1
00:00:08,200 --> 00:00:11,203
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
2
00:00:33,683 --> 00:00:36,686
[MUSIK GUSTI DRAMATIK]
3
00:01:16,768 --> 00:01:18,186
[MAIN DRAM]
4
00:01:18,270 --> 00:01:20,897
GWEN: Ayo kita nindakake macem-macem wektu iki.
5
00:01:20,981 --> 00:01:23,233
Kaya, dadi beda.
6
00:01:23,316 --> 00:01:25,193
[MUSIK ROCK DRAMATIK BAND MAINKAN]
7
00:01:25,277 --> 00:01:27,988
Jenenge Miles Morales.
8
00:01:29,614 --> 00:01:32,868
Dheweke digigit laba-laba radioaktif.
9
00:01:33,910 --> 00:01:35,912
Lan dheweke ora mung siji.
10
00:01:40,375 --> 00:01:42,210
Dheweke ora tansah gampang.
11
00:01:50,677 --> 00:01:53,305
Lan dheweke ora mung siji.
12
00:01:58,351 --> 00:01:59,811
Lan saiki dheweke dhewe.
13
00:02:05,442 --> 00:02:07,485
Lan dheweke ora mung siji.
14
00:02:09,905 --> 00:02:11,364
Sampeyan mikir sampeyan ngerti liyane.
15
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
Sampeyan ora.
16
00:02:18,580 --> 00:02:22,459
Aku panginten aku ngerti liyane, nanging ora.
17
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
Aku ora pengin nglarani dheweke.
18
00:02:28,673 --> 00:02:30,050
Nanging aku.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,513
Lan dheweke ora mung siji.
20
00:02:44,397 --> 00:02:45,232
Kamulyan: Hey!
21
00:02:45,315 --> 00:02:46,399
Yo, Def Leppard!
22
00:02:49,152 --> 00:02:50,237
Gwen!
23
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Lagu wis rampung?
24
00:02:55,909 --> 00:02:57,494
- Katon liwat.
- Kamulyan: Apa sampeyan ora apa-apa?
25
00:02:57,577 --> 00:02:59,454
Sampeyan ora nongkrong,
lan sampeyan ora pengin ngomong.
26
00:02:59,538 --> 00:03:00,539
Aku ora melu band
27
00:03:00,622 --> 00:03:02,332
- supaya aku bisa ngomong bab raos.
- Aku.
28
00:03:02,415 --> 00:03:04,835
Aku melu
supaya aku bisa nggebug perasaanku nganggo teken.
29
00:03:05,585 --> 00:03:07,671
Yo, yen sampeyan ora ngandhani wong apa sing kedadeyan,
30
00:03:07,754 --> 00:03:09,172
- sampeyan bakal sworo seru.
- Aku ora apa-apa.
31
00:03:09,256 --> 00:03:11,508
Ora kaya ngono wong liya
sapa sing apik bakal ngomong.
32
00:03:11,591 --> 00:03:13,301
Dheweke bakal ngomong,
"Apik. Thanks. Piye kabare?"
33
00:03:13,385 --> 00:03:15,387
- Aku apik. Matur nuwun.
- Wah!
34
00:03:16,221 --> 00:03:17,264
piye kabare?
35
00:03:17,848 --> 00:03:19,224
nggih?
36
00:03:19,307 --> 00:03:20,892
Gwen.
Ayo.
37
00:03:20,976 --> 00:03:22,644
- Aku ora ngerti sampeyan, wong.
- Sampeyan bener!
38
00:03:23,895 --> 00:03:25,063
Aku muter drum.
39
00:03:25,146 --> 00:03:27,315
["SELF LOVE" PLAYING]
40
00:03:27,399 --> 00:03:29,317
Aku tansah pengin dadi ing band.
41
00:03:31,027 --> 00:03:33,363
Aku mung ora nemu sing bener.
42
00:03:34,072 --> 00:03:35,824
Ing baris karya iki,
43
00:03:35,907 --> 00:03:38,577
sampeyan tansah mungkasi tumindak solo.
44
00:03:41,288 --> 00:03:42,622
Sadurunge Miles ...
45
00:03:42,706 --> 00:03:44,541
- Sampeyan njupuk pinten?
- ... ana Peter.
46
00:03:44,624 --> 00:03:48,712
- Aku sampeyan katon apik. Aku ora ngerti.
- Apa iki ancaman mbebayani?
47
00:03:48,795 --> 00:03:50,589
Ora, ora, ora.
Dheweke katon kaya wong apik.
48
00:03:50,672 --> 00:03:52,591
Napa nganggo topeng yen ora ana sing didhelikake?
49
00:03:52,674 --> 00:03:54,593
Oke, ora ana politik ing meja makan.
50
00:03:54,676 --> 00:03:55,927
Matur nuwun, May.
51
00:03:57,304 --> 00:03:59,139
Nanging dheweke ora ngerti tenan karo aku.
52
00:03:59,931 --> 00:04:02,809
- Lan aku uga ora ngerti dheweke.
- [GURUK]
53
00:04:03,435 --> 00:04:05,604
- Tutul maneh, Ned.
- PETER: Gwen, ora apa-apa.
54
00:04:07,647 --> 00:04:09,024
GWEN: Nganti telat.
55
00:04:10,609 --> 00:04:11,985
[NGREUT]
56
00:04:15,989 --> 00:04:17,532
- WONG WANITA: Hey, Gwen.
- Hey.
57
00:04:19,826 --> 00:04:20,826
GWEN: Peter?
58
00:04:24,956 --> 00:04:26,291
[SUMBANG]
59
00:04:27,042 --> 00:04:28,168
[JENGKOL]
60
00:04:29,544 --> 00:04:30,544
[Gorong]
61
00:04:43,725 --> 00:04:45,477
GWEN: Apa? Ora.
62
00:04:46,603 --> 00:04:47,979
Ora, ora, ora.
63
00:04:48,063 --> 00:04:49,439
Apa sing sampeyan lakoni?
64
00:04:50,273 --> 00:04:53,235
Aku mung pengin dadi khusus.
65
00:04:53,985 --> 00:04:54,985
Kaya kowe...
66
00:04:55,779 --> 00:04:56,779
Gwen.
67
00:04:58,031 --> 00:04:59,574
- GWEN: Gwen?
- Aja kuwatir.
68
00:05:00,158 --> 00:05:01,284
Gwen: Sapa Gwen?
69
00:05:03,119 --> 00:05:04,871
Kabeh bakal oke.
70
00:05:05,455 --> 00:05:06,331
aja.
71
00:05:06,414 --> 00:05:08,250
- Kabeh bakal ...
- Aja lunga.
72
00:05:10,585 --> 00:05:12,003
Oh, Peter.
73
00:05:12,879 --> 00:05:15,173
[DRAMATIS, MUSIK SENENG]
74
00:05:21,680 --> 00:05:23,473
- GEORGE: Hey, hey! Hey!
- [POKOK GUN]
75
00:05:24,224 --> 00:05:25,225
Peter?
76
00:05:28,270 --> 00:05:31,273
GWEN: Sakwise kuwi aku ora tau ketemu kanca liyane.
77
00:05:35,986 --> 00:05:37,028
Kajaba siji.
78
00:05:39,072 --> 00:05:40,240
Nanging dheweke ora ana ing kene.
79
00:05:42,617 --> 00:05:44,911
Lan ora ana cara kanggo mlebu.
80
00:05:44,995 --> 00:05:45,996
JONAH: Tekanan mundhak
81
00:05:46,079 --> 00:05:48,915
minangka Kapten George Stacy
ndadékaké manhunt kanggo Spider-Woman.
82
00:05:48,999 --> 00:05:51,543
Sapa dheweke?
Lan kenapa dheweke ora nuduhake pasuryane?
83
00:05:51,626 --> 00:05:53,295
Peter Parker, wong enom sing lugu ...
84
00:05:53,378 --> 00:05:55,255
Aku wis kenal karo May lan Ben Parker suwene 12 taun.
85
00:05:55,338 --> 00:05:57,257
Peter Parker mangan ing mejaku.
86
00:05:57,340 --> 00:05:59,926
Dhèwèké kanca apiké anakku.
87
00:06:00,010 --> 00:06:01,636
Lan aku ora bakal ngaso
88
00:06:02,262 --> 00:06:04,389
nganti aku nemokake Spider-Woman iki.
89
00:06:17,068 --> 00:06:19,070
He, he, he.
Carane band?
90
00:06:19,154 --> 00:06:21,990
Uh... Uh, ya, apik tenan.
Aku mandheg, sampeyan ngerti ...
91
00:06:22,073 --> 00:06:24,075
- Sampeyan wis, huh? Oke.
- ... jempol munggah.
92
00:06:25,327 --> 00:06:27,078
[MUSIK PEDAS, PENSIVE MAIN]
93
00:06:27,162 --> 00:06:29,748
We, uh-- Kita kejiret break
ing kasus Spider-Woman.
94
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
Oh.
95
00:06:32,083 --> 00:06:33,084
Iku apik.
96
00:06:33,168 --> 00:06:35,837
Kita wis cedhak.
Aku pitutur marang kowe, aku bisa ngrasakake.
97
00:06:36,338 --> 00:06:38,215
[GWEN MONGGO TEROKE]
Aku uga.
98
00:06:38,798 --> 00:06:40,967
[SESES]
Iku bakal apik kanggo kita.
99
00:06:41,051 --> 00:06:42,469
Aja dadi yakin.
100
00:06:42,552 --> 00:06:44,554
Dheweke mateni kancamu.
101
00:06:44,638 --> 00:06:46,973
- Sampeyan ora ngerti.
- Apa maksudmu? Aku ngerti iku.
102
00:06:47,057 --> 00:06:50,101
- Aku ana. Dheweke mlayu saka adegan.
- Mungkin dheweke ora duwe pilihan.
103
00:06:50,727 --> 00:06:53,772
- Aku duwe proyek, Gwen.
- Ora bakal nggawa dheweke bali.
104
00:06:58,276 --> 00:07:02,197
Uh, aku ora arep mbantah babagan iki, oke?
105
00:07:02,697 --> 00:07:04,157
Ya, aku bisa ngomong.
106
00:07:09,996 --> 00:07:10,996
Ngomong, eh...
107
00:07:12,874 --> 00:07:15,252
banget punk rock kanggo menehi wong tuwa sampeyan ngrangkul?
108
00:07:17,963 --> 00:07:20,966
[DRAMATIS, MUSIK SENENG]
109
00:07:29,850 --> 00:07:32,352
[WOMAN 1 SAKA RADIO]
Kabeh unit, bisa kedadeyan superhuman.
110
00:07:32,435 --> 00:07:33,270
Museum Guggenheim.
111
00:07:33,353 --> 00:07:35,456
- Oh. Hei, iki bisa uga.
- Suspect punika Adrian Toomes.
112
00:07:35,480 --> 00:07:37,500
- Uga dikenal minangka Vulture.
- Dadi aku bakal ketemu sampeyan mengko?
113
00:07:37,524 --> 00:07:39,127
Kita ora ngerti skala lengkap
saka ancaman durung.
114
00:07:39,151 --> 00:07:40,360
Kelangan.
115
00:07:40,443 --> 00:07:42,696
Uh, aku bakal nelpon.
Aku tresna sampeyan.
116
00:07:42,779 --> 00:07:45,907
[TENSE, MUSIK PENSIVE PLAY]
117
00:07:45,991 --> 00:07:47,242
WANITA 2:49-20, ing adegan.
118
00:07:47,325 --> 00:07:48,994
Kita bakal mbutuhake kabeh bantuan sing bisa ditampa.
119
00:07:49,077 --> 00:07:50,704
Kekacoan tenan ing kene.
120
00:07:51,204 --> 00:07:54,082
[MUSIK DRAMATIK]
121
00:08:02,799 --> 00:08:04,384
Iki Kapten Stacy.
Aku limang metu.
122
00:08:04,467 --> 00:08:07,888
Aku kudu sampeyan katon urip.
Good kasempatan cah wadon kita katon munggah.
123
00:08:09,764 --> 00:08:10,891
[SIRENG TANGGUH]
124
00:08:24,279 --> 00:08:26,281
[SIREN TANGGUH]
125
00:08:26,823 --> 00:08:28,825
[Obrolan akeh]
126
00:08:32,120 --> 00:08:35,957
Yuri, nerangake kanggo kula carane wong
kanthi swiwi 40 kaki
127
00:08:36,040 --> 00:08:38,418
mung waltzed menyang Guggenheim unnoticed?
128
00:08:38,502 --> 00:08:40,795
Hei, iku New York.
Saben uwong duwe barang.
129
00:08:40,879 --> 00:08:43,465
- [JENGKOL]
- [VULTURE SPEAKS IN ITALIA]
130
00:08:43,548 --> 00:08:45,485
- Apa kita ngerti apa sing dikarepake?
- Apa sampeyan nganggo basa Italia?
131
00:08:45,509 --> 00:08:48,803
- Eh, aku polisi Irlandia.
- Mungkin sampeyan tresna pasta utawa soko.
132
00:08:48,887 --> 00:08:50,430
Kabeh wong ing sinyalku!
133
00:08:50,514 --> 00:08:52,658
- [PEJABAT YELP]
- Deleng tandha-tandha Spider-Woman!
134
00:08:52,682 --> 00:08:54,392
[MENGGEL]
135
00:08:54,476 --> 00:08:55,477
Hey!
[GRUNTIS]
136
00:08:55,560 --> 00:08:56,937
Ya, kita entuk tandha.
137
00:08:57,562 --> 00:08:59,402
[Swara jero]
Piye kabare perburuanku?
138
00:08:59,481 --> 00:09:01,608
- [MUFFLED] Sampeyan ditahan!
- Apik ngerti!
139
00:09:05,028 --> 00:09:06,196
[Ing Swara NORMAL]
manuk gagak!
140
00:09:10,200 --> 00:09:12,285
- Screaming jenenge biasane dianggo.
- [NGEBOH]
141
00:09:12,369 --> 00:09:14,412
[NGERTI, BANJUR NGGURU]
142
00:09:15,956 --> 00:09:18,083
Aku guess sing bisa.
143
00:09:18,166 --> 00:09:21,837
[INJASA ING BASA INGGRIS] Aku iki Wulan,
puncaking kepinteran manungsa.
144
00:09:21,920 --> 00:09:24,673
Sampeyan dudu Vulture.
Apa sampeyan, digawe saka perkamen?
145
00:09:24,756 --> 00:09:28,718
- Apa donya ipat-ipat sing wis nggawa kula kanggo?
- [MULAI MUSIK LANGSUNG]
146
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
GWEN: Sampeyan glitching, huh?
Wis ana.
147
00:09:30,887 --> 00:09:34,307
- Eh, sampeyan saka ngendi, Bud?
- Aku artis, insinyur.
148
00:09:34,391 --> 00:09:37,227
Oh, apik tenan.
Wong Renaissance.
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,353
Ooh, dakkira.
150
00:09:39,062 --> 00:09:41,273
Sampeyan lagi ngombe espresso
151
00:09:41,356 --> 00:09:43,441
ing sawetara dimensi Leonardo da Vinci lawas,
152
00:09:43,525 --> 00:09:46,570
lan dumadakan portal mbukak
lan sampeyan mungkasi kene.
153
00:09:46,653 --> 00:09:49,114
- [MUSIK MUSIK LANGSUNG]
- [NGAYU]
154
00:09:49,197 --> 00:09:51,158
- Apa aku anget?
- Ya, iku cukup akeh.
155
00:09:52,576 --> 00:09:53,702
[GWEN GRUNTS]
Sidebar,
156
00:09:53,785 --> 00:09:57,247
uh, mbok menawa sampeyan bisa mandheg nggawe kekacoan
saka museum seni tanpa alesan?
157
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
- Sampeyan nelpon seni iki?
- Kita lagi ngomong babagan iki, ta?
158
00:10:00,333 --> 00:10:01,710
[VULTURE SPEAKS IN ITALIA]
159
00:10:03,837 --> 00:10:05,922
- MAN: Wah, apik tenan.
- [WULTUR BANGET]
160
00:10:06,006 --> 00:10:08,717
GWEN: Maksudku, iku luwih saka
komentar meta babagan apa sing diarani seni,
161
00:10:08,800 --> 00:10:11,386
nanging uga seni.
162
00:10:13,388 --> 00:10:15,098
Oh, katon.
Iku sedulurmu.
163
00:10:15,182 --> 00:10:17,058
[NGEBOH]
164
00:10:18,602 --> 00:10:21,563
GWEN: Aku ora bakal dolanan geni, mas.
Sampeyan iki digawe saka kertas.
165
00:10:23,273 --> 00:10:24,441
[GRUNTIS]
166
00:10:25,233 --> 00:10:26,818
[Ngomong nganggo basa Italia]
167
00:10:26,902 --> 00:10:28,612
- [NGGUYU]
- Oh, ora.
168
00:10:28,695 --> 00:10:30,405
[NGEBOH]
169
00:10:31,281 --> 00:10:32,949
[ENERGY PULSING]
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,538
[MUSIK OMINOUS, PENSIVE MUSIK]
171
00:10:57,891 --> 00:11:00,227
Nuwun sewu.
Sapa sejatine sampeyan kudune?
172
00:11:00,310 --> 00:11:01,353
Iku diklasifikasikaké.
173
00:11:01,937 --> 00:11:03,730
- Sampeyan Blue Panther.
- Ora.
174
00:11:03,813 --> 00:11:04,856
- The Caped Blusader?
- Ora.
175
00:11:04,940 --> 00:11:05,982
- Garfield peteng.
- Mandheg.
176
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Macho Libre.
177
00:11:07,108 --> 00:11:08,401
Aku saka dimensi liyane.
178
00:11:08,485 --> 00:11:09,486
Sampeyan?
179
00:11:09,986 --> 00:11:12,155
wah!
Bener, aku ora bingung.
180
00:11:12,239 --> 00:11:14,449
- Jenengku Miguel O'Hara.
- [MUSIK DRAMATIK]
181
00:11:14,533 --> 00:11:17,744
Aku mimpin pasukan serangan elit khusus
kanggo keamanan multiverse--
182
00:11:17,828 --> 00:11:19,263
- Bener, lali.
- [MUSIK STOP]
183
00:11:19,287 --> 00:11:21,748
Sampeyan bisa pindhah menyang ukuran apa wae sing dikarepake
karo jam tangan iku?
184
00:11:21,832 --> 00:11:24,960
- Iku luwih adhem tinimbang jam tangan.
- Oke. Sensitif.
185
00:11:25,043 --> 00:11:27,879
Ana kalkun mabur gedhe
saka Renaissance
186
00:11:27,963 --> 00:11:30,131
Aku kudu nggawa menyang pengadilan,
dadi yen sampeyan ora keberatan ...
187
00:11:30,215 --> 00:11:31,716
MIGUEL: Ora apa-apa, cah.
188
00:11:31,842 --> 00:11:33,218
Aku bakal njupuk saka kene.
189
00:11:33,301 --> 00:11:35,220
GWEN: Oke, ngguyu dhewe.
190
00:11:35,303 --> 00:11:36,972
MIGUEL: Kowe kok ngomong ngono?
191
00:11:37,055 --> 00:11:39,599
- [GRUNTIS] Sampeyan ora lucu!
- GWEN: Eh, aku ora ngerti.
192
00:11:39,683 --> 00:11:42,727
[MUSIK MUSIK LANGGENG]
193
00:11:43,311 --> 00:11:45,981
MIGUEL: Seneng banget ngresiki
kekacoan sampeyan ngagetake, dening cara.
194
00:11:46,064 --> 00:11:47,064
GWEN: Kekacauan apa?
195
00:11:47,107 --> 00:11:50,068
- MIGUEL: Tabrak Kingpin.
- Apa sampeyan ngomong babagan?
196
00:11:50,152 --> 00:11:51,838
- Sampeyan meneng.
- Ora urusan sampeyan. usil.
197
00:11:51,862 --> 00:11:53,613
Kita nyimpen multiverse.
198
00:11:53,697 --> 00:11:56,533
MIGUEL: Sampeyan ninggalake bolongan sing cukup amba
kanggo wong lanang kaya dheweke
199
00:11:56,616 --> 00:11:59,286
kanggo njupuk kanthi acak menyang ukuran sing salah.
200
00:12:00,704 --> 00:12:03,373
Saiki aku macet sijine kabeh
bali menyang ngendi
201
00:12:03,456 --> 00:12:05,542
sadurunge kabeh wektu lan papan ambruk.
202
00:12:05,625 --> 00:12:07,586
Lan aja njaluk kula miwiti ing Doctor Strange
203
00:12:07,669 --> 00:12:10,255
lan nerd cilik bali ing Bumi-199999.
204
00:12:10,338 --> 00:12:11,423
GWEN: Sapa Dokter Aneh?
205
00:12:11,506 --> 00:12:13,675
Kayane dheweke ora kudu praktek obat.
206
00:12:14,342 --> 00:12:16,469
- Ngapunten, kapten, ora bisa ngomong saiki.
- Hey! Hey!
207
00:12:16,553 --> 00:12:18,471
[VULTURE SPEAKS IN ITALIA]
208
00:12:20,098 --> 00:12:22,475
GWEN: Lha kowe arep tak tangani iki opo...?
209
00:12:27,939 --> 00:12:28,939
Oke.
210
00:12:36,740 --> 00:12:38,325
[MIGUEL NGOMONG ING BASA SPANYOL]
211
00:12:38,408 --> 00:12:40,035
[ING BASA INGGRIS]
Dheweke duwe hammerspace!
212
00:12:42,245 --> 00:12:44,498
- [GWEN GRUNTS]
- [NGGUYU]
213
00:12:46,750 --> 00:12:49,419
MIGUEL: Lyla, bisa, sampeyan ngerti ...?
214
00:12:49,503 --> 00:12:51,880
- Nah, sampeyan kudu ngomong dhisik.
- [SESES]
215
00:12:51,963 --> 00:12:53,256
- Telpon kanggo serep.
- Apa?
216
00:12:53,340 --> 00:12:54,424
- Telpon serep.
- Ayo.
217
00:12:54,508 --> 00:12:57,177
- Mangga nelpon kanggo--
- Aku wis nelpon dheweke.
218
00:12:57,260 --> 00:12:58,595
Nanging aku seneng.
219
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
- [MUSIK DRAMATIK]
- [ENERGY PULSING]
220
00:13:02,265 --> 00:13:04,226
[REVVING MESIN]
221
00:13:05,769 --> 00:13:07,270
[WULTUR NGREREK]
222
00:13:21,409 --> 00:13:22,786
Spider-Woman.
223
00:13:22,869 --> 00:13:23,954
Aku uga.
224
00:13:25,455 --> 00:13:27,249
Apa sampeyan, uh...?
225
00:13:27,332 --> 00:13:28,416
Oh, iki?
226
00:13:28,500 --> 00:13:31,378
We durung ngerti jinis.
Bojoku pengin dadi kejutan.
227
00:13:31,461 --> 00:13:34,798
[NGGUYU]
Dheweke pancen corny. Nanging panas banget.
228
00:13:34,881 --> 00:13:36,132
Apa sampeyan bakal ngadopsi aku?
229
00:13:36,216 --> 00:13:37,425
- Apa?
- Apa? opo?
230
00:13:37,509 --> 00:13:38,885
MIGUEL: Guys, bisa fokus
231
00:13:38,969 --> 00:13:41,429
ing amba, ancaman geni-ambegan
kanggo wektu lan papan, please?
232
00:13:41,513 --> 00:13:43,431
- Ya, ya, ya.
- GWEN: Betul.
233
00:13:52,607 --> 00:13:54,151
- [GURUK]
- [NGAYU]
234
00:13:55,193 --> 00:13:56,862
- Apa karo dheweke?
- Ora.
235
00:13:56,945 --> 00:13:58,196
- Kita bisa nggunakake bantuan.
- Ora.
236
00:13:58,280 --> 00:14:00,615
- 'Amarga dheweke nelpon sampeyan Dark Garfield?
- Ora.
237
00:14:00,699 --> 00:14:02,742
- Apa sampeyan ngomong apa-apa nanging ora?
- Ora. Ya.
238
00:14:02,826 --> 00:14:04,786
- Apa ora?
- Sampeyan ngerti kok.
239
00:14:07,539 --> 00:14:09,291
[ING BASA INGGRIS]
Cukup iki.
240
00:14:10,041 --> 00:14:14,129
Coba dipikir apik ing geni Yunani sandi
saka tas ranselku.
241
00:14:15,714 --> 00:14:17,924
[MUSIK DRAMATIK]
242
00:14:20,260 --> 00:14:21,511
MIGUEL: Aja nganti dheweke metu!
243
00:14:23,930 --> 00:14:26,391
Dheweke bakal ngganggu kanon.
244
00:14:33,940 --> 00:14:36,026
[VULTURE SPEAKING ING BASA ITALIA]
245
00:14:38,904 --> 00:14:40,944
- MAN: Lunga menyang lemah.
- Apa sampeyan bakal metu saka kene?
246
00:14:40,989 --> 00:14:42,616
MAN: Sampeyan wis dikepung.
247
00:14:42,699 --> 00:14:45,494
- MIGUEL: Nanging aku iki wong apik.
- WONG: Kowé ora kaya wong apik.
248
00:14:45,577 --> 00:14:48,538
MIGUEL: Sampeyan mung kudu meneng
lan percaya marang aku. Ora!
249
00:14:49,915 --> 00:14:52,375
MAN: Mayday! Mayday!
Kita kenek!
250
00:14:53,752 --> 00:14:55,086
Kita arep menyang lemah!
251
00:14:55,170 --> 00:14:56,170
Mbusak bangunan!
252
00:14:56,213 --> 00:14:57,380
[Wong njerit]
253
00:14:57,464 --> 00:14:59,382
[MAIN MUSIK SENENG, SUSPENSEFUL]
254
00:15:41,591 --> 00:15:42,968
[MENGGEL]
255
00:15:44,135 --> 00:15:45,345
[NGEBOH]
256
00:15:50,183 --> 00:15:52,143
MAN: Ya, aku iki Banksy.
257
00:15:52,227 --> 00:15:53,812
[GORENG WULTUR]
258
00:15:55,230 --> 00:15:56,857
Sing arep tak lakoni.
259
00:15:56,940 --> 00:15:59,651
[MULAI MUSIK PENSIVE]
260
00:16:02,070 --> 00:16:03,321
[EXHALES]
261
00:16:06,283 --> 00:16:08,118
[NGERTI]
262
00:16:11,788 --> 00:16:14,791
[MUSIK OMINOUS]
263
00:16:23,967 --> 00:16:26,303
[NGEREH, BANJARNEGENG]
264
00:16:31,224 --> 00:16:33,310
- [NGAYU]
- Tangan ing udhara!
265
00:16:33,935 --> 00:16:35,770
Kapten, ayo.
266
00:16:35,854 --> 00:16:37,939
- Tersangka bersenjata.
- Kanthi apa? Aku metu saka webs.
267
00:16:38,023 --> 00:16:39,399
Mudhun ing lemah.
268
00:16:39,483 --> 00:16:41,419
Kang iku? Tangan ing udhara
utawa mudhun ing lemah?
269
00:16:41,443 --> 00:16:43,695
- Sampeyan ditahan.
- Aku mung disimpen Bunch saka wong!
270
00:16:43,778 --> 00:16:45,530
- Kanggo matèni Peter Parker.
- Ayo.
271
00:16:45,614 --> 00:16:48,617
- Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.
- Sampeyan ora ngerti!
272
00:16:49,784 --> 00:16:52,996
[MUSIK TEGANG, PAMEKASAN]
273
00:16:54,039 --> 00:16:55,665
GEORGE: Sampeyan ora ngerti.
274
00:17:26,238 --> 00:17:27,446
Bapak.
275
00:17:29,991 --> 00:17:32,828
Aku wis mikir babagan pitutur marang kowe.
276
00:17:32,911 --> 00:17:36,331
Nanging sampeyan bisa ndeleng apa aku ora pengin.
Sampeyan bisa ngerti kenapa aku ora pengin ngandhani sampeyan.
277
00:17:37,874 --> 00:17:39,376
Aku ora matèni Peter.
278
00:17:39,459 --> 00:17:42,337
Aku ora ngerti yen iku dheweke.
Aku ora duwe pilihan.
279
00:17:42,420 --> 00:17:45,590
Suwene kowe ngapusi aku?
280
00:17:48,260 --> 00:17:52,848
Apa sampeyan ora bisa dadi polisi sedhela
lan dadi bapakku ing kene lan ngrungokake aku?
281
00:17:54,432 --> 00:17:56,977
Apa sampeyan mikir yen aku iki pembunuh?
282
00:17:59,020 --> 00:18:01,231
Sampeyan melu iki kanggo mbantu wong, ta?
283
00:18:04,151 --> 00:18:05,152
bener?
284
00:18:05,735 --> 00:18:06,862
Nah, aku uga.
285
00:18:08,488 --> 00:18:10,949
Lan cara kanggo mbantu saiki
yaiku ngrungokake aku.
286
00:18:11,741 --> 00:18:12,993
Mangga, Bapak.
287
00:18:14,703 --> 00:18:16,121
Kowe mung kari aku.
288
00:18:19,875 --> 00:18:23,253
- Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.
- Apa?
289
00:18:23,336 --> 00:18:24,838
Apa wae sing sampeyan ucapake bisa lan bakal ...
290
00:18:24,921 --> 00:18:26,798
Bapak, apa sampeyan wedi banget karo aku?
291
00:18:26,882 --> 00:18:29,259
- Sampeyan duwe hak kanggo pengacara.
- Bapak, mandeg!
292
00:18:29,342 --> 00:18:30,719
Aja nyedhaki.
293
00:18:30,802 --> 00:18:32,512
Hey!
Apa--?
294
00:18:32,596 --> 00:18:34,097
[MUSIK DRAMATIK]
295
00:18:35,473 --> 00:18:37,350
- Bapak!
- Hey, hey, hey. Ayo.
296
00:18:37,434 --> 00:18:38,935
Mung ambegan.
297
00:18:39,019 --> 00:18:41,021
We entuk sampeyan.
Bener, Miguel?
298
00:18:43,899 --> 00:18:46,443
Lyla, pindai kekacauan iki.
299
00:18:48,820 --> 00:18:50,155
Ora ana anomali maneh.
300
00:18:50,238 --> 00:18:52,532
Canon tetep utuh.
301
00:18:55,660 --> 00:18:57,412
JESS: Kita ora bisa ninggalake dheweke ing kene.
302
00:18:57,496 --> 00:18:59,164
Dheweke nindakake iki dhewe.
303
00:18:59,247 --> 00:19:01,917
[MUSIK PAMERAN]
304
00:19:09,424 --> 00:19:11,134
Aku ora ngerti carane ndandani iki.
305
00:19:19,059 --> 00:19:20,059
MIGUEL: Ya.
306
00:19:20,727 --> 00:19:23,605
Inggih, gabung klub.
307
00:19:25,899 --> 00:19:29,069
[MUSIK DRAMATIK]
308
00:19:58,765 --> 00:20:01,685
[MUSIK DRAMATIK]
309
00:20:14,573 --> 00:20:17,242
["GUESS WHO'S BACK" PLAYING]
310
00:20:29,254 --> 00:20:30,755
WONG WANITA: Aku ngerti dheweke mung kelas dua,
311
00:20:30,839 --> 00:20:33,842
nanging kita pengin njaluk mlumpat
ing obrolan kuliah, dadi ...
312
00:20:33,925 --> 00:20:37,470
Aku yakin dheweke bakal teka ing kene kapan wae.
313
00:20:37,554 --> 00:20:40,432
Dheweke serius banget babagan masa depane.
[CENGKEL]
314
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Uh...
315
00:20:56,865 --> 00:21:00,744
- Ngapunten, sampeyan duwe mesin ATM?
- Mubeng ana ing mburi.
316
00:21:00,827 --> 00:21:01,870
Luwih becik ora dirantai.
317
00:21:01,953 --> 00:21:03,205
- LENNY: Apa?
- SPOT: Ora ana apa-apa!
318
00:21:03,788 --> 00:21:05,499
Iki kudu cukup prasaja.
319
00:21:06,249 --> 00:21:07,667
Gawe bolongan wae...
320
00:21:09,044 --> 00:21:10,045
njupuk dhuwit.
321
00:21:14,424 --> 00:21:15,800
Ora.
Kuwi ora bener.
322
00:21:16,384 --> 00:21:17,219
Mung njaluk ...
323
00:21:17,302 --> 00:21:18,553
uh--
[GRUNTIS]
324
00:21:18,637 --> 00:21:19,846
Menehi dhuwit.
325
00:21:19,930 --> 00:21:21,515
Kowe neng endi, dhuwit?
Kowe nang endi?
326
00:21:21,598 --> 00:21:22,432
Ayo mrene!
327
00:21:22,516 --> 00:21:24,518
Oh!
[MENGGEL]
328
00:21:28,146 --> 00:21:30,482
MAN: Lha, sopo sing ninggal ATM iki neng trotoar?
329
00:21:30,565 --> 00:21:33,193
[MENGGURENG LAN NGGURU]
330
00:21:33,276 --> 00:21:35,278
- Yo, apa sing sampeyan tindakake ing kana, wong?
- Boten.
331
00:21:35,362 --> 00:21:38,198
ora ana apa-apa.
Kabeh kelangan, wong. Iku kabeh apik.
332
00:21:38,281 --> 00:21:40,450
- Kelalen nomer PIN.
- Metu saka kene!
333
00:21:40,534 --> 00:21:44,287
- Ora! Pak! Ayo kula ngrampok sampeyan!
- Aku arep ngrampog raimu.
334
00:21:44,371 --> 00:21:46,122
SPOT: Ora ana alesan kanggo nggawa kayu menyang iki.
335
00:21:46,206 --> 00:21:49,268
Aku ora tau ngrampok sapa wae ing uripku.
Mangga aja nggawe iki pengalaman ala.
336
00:21:49,292 --> 00:21:51,294
LENNY: "Pengalaman ala"?
Aku mbukak bisnis kene.
337
00:21:51,378 --> 00:21:53,298
SPOT: Aku kaya Robin Hood,
yen menehi kanggo awake dhewe.
338
00:21:53,380 --> 00:21:56,550
Wah, iki bubuk kari?
Delengen, aku dadi ilmuwan. Utawa aku wa-- aku.
339
00:21:56,633 --> 00:21:59,594
Oalah, sampeyan wis krungu bab Alchemax?
Aku biyen nyambut gawe ana.
340
00:21:59,678 --> 00:22:02,931
Aku dianggep nggantheng
miturut standar ilmuwan.
341
00:22:03,014 --> 00:22:05,141
Aku kacilakan cilik.
[YELPS]
342
00:22:05,225 --> 00:22:07,894
[GRUNTIS]
wenehi sikilku!
343
00:22:07,978 --> 00:22:09,604
Oh, wong.
344
00:22:09,688 --> 00:22:10,981
Nuwun sewu.
345
00:22:11,064 --> 00:22:14,442
Kaping pisanan, aku ora malah ngrampok sampeyan.
Mesin iki dudu duweke sampeyan.
346
00:22:14,526 --> 00:22:17,946
- Belongs kanggo bank, kriminal nyata.
- Sampeyan kriminal. Kowe ngrampok aku.
347
00:22:18,029 --> 00:22:21,074
Sampeyan ngerti, aku ora bisa entuk kerja
nang endi wae maneh, dadi kaya iki.
348
00:22:21,158 --> 00:22:22,617
Dadi aku wis nguripake urip angkara.
349
00:22:22,701 --> 00:22:24,619
- Apa wong ngomong "mesin ATM"?
- SPOT: Hah?
350
00:22:24,703 --> 00:22:27,414
- Sapa sing ngomong?
- M iku singkatan saka "Mesin."
351
00:22:27,497 --> 00:22:29,833
Spider-Man!
[YELPS]
352
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Adhuh!
353
00:22:32,419 --> 00:22:34,880
He, Lenny, utangku pira
kanggo patty daging sapi iki, wong?
354
00:22:34,963 --> 00:22:38,049
Spidey, yen sampeyan nyekel dheweke,
ana ing omah, cak.
355
00:22:39,134 --> 00:22:41,469
SPOT: Oh, Spider-Man. wah.
[NGEBOH]
356
00:22:41,553 --> 00:22:45,390
- Iki nyata!
- Dadi sampeyan, kaya, sapi utawa Dalmatian?
357
00:22:45,473 --> 00:22:46,641
aku...
358
00:22:46,725 --> 00:22:48,643
[DRAMATIC STING CRESCENDOS]
359
00:22:48,727 --> 00:22:49,769
...Spot.
360
00:22:49,853 --> 00:22:52,022
- [NGGUYU]
- Kita ketemu maneh, Spider-Man.
361
00:22:54,733 --> 00:22:56,902
- Sing lucu kanggo sampeyan?
- Mesthi ora. Ora.
362
00:22:56,985 --> 00:22:58,570
Dadi iku kostum?
363
00:22:58,653 --> 00:23:00,530
Sayange kanggo kita loro,
iki kulit.
364
00:23:00,614 --> 00:23:01,615
Oh, dang.
365
00:23:01,698 --> 00:23:02,698
SPOT: Sampeyan ndeleng ...
366
00:23:02,741 --> 00:23:05,595
- Aku saka jaman kepungkur. Setahun kepungkur--
- [MUSIK DRAMATIK DIBUAT, BANJAR MENDET]
367
00:23:05,619 --> 00:23:07,078
- [TELEPON SELURUH]
- Terus.
368
00:23:07,162 --> 00:23:08,538
- Oh, ayo.
- MILES: Uh-oh.
369
00:23:08,622 --> 00:23:10,262
- Iki wis nyenengake.
- Kowe ngomong karo sapa?
370
00:23:10,332 --> 00:23:13,627
- Nanging aku pancene kudu mbungkus iki.
- Apa sampeyan bakal sedhela? Amarga--
371
00:23:13,710 --> 00:23:15,712
[GRUNTING LAN GURU]
372
00:23:21,051 --> 00:23:22,469
Mungkin mung mbayar aku saiki.
373
00:23:22,552 --> 00:23:24,679
MILES: Oke, ayo nglakoni sing terakhir.
374
00:23:24,763 --> 00:23:27,599
- Jenengku Miles Morales.
- [MUSIK MUSIK LANGSUNG]
375
00:23:27,682 --> 00:23:30,143
Aku digigit laba-laba radioaktif.
376
00:23:30,227 --> 00:23:32,729
Lan kanggo taun lan patang sasi pungkasan,
377
00:23:32,812 --> 00:23:35,857
Aku wis dadi siji-sijine Spider-Man Brooklyn.
378
00:23:35,941 --> 00:23:38,777
Lan samubarang dadi apik.
379
00:23:38,860 --> 00:23:40,612
- Hey, hey, hey!
- [Wong njerit]
380
00:23:40,695 --> 00:23:42,030
Sampeyan bisa natoni wong.
381
00:23:44,282 --> 00:23:46,368
Nyekel kabeh jinis wong ala.
382
00:23:46,451 --> 00:23:47,285
Ayo budal.
383
00:23:47,369 --> 00:23:48,870
[MILES ngguyu, banjur grundel]
Oh!
384
00:23:48,954 --> 00:23:52,040
Apa sampeyan ora bisa tumindak kaya penjahat biasa
supaya aku bisa nyekel sampeyan?
385
00:23:53,250 --> 00:23:57,212
Aku ngrancang setelan anyarku
karo sawetara fly ambience mudhun ing sisih.
386
00:23:57,295 --> 00:23:58,505
Bibi May pindhah menyang Florida.
387
00:23:58,588 --> 00:23:59,464
rampung.
388
00:23:59,548 --> 00:24:01,007
Aku tamu-host Jeopardy!
389
00:24:01,591 --> 00:24:05,470
Bedak bayi sing disaranake.
Nyuwun pangapunten amarga nyetujoni bedak bayi.
390
00:24:05,554 --> 00:24:06,721
Aku salah.
391
00:24:06,805 --> 00:24:07,805
Kumisku mlebu.
392
00:24:07,848 --> 00:24:09,349
[Swara jero]
kumis.
393
00:24:09,432 --> 00:24:10,767
MILES: Lan metu.
394
00:24:11,393 --> 00:24:12,686
Aku nggawe kesalahan liyane.
395
00:24:12,769 --> 00:24:15,438
Wis ngembangake corak anyar babagan racunku.
396
00:24:17,107 --> 00:24:18,525
Wayah, Wayah, Wayah!
397
00:24:20,694 --> 00:24:21,695
Nuwun sewu!
398
00:24:21,778 --> 00:24:24,489
Suwene suwene
Apa aku bisa terus ngapusi sapa sejatine aku?
399
00:24:24,573 --> 00:24:26,324
Aku krungu sing anyar Spider-Man Puerto Rico.
400
00:24:26,408 --> 00:24:29,578
[NGGUYU]
Nah, dheweke katon luwih Dominika kanggo aku.
401
00:24:29,661 --> 00:24:32,914
Maksudku, bakal padha njaluk iku yen aku marang wong-wong mau?
402
00:24:32,998 --> 00:24:37,669
Kita tresna sampeyan lan nampa sampeyan, sanadyan
kowe wis setaun ngapusi awake dhewe.
403
00:24:39,629 --> 00:24:41,673
MILES: Mungkin ing sawetara alam semesta liyane.
404
00:24:41,756 --> 00:24:45,051
Kadhangkala aku mung pengin aku ora mung siji.
405
00:24:46,595 --> 00:24:47,929
Nanging aku ora mikir babagan iki.
406
00:24:48,013 --> 00:24:50,515
[MUSIK LANGSUNG LANJUTAN]
407
00:24:54,978 --> 00:24:57,397
Aku kadang kangen pakdhe.
408
00:24:58,106 --> 00:25:00,233
Miles, aku weruh persis
apa sing lagi dilakoni ana, man.
409
00:25:01,276 --> 00:25:03,778
MILES: Padahal ternyata
dadi Prowler.
410
00:25:06,198 --> 00:25:07,991
Aku nyoba nindakake apa sing diomongake marang aku:
411
00:25:08,074 --> 00:25:09,075
Terus wae.
412
00:25:09,159 --> 00:25:10,535
MILES: "Terus wae."
413
00:25:10,619 --> 00:25:11,536
[TELEPON SELURUH]
414
00:25:11,620 --> 00:25:14,206
SPOT: Sampeyan lagi ndeleng teks?
Iki perang urip kita.
415
00:25:14,289 --> 00:25:15,957
- Nuwun sewu. Sedhela wae.
- Oke.
416
00:25:16,041 --> 00:25:17,709
Ora, ora, ora.
majua. Njupuk telpon.
417
00:25:17,792 --> 00:25:20,587
Sampeyan mateni telpon ing teater,
nanging ora nalika sampeyan nglawan aku?
418
00:25:20,670 --> 00:25:22,380
JEFF: Ah! "Sakedap."
419
00:25:22,464 --> 00:25:26,259
Ah! Dheweke nulis kabeh dadi siji tembung.
Sing cute, ta? Pemuda.
420
00:25:26,343 --> 00:25:28,303
- MILES: Oke, sing aneh.
- Wah!
421
00:25:28,386 --> 00:25:31,806
[MENGGEL]
Oh, irungku!
422
00:25:31,890 --> 00:25:33,683
MILES: Nuwun sewu. Aku kudu nang endi wae.
423
00:25:33,767 --> 00:25:36,728
- Psik.
- Wah! [NGOWONG]
424
00:25:36,811 --> 00:25:38,980
[CENGKEL]
Saiki ana gelembung. terus.
425
00:25:39,064 --> 00:25:39,898
woy!
426
00:25:39,981 --> 00:25:42,776
[SPOT YELPS]
Aku iki arep gedhe.
427
00:25:43,735 --> 00:25:45,320
Isih gelembung ing kene.
428
00:25:46,071 --> 00:25:47,948
Aku iki mbokmenawa ora apa-apa.
429
00:25:48,031 --> 00:25:49,407
SPOT: Aku seneng.
430
00:25:49,491 --> 00:25:52,077
We lagi tokoh metu.
Kita nemokake irama kita.
431
00:25:52,160 --> 00:25:53,537
[SPOT BANGET]
432
00:25:57,249 --> 00:25:58,458
Wayah, Wayah, Wayah!
433
00:25:58,542 --> 00:26:01,461
SPOT: Heh, saka ngendi asale angsa kuwi?
woy!
434
00:26:01,545 --> 00:26:03,630
Aku ora pengin kostum iki maneh.
435
00:26:03,713 --> 00:26:05,841
Meh, Mami.
436
00:26:05,924 --> 00:26:07,804
- Pasuryan esem. Tangan ndedonga.
- SPOT: Duh Gusti.
437
00:26:07,884 --> 00:26:09,928
Iki nggomu--?
Copot aku, copot aku!
438
00:26:10,011 --> 00:26:11,596
- [MENGGURKAN SPOT]
- [MILES YELES]
439
00:26:14,975 --> 00:26:16,309
MILES: Ing pungkasan dina ...
440
00:26:17,894 --> 00:26:20,397
SPOT: Aku njaluk sampeyan ing ngendi aku-- Ow!
441
00:26:20,480 --> 00:26:21,565
Dadi agresif!
442
00:26:21,648 --> 00:26:24,526
...Aku Spider-Man.
Ora ana sing bisa njupuk saka aku.
443
00:26:24,609 --> 00:26:27,112
SPOT: Ora bisa dipercaya.
Bali menyang mungsuhmu!
444
00:26:27,195 --> 00:26:28,196
Aja minggat.
445
00:26:28,280 --> 00:26:30,407
Kostum sampeyan ketat banget ing mburi,
kanthi cara.
446
00:26:30,490 --> 00:26:33,493
["TAKE IT TO THE TOP" PLAYING]
447
00:26:35,370 --> 00:26:36,913
[MILES mbengok]
448
00:26:39,541 --> 00:26:41,668
- Yo, ana apa, man?
- Eh, aku lagi nulis karangan.
449
00:26:41,751 --> 00:26:43,628
Ana wong ala ing gedung Petersen.
450
00:26:43,712 --> 00:26:45,505
Nelpon polisi, ngomong kanggo njupuk wong munggah?
451
00:26:45,589 --> 00:26:48,091
- Swara kaya slope lunyu.
- Mung siji iki.
452
00:26:48,175 --> 00:26:49,259
Diwiwiti saka siji telpon,
453
00:26:49,342 --> 00:26:51,678
banjur dadi walkie-talkie,
jam tangan sing disinkronake.
454
00:26:51,761 --> 00:26:55,265
Ing sasi, iku bakal dadi Spider-Signal.
Aku dudu "wong lanang ing kursi" sampeyan.
455
00:26:55,348 --> 00:26:56,391
Apa iku Jordans sandi?
456
00:26:57,475 --> 00:26:59,269
Aku ora bisa bantuan yen kita padha ukuran.
457
00:27:03,106 --> 00:27:04,691
[CHATTERING SISWA]
458
00:27:10,697 --> 00:27:13,825
Sampeyan ndeleng, saben wong iku alam semesta.
459
00:27:13,909 --> 00:27:17,204
Lan tugasku yaiku nyekel
alam semesta wong sampeyan
460
00:27:17,287 --> 00:27:19,122
ing kertas iki.
461
00:27:20,707 --> 00:27:22,709
- Kuwi kosong.
- Persis.
462
00:27:22,792 --> 00:27:25,712
Aku ora ngerti sapa bocah iki.
463
00:27:25,795 --> 00:27:27,672
Aku ora ngerti yen dheweke ngerti.
464
00:27:27,756 --> 00:27:31,301
Dheweke kudu mutusake yen dheweke bakal lunga
kanggo tundhuk marang masa depane
465
00:27:31,384 --> 00:27:34,554
utawa apa wae sing ditindakake tinimbang ana ing kene.
466
00:27:34,638 --> 00:27:36,431
Ora bisa duwe kue lan mangan uga.
467
00:27:36,515 --> 00:27:38,350
Kajaba sampeyan nggawe roti loro.
468
00:27:38,433 --> 00:27:40,143
- Miles?
- Minat ing komedi.
469
00:27:40,227 --> 00:27:42,771
- Piye iki? kuliah!
- Saiki, anak, apa sing tansah kita ucapake?
470
00:27:42,854 --> 00:27:44,898
"Tepat wektu tegese limang menit luwih awal."
471
00:27:44,981 --> 00:27:46,233
Aku ngerti, aku ngerti, aku ngerti.
472
00:27:46,316 --> 00:27:49,986
Aku kudu bali dadi murid sing apik,
supaya kita bisa nggawe iki cepet?
473
00:27:53,406 --> 00:27:54,406
MS. WEBER: Oke.
474
00:27:54,866 --> 00:27:56,451
Bijine Miles lumayan apik.
475
00:27:56,535 --> 00:27:57,953
A ing Fisika AP...
476
00:27:58,036 --> 00:27:59,538
Kuwi wong cilikku.
477
00:27:59,621 --> 00:28:01,832
... lan AP Studio Art.
478
00:28:01,915 --> 00:28:03,083
Dheweke njupuk sawise pamane.
479
00:28:03,166 --> 00:28:04,960
- A-minus ing Inggris.
- Dheweke kelas angel.
480
00:28:05,043 --> 00:28:06,753
Lan B ing Spanyol.
481
00:28:06,837 --> 00:28:08,046
- Apa?!
- Wau! Oke.
482
00:28:08,129 --> 00:28:10,729
- Miles! [NGOMONG ING BASA SPANYOL]
- Apa sampeyan nyoba mateni ibumu?
483
00:28:10,757 --> 00:28:12,884
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
Opo salahku.
484
00:28:12,968 --> 00:28:15,637
"Opo salahku"?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
485
00:28:15,720 --> 00:28:17,097
Aku ora kejawab sawetara kelas.
486
00:28:17,180 --> 00:28:19,140
Oh, mung sawetara kelas.
Inggih, apa "sawetara"?
487
00:28:19,224 --> 00:28:20,684
MILES: Maksudku, sampeyan ngerti, kaya ...
488
00:28:21,560 --> 00:28:23,270
- Lima?
- [IN UNISON] Lima?!
489
00:28:23,353 --> 00:28:24,271
Bener, enem.
490
00:28:24,354 --> 00:28:25,814
- Sampeyan wis mati.
- Wong bodho.
491
00:28:25,897 --> 00:28:27,416
- Ngenteni.
- [MENGGEH] Ngoyak pamane.
492
00:28:27,440 --> 00:28:30,944
- Nanging aku mung duwe akeh sing arep.
- Inggih. Kita isih bisa nylametake iki.
493
00:28:31,027 --> 00:28:32,279
Ngapunten, "salvage"?
494
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
Miles duwe crita sing apik.
495
00:28:34,447 --> 00:28:37,075
Duwe crita ing kabeh katon reged.
496
00:28:37,159 --> 00:28:39,744
- Jenengmu Miles Morales.
- Bener.
497
00:28:39,828 --> 00:28:42,455
Sampeyan tuwuh ing kulawarga imigran sing berjuang.
498
00:28:42,539 --> 00:28:45,250
Aku saka Puerto Rico.
Puerto Rico minangka bagéan saka Amerika.
499
00:28:45,333 --> 00:28:48,420
Kita duwe lantai ing Brooklyn.
Ah... Berjuang? [MUTTER]
500
00:28:48,503 --> 00:28:51,149
- Ora masalah. Sampeyan kabeh berjuang.
- Aku dadi kapten minggu ngarep.
501
00:28:51,173 --> 00:28:54,885
Saiki impene arep melu
program fisika paling dhuwur ing negara ...
502
00:28:54,968 --> 00:28:58,597
- Apa wae sing dibutuhake, kita bakal nindakake.
- ... ing Universitas Princeton.
503
00:28:59,431 --> 00:29:00,891
Ing New Jersey?
504
00:29:01,600 --> 00:29:03,685
Ora, ora, ora.
Sing adoh banget.
505
00:29:03,768 --> 00:29:06,104
New Jersey adoh banget saka New York?
506
00:29:06,188 --> 00:29:08,523
Ana sekolah gedhe ing Brooklyn.
507
00:29:08,607 --> 00:29:11,318
Ibu, Princeton duwe sing paling apik
peneliti kuantum ing negara kasebut.
508
00:29:11,401 --> 00:29:12,235
Kuantum.
Mm-hm.
509
00:29:12,319 --> 00:29:15,197
Padha obah elektron
ngliwati ambang dimensi.
510
00:29:15,280 --> 00:29:17,532
- Elektron. Uh-huh.
- Lagi sinau materi peteng!
511
00:29:17,616 --> 00:29:19,493
Aku ora ngerti apa tegese.
512
00:29:19,576 --> 00:29:22,704
Aku bisa mbantu ngerteni
carane lelungan menyang dimensi liyane.
513
00:29:22,787 --> 00:29:25,540
- Ya, oke.
- Sing muni kaya proyek palsu tenan apik.
514
00:29:25,624 --> 00:29:29,211
Bapak, nalika sampeyan umurku,
kowe ngetutake impenmu
515
00:29:29,294 --> 00:29:32,672
lan metu dhewe
kanggo miwiti bisnis karo Pakdhe Harun.
516
00:29:32,756 --> 00:29:35,133
- Bener?
- Sing beda. Kita dulu--
517
00:29:35,217 --> 00:29:38,595
Delengen, nalika sampeyan lair-- [LAUGH]
Kajaba iku, ibumu biyen--
518
00:29:39,221 --> 00:29:40,972
Delengen, urip iku perjalanan.
519
00:29:41,056 --> 00:29:44,976
Sampeyan kabeh nglebokake aku ing sekolah iki amarga
sampeyan panginten aku bisa nindakake soko khusus.
520
00:29:45,060 --> 00:29:48,063
- [DRAMATIS, MUSIK PENSIVE]
- Lan saiki aku uga mikir.
521
00:29:48,146 --> 00:29:50,649
Lan bab khusus sing dakkarepake yaiku iki.
522
00:29:51,441 --> 00:29:53,068
Ana wong metu ana
523
00:29:53,151 --> 00:29:55,779
sing bisa ngajari aku
bab-bab sing dakkarepake.
524
00:29:56,446 --> 00:29:58,365
Nanging ora kabeh ana ing Brooklyn.
525
00:30:05,539 --> 00:30:06,790
[TULUNG TIJI]
526
00:30:07,415 --> 00:30:09,167
Kuwi critamu!
527
00:30:09,251 --> 00:30:11,127
Saiki mung tetep ing skrip.
528
00:30:11,211 --> 00:30:12,921
JEFF: Miles, apa sampeyan nggatekake?
529
00:30:13,004 --> 00:30:14,840
- Miles, mbayar manungsa waé.
- [SPOT WHOOPS]
530
00:30:14,923 --> 00:30:17,884
- Adhuh. Sing nglarani balung buntutku.
- MILES: Apa sampeyan guyon aku?
531
00:30:17,968 --> 00:30:21,221
Ooh. Aku kudu lunga. Kowe terus ngomong.
Iki kabeh barang apik.
532
00:30:21,304 --> 00:30:23,682
Miles, ngenteni.
Apa sampeyan pesen kue kanggo bengi iki?
533
00:30:23,765 --> 00:30:27,185
Babar pisan. Aku-- Sampeyan ngerti, telpon aku--
Aku kudu lunga, oke? Bye!
534
00:30:27,269 --> 00:30:29,938
bocah iki. Sumpah,
apa sing bakal kita lakoni karo dheweke?
535
00:30:30,021 --> 00:30:31,861
MAN: Kabeh unit, acara supervillain lagi ditindakake.
536
00:30:31,940 --> 00:30:34,192
- Aku uga kudu lunga.
- Apa? Sampeyan uga bakal lunga?
537
00:30:34,276 --> 00:30:36,528
Dheweke lunga, sampeyan lunga, kabeh wong lunga.
Kok aku neng kene?
538
00:30:36,611 --> 00:30:38,864
Aku ngerti. Nuwun sewu.
Nanging kita bakal ngerti.
539
00:30:39,948 --> 00:30:40,948
bareng.
540
00:30:42,826 --> 00:30:45,787
wah. Nuwun sewu, nyuwun pangapunten.
541
00:30:45,871 --> 00:30:47,789
- MS. WEBER: Dheweke ngapusi sampeyan.
- Jeff?
542
00:30:47,873 --> 00:30:48,873
putramu.
543
00:30:49,332 --> 00:30:51,710
Dheweke ngapusi.
Lan aku mikir sampeyan ngerti.
544
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Piye karanganmu?
545
00:30:55,505 --> 00:30:58,800
- Marinating. Iki minangka bagean saka prosesku.
- Oh? Oh, tenan?
546
00:30:58,884 --> 00:31:01,303
- Aku wong sampeyan lolos.
- Matur nuwun, aku ing.
547
00:31:01,386 --> 00:31:03,146
- Sampeyan katon tenan ditekan.
- MILES: Aku setuju.
548
00:31:03,180 --> 00:31:05,891
- Sampeyan wis dowo banget lancip.
- Ya, matur nuwun kanggo tip. [YELPS]
549
00:31:05,974 --> 00:31:07,350
- Iku ala.
- JEFF: Aku ngerti.
550
00:31:07,434 --> 00:31:09,853
- Ana apa tenan karo bocah iki?
- Aku ora ngerti!
551
00:31:09,936 --> 00:31:11,271
- Oh! Hey!
- SPOT: Boom!
552
00:31:11,354 --> 00:31:13,815
- Spider-Man.
- MILES: Petugas Morales! Maksudku:
553
00:31:13,899 --> 00:31:16,943
- [Swara jero] Petugas Morales.
- SPOT: Iki ora kaya sing katon.
554
00:31:17,027 --> 00:31:18,445
- Hey! Hey!
- SPOT: Petugas--
555
00:31:18,528 --> 00:31:20,864
Anakku mrene, man!
556
00:31:20,947 --> 00:31:21,865
SPOT: Iki nyenengake.
557
00:31:21,948 --> 00:31:25,035
Aku ing PTA. Sampeyan ngerti carane akeh
lemon bar aku kudu panggangan kanggo sing?
558
00:31:25,118 --> 00:31:28,264
- SPOT: Sampeyan lunga ing tengah gelut.
- MILES: Aku ora. Iku ing pungkasan.
559
00:31:28,288 --> 00:31:30,850
- JEFF: Sampeyan serius?
- SPOT: Iku ora sopan, ora sopan banget.
560
00:31:30,874 --> 00:31:31,708
Lan rada sombong.
561
00:31:31,791 --> 00:31:34,252
Ya, sampeyan entuk aku setuju
karo wong jahat saiki.
562
00:31:34,336 --> 00:31:36,671
MILES: "Wong jahat"?
Dheweke meh ora dadi penjahat minggu iki.
563
00:31:36,755 --> 00:31:37,756
SPOT: Apa sampeyan nelpon aku?
564
00:31:37,839 --> 00:31:39,317
- Sampeyan ngerti aku ana ing kene.
- Ayo!
565
00:31:39,341 --> 00:31:40,781
- MILES: Kabeh...
- [JEFF mbengok]
566
00:31:41,676 --> 00:31:42,677
... ing kontrol.
567
00:31:42,761 --> 00:31:44,387
[MUSIK MUSIK LANGGENG]
568
00:31:46,765 --> 00:31:48,405
- [JEFF GROANS] Ora bisa dipercaya.
- SPOT: Wah.
569
00:31:49,267 --> 00:31:50,977
Mesthi wae kita bakal bali ing kene.
570
00:31:51,061 --> 00:31:52,701
JEFF: Sampeyan ngerti, sampeyan kaya anakku.
571
00:31:52,771 --> 00:31:57,108
MILES: Aku? Aku-- [NGGUYU]
Bodho banget kuwi. Bayangna.
572
00:31:57,192 --> 00:31:59,611
- SPOT: Mbalik ing ngendi kabeh diwiwiti!
- MILES: Awas!
573
00:31:59,694 --> 00:32:01,613
[MUSIK DRAMATIK]
574
00:32:01,696 --> 00:32:03,865
SPOT: Wadah sambungan kita!
575
00:32:04,908 --> 00:32:07,035
MILES: Aja nyoba kanggo wow kula karo tembung gedhe.
576
00:32:07,118 --> 00:32:09,162
Aku nggawe silang saben dina.
577
00:32:15,460 --> 00:32:17,897
- SPOT: Apa kabeh bali menyang sampeyan?
- MILES: Omonganmu opo?
578
00:32:17,921 --> 00:32:19,047
SPOT: Acara nggawe.
579
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
MILES: Apa?
580
00:32:21,633 --> 00:32:22,801
- [NURUNG TELEPON]
- Ah!
581
00:32:23,593 --> 00:32:25,512
- Ya.
- Hei, kita wis dipotong.
582
00:32:25,595 --> 00:32:29,099
Iki putra kita sing kita ngomong.
Ora ana sing luwih penting tinimbang kulawarga.
583
00:32:29,182 --> 00:32:30,976
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
584
00:32:31,560 --> 00:32:35,438
[JEFF mbengok, banjur gremeng]
Aku jenis ing tengah soko.
585
00:32:35,522 --> 00:32:38,441
[MENGGURKAN SPOT]
Takdir nggawa kita mrene.
586
00:32:38,525 --> 00:32:41,403
- Sampeyan ndeleng saiki, ora?
- Aku pancene ora.
587
00:32:41,486 --> 00:32:43,321
SPOT: Aku musuhmu.
588
00:32:43,405 --> 00:32:44,865
Pak, sampeyan ora.
589
00:32:44,948 --> 00:32:48,326
Sampeyan ora kejawab.
Sampeyan ora bisa ngemot Spot. Adhuh!
590
00:32:48,410 --> 00:32:51,037
Sampeyan pancene ora kelingan
apa sing sampeyan lakoni marang aku?
591
00:32:51,538 --> 00:32:53,999
- Apa aku kanggo sampeyan?
- MILES: Eh... Ora.
592
00:32:54,082 --> 00:32:55,542
SPOT: Aku kerja ing Alchemax.
593
00:32:55,625 --> 00:32:57,836
Aku mlayu test ing collider iki
594
00:32:57,919 --> 00:33:01,047
sing nggawa angga mrene
saka dimensi liyane.
595
00:33:01,131 --> 00:33:03,508
- Patang puluh loro.
- MAN: Ukuran omahe.
596
00:33:03,592 --> 00:33:05,886
SPOT: Iku oncat.
Lan dicokot sampeyan.
597
00:33:07,387 --> 00:33:10,932
Laba-labaku nggawe sampeyan Spider-Man.
598
00:33:11,016 --> 00:33:13,310
- Apa?
- Sampeyan mlayu liwat kantin.
599
00:33:13,393 --> 00:33:15,395
- Dheweke njupuk bagel!
- Sampeyan nggebug kula karo bagel.
600
00:33:15,937 --> 00:33:16,813
[NGEBOH]
601
00:33:16,897 --> 00:33:19,733
Aku wis kenek akeh villains beda
karo macem-macem panganan.
602
00:33:19,816 --> 00:33:22,777
SPOT: Sampeyan nggawe lelucon cilik, lelucon,
603
00:33:22,861 --> 00:33:23,862
lan kabeh wong tresna marang dheweke.
604
00:33:24,654 --> 00:33:28,825
Nanging ora ana sing ngerti rasane
dadi ing sisih liyane saka wong-wong mau.
605
00:33:28,909 --> 00:33:30,949
[Swara jero]
Aku mung arep ngenthengake swasana.
606
00:33:30,994 --> 00:33:31,994
Aku nggawe sampeyan.
607
00:33:32,746 --> 00:33:34,164
Sampeyan nggawe aku.
608
00:33:34,247 --> 00:33:35,874
Spider-Man, kenapa sampeyan nggawe wong kasebut?
609
00:33:35,957 --> 00:33:37,667
Aku ora.
Dheweke ngomong edan.
610
00:33:37,751 --> 00:33:40,587
Aku ana ing kamar collider iki
nalika sampeyan nyebul!
611
00:33:40,670 --> 00:33:43,673
[MUSIK DRAMATIK]
612
00:33:47,010 --> 00:33:48,261
[SEPOT SING BANGET]
613
00:33:49,429 --> 00:33:50,430
SPOT: Amarga kowe...
614
00:33:51,264 --> 00:33:54,226
Aku ilang pekerjaan, uripku,
615
00:33:54,809 --> 00:33:56,144
pasuryanku!
616
00:33:56,228 --> 00:33:58,230
Kulawargaku malah ora bakal nyawang aku.
617
00:33:58,313 --> 00:33:59,689
Aku nggawe sampeyan dadi pahlawan.
618
00:34:00,357 --> 00:34:01,942
Sampeyan nggawe aku dadi iki!
619
00:34:02,025 --> 00:34:05,403
Delengen aku!
Sampeyan nindakake iki kanggo kula!
620
00:34:05,487 --> 00:34:08,364
Delengen aku!
Aku bakal nggawe sampeyan ngajeni aku!
621
00:34:08,448 --> 00:34:10,158
[YELPS]
Ah! Adhuh!
622
00:34:10,242 --> 00:34:11,284
[GRUNTIS]
623
00:34:12,244 --> 00:34:13,786
Aku musuhmu--
624
00:34:18,958 --> 00:34:20,502
Lha, arep menyang ngendi?
625
00:34:20,585 --> 00:34:23,045
Dheweke nendhang bokonge dhewe.
626
00:34:24,172 --> 00:34:26,591
JEFF: Sampeyan ngerti kita mesthine
kanggo nyekel wong ala, ta?
627
00:34:26,675 --> 00:34:28,259
MILES: Aku mesthi.
628
00:34:28,342 --> 00:34:30,303
- Biasane.
- [SIREN TANGGUH]
629
00:34:30,387 --> 00:34:32,596
- Gutierrez! Njupuk crane, man.
- GUTIERREZ: Nggih, Pak!
630
00:34:32,681 --> 00:34:34,891
[JEFF NGGURU]
Iki sebabe ora ana sing seneng karo kita, wong.
631
00:34:34,975 --> 00:34:38,228
- MILES: "Kita"?
- Aku nyoba kanggo nindakake tengen kene.
632
00:34:38,311 --> 00:34:40,938
- Aku uga nyoba.
- Sampeyan kudu dadi panutan sing luwih apik.
633
00:34:41,022 --> 00:34:42,357
Aku dadi panutan sing apik.
634
00:34:42,440 --> 00:34:44,234
[SIREN NANGIS, BANJAR MENDET]
635
00:34:46,444 --> 00:34:48,989
Hei, Gutierrez, sampeyan bisa mbatalake crane.
636
00:34:51,908 --> 00:34:53,493
Sumpah, aku bakal mandheg kerja!
637
00:34:53,576 --> 00:34:55,786
[MUSIK PENSIVE, PAMEKASAN]
638
00:34:55,871 --> 00:34:59,291
- Apa sampeyan pengin ngomong babagan iki?
- Kowe edan?!
639
00:34:59,374 --> 00:35:02,460
Inggih, generasi sampeyan
nglirwakake kesehatan mental sing dawa banget.
640
00:35:02,544 --> 00:35:04,045
JEFF: Oh, cah lanang.
641
00:35:04,129 --> 00:35:06,047
Apa aku malah nindakake?
642
00:35:06,131 --> 00:35:08,758
Amarga apa wae sing daklakoni,
wong tansah mikir aku ndamu iku.
643
00:35:10,886 --> 00:35:12,012
MILES: Aku ngerti perasaane.
644
00:35:14,389 --> 00:35:17,392
Dadi putramu.
645
00:35:17,475 --> 00:35:20,687
Piye kabare?
Sampeyan mikir dheweke bakal ngerti kabeh?
646
00:35:21,938 --> 00:35:24,191
- Jujur?
- Ya.
647
00:35:24,274 --> 00:35:25,984
- Dheweke bocah sing apik.
- Ya?
648
00:35:26,067 --> 00:35:28,487
Iku medeni.
Dheweke ngomong babagan iki sing pinter banget.
649
00:35:28,570 --> 00:35:30,447
Kelangan.
Mesthi, aku kudu--
650
00:35:30,530 --> 00:35:33,658
Banjur dheweke nindakake perkara kasebut
sing bodho banget.
651
00:35:34,534 --> 00:35:36,703
Aku mung ora pengin dheweke ngganggu.
652
00:35:37,621 --> 00:35:38,830
Muga-muga bisa metu saka bokonge bocah.
653
00:35:38,914 --> 00:35:42,042
- Nyuwun pangapunten, apa?
- Apa? opo? Aku ora ngerti.
654
00:35:42,667 --> 00:35:45,378
Lan aku sengit
yen dheweke ora jujur karo aku.
655
00:35:45,462 --> 00:35:47,005
Mungkin dheweke wedi ngomong karo sampeyan.
656
00:35:47,088 --> 00:35:49,674
Yagene ana wong sing wedi ngomong karo aku?
657
00:35:49,758 --> 00:35:51,676
Aku ora-- aku ora ngerti.
658
00:35:51,760 --> 00:35:54,554
Iku mung-- Sampeyan mikir sampeyan entuk
lumayan apik dadi wong tuwa.
659
00:35:54,638 --> 00:35:56,431
Sampeyan mikir sampeyan entuk didilat.
660
00:35:57,182 --> 00:35:59,017
Banjur padha lunga lan tuwuh.
661
00:36:00,936 --> 00:36:03,688
Aku mung ora pengin kelangan dheweke, ngerti?
662
00:36:11,321 --> 00:36:15,867
Inggih, minangka pengamat obyektif
tanpa kulit ing game,
663
00:36:16,827 --> 00:36:20,747
Aku ngomong sampeyan kudu nglilani dheweke
nyebar swiwine, wong.
664
00:36:21,581 --> 00:36:23,667
- Kaya iki.
- Ya.
665
00:36:26,378 --> 00:36:27,378
Aku ora ngerti.
666
00:36:31,091 --> 00:36:33,844
Yen iki ora apik, apa?
667
00:36:40,517 --> 00:36:41,518
Aku kudu lunga.
668
00:36:42,811 --> 00:36:45,063
Ya, lan nyekel wong bolongan iku.
669
00:36:45,146 --> 00:36:48,525
Aja kuwatir. Aku ora mikir
wong iku bakal nuduhake pasuryan maneh.
670
00:36:49,484 --> 00:36:50,484
SPOT: Apa?
671
00:36:51,236 --> 00:36:52,236
Oke.
672
00:36:53,905 --> 00:36:55,866
Aku rasa aku menendang aku...
673
00:36:55,949 --> 00:36:57,409
menyang aku.
674
00:36:57,492 --> 00:36:59,494
[MUSIK MENYENANGKAN, MUSIK PENSIVE]
675
00:36:59,578 --> 00:37:01,204
Nah, iki anyar.
676
00:37:01,288 --> 00:37:04,291
Halo? Halo?
Echo, echo. Ora kumandhang.
677
00:37:06,084 --> 00:37:07,294
Hipotesis:
678
00:37:07,961 --> 00:37:10,213
Aku arep nyelehake sirahku ing bolongan kasebut.
679
00:37:12,966 --> 00:37:14,593
[MULAI MUSIK JAZZ LANGGENG]
680
00:37:14,676 --> 00:37:16,052
- Halo.
- [SENGIT]
681
00:37:16,136 --> 00:37:18,013
Adhuh! Mangga!
Adhuh, dhuh, dhuh!
682
00:37:18,096 --> 00:37:20,473
Stop, stop, stop!
[NGERTI]
683
00:37:21,266 --> 00:37:23,894
Sing kelangan.
684
00:37:24,895 --> 00:37:27,522
Bolonganku bisa nggawa aku menyang ngendi wae.
685
00:37:29,191 --> 00:37:31,568
- Adhuh.
- [Wong-wong njerit]
686
00:37:32,110 --> 00:37:33,570
[KECAK-KANAK]
687
00:37:33,653 --> 00:37:35,989
[MUSIK POP MAIN RADIO]
688
00:37:36,072 --> 00:37:37,741
nyuwun pangapunten.
Hi.
689
00:37:37,824 --> 00:37:40,452
- Ngapunten ngganggu sampeyan. Aku ngerti sampeyan lagi sibuk.
- Apa sing dikarepake?
690
00:37:40,535 --> 00:37:42,175
Aku ngerti iki aneh.
Aku metu saka ngendi wae.
691
00:37:42,204 --> 00:37:44,998
Nanging aku mikir aku dadi
superbeing transdimensional.
692
00:37:45,081 --> 00:37:46,124
- Dadi?
- "Dadi?"
693
00:37:46,208 --> 00:37:50,170
Aku secara harfiah pisah
kain papan lan wektu.
694
00:37:50,795 --> 00:37:52,547
Kanggo sampeyan, iki mung dina Selasa wengi.
695
00:37:52,631 --> 00:37:55,351
Sampeyan tumindak aneh kaya iki
kedaden kanggo sampeyan kabeh wektu.
696
00:37:56,384 --> 00:37:58,053
Aku bisa njaluk sawetara permen karet?
697
00:37:58,136 --> 00:37:59,679
Oh! woy!
698
00:38:02,057 --> 00:38:03,225
wah.
699
00:38:04,100 --> 00:38:07,062
Kekuwatan multiverse
ing tlapak tanganku.
700
00:38:08,021 --> 00:38:10,690
Bolonganku dudu kutukan!
Padha jawaban!
701
00:38:10,774 --> 00:38:12,776
Apa sampeyan bisa mandheg ngomong babagan bolongan sampeyan?
702
00:38:12,859 --> 00:38:14,528
Sampeyan nggawe kabeh wong ora kepenak.
703
00:38:14,611 --> 00:38:18,824
Ora, ora, ora. Sampeyan bakal seneng iki.
Delengen, katon, katon. [MENGGEL]
704
00:38:18,907 --> 00:38:22,452
[GROANS] Aku ora ana titik,
Apa sampeyan ora ngerti. Uh...
705
00:38:22,536 --> 00:38:24,496
Kaya sing wis, tuan-tuan.
706
00:38:24,579 --> 00:38:26,832
Aku teka kanggo sampeyan, Spider-Man!
707
00:38:27,499 --> 00:38:28,959
WONG
708
00:38:29,042 --> 00:38:31,402
WONG
instruksi kanggo bangunan iki?
709
00:38:31,461 --> 00:38:34,422
- [MUSIK OMINOUS]
- Oh, ora.
710
00:38:34,506 --> 00:38:36,943
Sesuk esuk, Spider-Man,
kaca siji, karo gambar prayoga.
711
00:38:36,967 --> 00:38:38,385
- Sampeyan bener, boss.
- meneng.
712
00:38:38,468 --> 00:38:39,529
- Uh-huh.
- Metu saka kene!
713
00:38:39,553 --> 00:38:40,971
Sampeyan entuk, bos.
Aku ing.
714
00:38:41,638 --> 00:38:42,764
Aku kudu mundhakaken.
715
00:38:45,183 --> 00:38:48,436
[TIRU BEEP]
Miguel, iku Peter. Kita entuk anomali.
716
00:38:48,520 --> 00:38:50,272
Matur nuwun, Peter.
Sampeyan salah siji sing paling apik.
717
00:38:50,355 --> 00:38:52,607
- Jess, sapa iki?
- [TIRU BEEP]
718
00:38:52,691 --> 00:38:55,694
["SILK AND COLOGNE" PLAYING SPEAKERS]
719
00:38:55,777 --> 00:38:58,780
[TAMU NGOMONG LAN NGGUYU]
720
00:39:00,824 --> 00:39:01,824
Ing kana.
721
00:39:06,538 --> 00:39:07,618
- Apa sampeyan ndeleng Miles?
- Ora.
722
00:39:11,042 --> 00:39:12,085
Ora.
723
00:39:12,752 --> 00:39:15,797
- Apa sampeyan ndeleng Miles?
- [WONG WANITA ING BASA SPANYOL]
724
00:39:15,881 --> 00:39:17,601
- Apa sing sampeyan tindakake?
- [ING BASA INGGRIS] Pidato!
725
00:39:17,674 --> 00:39:19,718
- Oke, kabeh.
- Ora. Aku elek ing pidato.
726
00:39:19,801 --> 00:39:21,136
[WONG WANITA ING BASA SPANYOL]
727
00:39:21,219 --> 00:39:22,470
Duh Gusti, mboten.
728
00:39:24,264 --> 00:39:25,515
Rio, ayo.
729
00:39:26,016 --> 00:39:28,476
Um... Hi.
730
00:39:28,560 --> 00:39:30,437
MILES: Lan aku pengin sampeyan ngerti,
opo wae,
731
00:39:30,520 --> 00:39:32,397
senajan kita wis ngalami pasang surut,
732
00:39:32,480 --> 00:39:34,983
- Aku bangga banget karo sampeyan dina iki, lan saben dina.
- WONG WANITA: Hey.
733
00:39:35,066 --> 00:39:37,486
- Kurung. Umume. LOL.
- Hey.
734
00:39:37,569 --> 00:39:40,864
Hei, Pak Spider-Man,
ora bakal pas karo siji kue.
735
00:39:40,947 --> 00:39:42,908
[MUSIK POP LATIN MAIN RADIO]
736
00:39:42,991 --> 00:39:44,409
Apa sampeyan ora bisa nulis sing luwih cilik?
737
00:39:45,118 --> 00:39:46,745
Apa sampeyan ora bisa nulis luwih cendhak?
738
00:39:48,538 --> 00:39:49,623
Ayo maneh!
739
00:39:50,248 --> 00:39:52,584
Apa maneh sing bisa dakkandhakake babagan Jeff?
740
00:39:52,667 --> 00:39:57,380
Dheweke meh 10 kilogram nalika isih bayi.
Aku ngerti sampeyan bakal isin.
741
00:39:57,464 --> 00:39:59,841
Dheweke meh mateni ibune.
Delengen pundhak mau.
742
00:39:59,925 --> 00:40:01,685
- Oh, ora. Oke. Mekaten.
- RIO: Bayi gedhe.
743
00:40:01,718 --> 00:40:03,386
- Oke, oke.
- Duh Gusti.
744
00:40:03,470 --> 00:40:04,971
[RIO LAN JEFF ngguyu]
745
00:40:05,055 --> 00:40:06,181
Dheweke pancen lucu.
746
00:40:06,264 --> 00:40:08,183
Aku bakal njupuk mic.
Ora ana mic maneh kanggo sampeyan, oke?
747
00:40:08,266 --> 00:40:10,495
- Matur nuwun, Rio, kanggo sing.
- [NGERTI] Endi bocah iku?
748
00:40:10,519 --> 00:40:13,897
JEFF: Aku ora tau ngerti
apa aku wanted kanggo nindakake ing urip.
749
00:40:13,980 --> 00:40:17,234
Aku ditarik akeh
saka arah beda nalika aku isih enom.
750
00:40:18,360 --> 00:40:20,403
Aku lan adhiku teka
ing lingkungan iki.
751
00:40:20,487 --> 00:40:22,739
Mung saperangan knuckleheads
mlaku ing dalan.
752
00:40:22,823 --> 00:40:25,450
Iki aku, Armadillo--
[GRUNTIS] Oh!
753
00:40:25,534 --> 00:40:29,120
[CEWEK] Sampeyan wis tau
kanggo ngusir kita metu saka toko sampeyan.
754
00:40:29,204 --> 00:40:31,915
Lan saiki, yen sampeyan bisa pracaya,
dadi tugasku kanggo njaga sampeyan.
755
00:40:32,582 --> 00:40:34,543
- Banjur aku duwe anak.
- Mandheg, maling!
756
00:40:34,626 --> 00:40:38,547
JEFF: Lan kabeh owah dadi luwih apik.
757
00:40:38,630 --> 00:40:39,923
MILES: Oh, ora.
758
00:40:40,006 --> 00:40:43,885
Aku malah ora ngerti babagan menehi roti panggang
Amarga aku kudu manggang sampeyan kabeh.
759
00:40:43,969 --> 00:40:45,178
Ora, ora, ora!
760
00:40:45,262 --> 00:40:46,680
[MUSIK PAMERAN]
761
00:40:46,763 --> 00:40:50,350
Dadi marang sedulurku,
sing kita kangen saben dina.
762
00:40:51,852 --> 00:40:54,020
Dheweke mesthi ana ing ndhuwur
ngguyu aku saiki.
763
00:40:54,104 --> 00:40:56,565
Dheweke nggawe aku dadi kapten, mas.
[CENGKEL]
764
00:40:57,524 --> 00:40:59,359
Kanggo bojoku, aku tresna.
765
00:40:59,442 --> 00:41:02,863
Aku malah ora bisa miwiti
amarga aku ora bakal mandheg.
766
00:41:02,946 --> 00:41:04,322
Kudu njupuk mic saka kula.
767
00:41:04,406 --> 00:41:05,699
[SEMBULANG]
768
00:41:05,782 --> 00:41:07,117
Lan kanggo anakku ...
769
00:41:13,331 --> 00:41:14,749
[Ngresiki tenggorokan]
770
00:41:14,833 --> 00:41:17,502
Alasan aku nindakake samubarang iki
ing Panggonan pisanan.
771
00:41:18,837 --> 00:41:20,547
Aku tresna sampeyan, Miles.
772
00:41:22,883 --> 00:41:26,511
Lan aku bakal tansah,
tansah ana ing kene kanggo sampeyan.
773
00:41:32,726 --> 00:41:34,769
Benny, man.
Ayo, nyelehake beat!
774
00:41:34,853 --> 00:41:36,438
["AKU ORA BISA STOP" MAIN SPEAKERS]
775
00:41:36,521 --> 00:41:38,899
[GROWL]
Aku bakal mateni bocah iku.
776
00:41:38,982 --> 00:41:40,650
WONG: Hey! Sugeng, Jeff!
777
00:41:40,734 --> 00:41:43,403
- Hey! Hey, hey.
- Matur nuwun kanggo teka.
778
00:41:59,377 --> 00:42:00,712
[WONG WANITA]
779
00:42:01,796 --> 00:42:04,007
- Hei, Miles. Sampeyan wis ngendi?
- Apa kabar, wong?
780
00:42:04,549 --> 00:42:07,385
- Sampeyan tetep sirah munggah ing sekolah sing?
- MILES: Oh, ya, sampeyan taruhan.
781
00:42:08,053 --> 00:42:10,430
Halo, Miles! Hi.
782
00:42:10,514 --> 00:42:12,914
- Wong tuwamu wis nggoleki sampeyan.
- Aku ora ngerti apa.
783
00:42:12,974 --> 00:42:14,660
- Aku mung kene kabeh wektu.
- Oye.
784
00:42:14,684 --> 00:42:16,603
- Ah! Hi.
- Sampeyan kudune ing kene jam 5.
785
00:42:16,686 --> 00:42:18,522
- Aku ngerti.
- Sampeyan ora ngormati bapakmu.
786
00:42:18,605 --> 00:42:20,732
- JEFF: Iya. Mm-hm.
- Ora kejawab roti panggang kang ayu.
787
00:42:20,816 --> 00:42:24,611
Ayo. Apa sampeyan malah ndeleng kue?
Ana sawetara pesen sing ati-ati.
788
00:42:28,240 --> 00:42:29,908
Dudu kuwi maksudku.
789
00:42:29,991 --> 00:42:32,118
Bapakmu sinau wolung sasi.
790
00:42:32,202 --> 00:42:33,787
sangang.
Iku kaya nglairake.
791
00:42:33,870 --> 00:42:35,097
- Ora, iku ora.
- Mesthi ora.
792
00:42:35,121 --> 00:42:37,681
Sampeyan nggawe kita lungguh ing kantor kasebut
lan ngomong karo wanita sing tanpa sampeyan.
793
00:42:37,749 --> 00:42:40,377
- Ana darurat.
- Apa, darurat graffiti?
794
00:42:40,460 --> 00:42:42,605
Pesta-karo-kanca-kanca-
Aku ora tau ketemu darurat?
795
00:42:42,629 --> 00:42:43,505
Nerangake dhewe.
796
00:42:43,588 --> 00:42:45,715
Kayane sampeyan nerangake kanthi apik.
797
00:42:45,799 --> 00:42:48,885
- Sing lucu. Jeff, kita entuk putra sing lucu.
- Aku ora ngguyu.
798
00:42:48,969 --> 00:42:51,054
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
799
00:42:54,599 --> 00:42:57,119
- Aku ora rumangsa diwasa.
- [IN ENGLISH] Wah, iki klambi sing apik.
800
00:42:57,143 --> 00:42:59,980
Oke! Oke, oke.
Apa sampeyan wis mriksa panyebaran?
801
00:43:00,063 --> 00:43:02,065
[CHATTER sing ora jelas]
802
00:43:02,816 --> 00:43:04,025
- Oye!
- Ah!
803
00:43:04,109 --> 00:43:05,360
Kowe mlaku-mlaku karo sapa?
804
00:43:05,443 --> 00:43:07,279
- Mung--
- Apa Ganke? Aku tau disenengi wong.
805
00:43:07,362 --> 00:43:08,405
Ya wis.
806
00:43:08,488 --> 00:43:10,657
- Dheweke nelpon kula kanthi jeneng ngarep.
- Ugh. We sengit sing.
807
00:43:10,740 --> 00:43:12,909
- Aku duwe kanca luwih saka mung Ganke.
- Kaya sapa?
808
00:43:12,993 --> 00:43:14,953
Nah, ana-- Ana Peter.
809
00:43:15,036 --> 00:43:17,831
Sampeyan ngerti, uh, nanging dheweke ninggalake kutha.
810
00:43:17,914 --> 00:43:20,375
Um, ana-- Ana Gwanda.
811
00:43:20,458 --> 00:43:22,919
Sampeyan ngerti, dheweke uga ninggalake kutha.
812
00:43:23,003 --> 00:43:25,422
- Miles, dame un break.
- Apa sing Spanglish?
813
00:43:26,423 --> 00:43:31,136
Apa wis tau kedaden kanggo sampeyan
mbok menawa aku mung tumindak becik, pribadi,
814
00:43:31,219 --> 00:43:33,471
hal-hal sing ora biasa nalika aku ora karo sampeyan?
815
00:43:33,555 --> 00:43:34,556
- Ora.
- Ora tau.
816
00:43:34,639 --> 00:43:37,100
Aku 15 taun.
Aku Sejatine diwasa.
817
00:43:37,184 --> 00:43:39,078
- Oh, bener.
- Sampeyan ora duwe SIM.
818
00:43:39,102 --> 00:43:40,729
- Ibu uga ora!
- Kita manggon ing New York
819
00:43:40,812 --> 00:43:42,397
lan ora tau ngrancang lunga.
820
00:43:42,480 --> 00:43:44,566
- Iku uripku.
- Iku dudu uripmu.
821
00:43:44,649 --> 00:43:47,986
Iku duwekeku lan bapakmu
lan abuelos 'y abuelas',
822
00:43:48,069 --> 00:43:51,406
sing sijine sampeyan ing panggonan iki
yen aku bakal menehi apa wae.
823
00:43:51,490 --> 00:43:53,325
nggih.
Apa wae, apa wae.
824
00:43:56,161 --> 00:43:57,329
"Apa wae"?
825
00:43:57,412 --> 00:43:59,331
- Wah.
- "Apa wae"?
826
00:43:59,414 --> 00:44:00,540
[JEFF ngguyu]
827
00:44:00,624 --> 00:44:02,876
- Apa aku bisa ngomong? Tulung kandha yen aku bisa.
- Ngomong iku.
828
00:44:02,959 --> 00:44:04,085
- Sampeyan wis grounded!
- Apa?
829
00:44:04,169 --> 00:44:05,420
- Oh, ya!
- Suwene?
830
00:44:05,504 --> 00:44:08,590
- Sewulan!
- Bapak. Ibu, apa sampeyan--? Serius?
831
00:44:08,673 --> 00:44:09,799
Ya, mati serius.
832
00:44:09,883 --> 00:44:11,927
- Sampeyan ora ngerti.
- Sampeyan bener.
833
00:44:12,010 --> 00:44:15,222
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo sampeyan!
Lha kok ora kandha?
834
00:44:15,305 --> 00:44:17,145
- [VOLUME MUSIK NAIK]
- Rungokake wae!
835
00:44:17,224 --> 00:44:20,810
Oke, juara, sampeyan entuk. Go kanggo iku.
Ngomong apa wae sing arep diomongake.
836
00:44:20,894 --> 00:44:23,063
Apa sampeyan kudu ngomong aku ala?
837
00:44:23,146 --> 00:44:24,147
[MUSIK STOP]
838
00:44:32,697 --> 00:44:35,450
[SESES]
Sampeyan ngerti apa? Ora ketompo.
839
00:44:38,703 --> 00:44:40,247
Oke, apik, lumaku.
840
00:44:40,330 --> 00:44:42,624
Amarga saiki wis rong sasi!
841
00:44:42,707 --> 00:44:44,668
["HUMMINGBIRD" PLAYING]
842
00:44:46,127 --> 00:44:47,379
Sing apik, bener?
843
00:44:54,469 --> 00:44:55,469
[SESES]
844
00:44:56,888 --> 00:44:58,139
Rong sasi.
845
00:44:59,724 --> 00:45:01,893
Aku Spider-Man.
Aku ora grounded.
846
00:45:54,446 --> 00:45:55,446
GWEN: Miles!
847
00:45:56,114 --> 00:45:57,114
Miles!
848
00:45:57,782 --> 00:45:58,950
Sampeyan entuk menit?
849
00:45:59,034 --> 00:46:00,202
Oh! woy!
850
00:46:00,285 --> 00:46:02,287
- [CENGKEL]
- Kepiye sampeyan entuk--?
851
00:46:04,247 --> 00:46:06,208
Kepiye carane sampeyan entuk--?
Piye kabare?
852
00:46:06,291 --> 00:46:07,751
Uh, aku wis apik.
853
00:46:07,834 --> 00:46:10,378
Aku wis-- Ya, apik tenan.
Delengen sampeyan.
854
00:46:10,462 --> 00:46:12,047
Sampeyan, uh-- Sampeyan tuwuh, huh?
855
00:46:12,130 --> 00:46:16,843
- Wis spurt wutah sethitik?
- Uh, iya. Rambutmu wis dadi pinker.
856
00:46:16,927 --> 00:46:19,554
- Apa kamar iki sampeyan tuwuh?
- Iku. Um...
857
00:46:19,638 --> 00:46:22,849
- [LILTING, PLAYING MUSIK PENSIVE]
- Nanging kamar asramaku wis diwasa banget.
858
00:46:22,933 --> 00:46:25,493
Kelangan. Ya, ora, aku tau dolanan iki
nalika aku isih enom uga.
859
00:46:25,560 --> 00:46:28,063
- Eh, iku koleksi.
- Aku tau duwe iki.
860
00:46:28,146 --> 00:46:31,775
- Sing langka banget, sing digoleki--
- Apa isih ing paket?
861
00:46:31,858 --> 00:46:33,944
Eee! Um...
[NGGUYU]
862
00:46:34,569 --> 00:46:36,112
Ora apa-apa.
863
00:46:37,072 --> 00:46:40,450
- Apa iki gambar sampeyan? Padha apik.
- Hey. opo? Ora.
864
00:46:42,536 --> 00:46:45,664
GWEN: Wah, akeh banget.
865
00:46:47,123 --> 00:46:48,250
Rindu sampeyan uga.
866
00:46:49,543 --> 00:46:51,878
Dadi, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
867
00:46:51,962 --> 00:46:55,632
Maksudku, aku mikir yen aku ora bakal ketemu sampeyan maneh.
868
00:46:57,008 --> 00:46:58,176
Arep metu saka kene?
869
00:46:59,052 --> 00:47:01,513
Aku wis grounded.
870
00:47:02,264 --> 00:47:03,264
Bummer.
871
00:47:06,560 --> 00:47:08,478
Apa Spider-Man digarap?
872
00:47:09,145 --> 00:47:10,145
Um...
873
00:47:12,023 --> 00:47:13,275
Maksudku, aku...
874
00:47:13,358 --> 00:47:15,485
[MUSIK DRAMATIK SWELLING]
875
00:47:17,404 --> 00:47:18,572
[CENGKEL]
876
00:47:19,531 --> 00:47:21,074
RIO: Miles?
877
00:47:21,158 --> 00:47:23,243
Bapakmu wis siyap ngrungokake saiki.
878
00:47:28,623 --> 00:47:30,458
["MONA LISA" PLAYING]
879
00:47:30,542 --> 00:47:32,460
Iku telung sasi!
880
00:47:33,962 --> 00:47:35,422
MILES: Ngenteni, terus.
881
00:47:35,505 --> 00:47:39,384
Ana masyarakat elit
karo kabeh Spider-Wong paling apik ing?
882
00:47:39,467 --> 00:47:41,553
- Oke, dadi ana wanita iki, Jess Drew.
- Uh-huh?
883
00:47:41,636 --> 00:47:43,114
- Dheweke numpak motor.
- Motor?
884
00:47:43,138 --> 00:47:44,818
Ya ampun,
Aku sinau akeh saka dheweke.
885
00:47:44,848 --> 00:47:46,766
Oh, iya.
Aku uga wis sinau akeh.
886
00:47:47,392 --> 00:47:49,561
Aku wis level munggah kabeh.
weruh?
887
00:47:49,644 --> 00:47:50,729
- GWEN: Oh, ya?
- Ya.
888
00:47:50,812 --> 00:47:52,480
- GWEN: Ayo ndeleng, banjur.
- Ayo.
889
00:47:52,564 --> 00:47:53,565
GWEN: Utas jarum.
890
00:47:56,651 --> 00:47:57,694
[TRUCK HORN BLARING]
891
00:47:57,777 --> 00:47:58,777
woy!
892
00:47:59,321 --> 00:48:01,239
[NGOWONG]
893
00:48:02,115 --> 00:48:03,115
Gampang.
894
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
GWEN: Lan Miguel.
895
00:48:04,743 --> 00:48:06,620
- Kabeh iku idea kang.
- MILES: Tengen.
896
00:48:06,703 --> 00:48:08,622
Lan sapa Miguel?
897
00:48:08,705 --> 00:48:12,167
GWEN: Oh, dheweke kaya a
ninja-vampire-Spider-Man nanging wong apik.
898
00:48:12,250 --> 00:48:15,086
MILES: Wong apik vampir.
Aku bakal mbayar dhuwit apik kanggo ndeleng iku.
899
00:48:15,170 --> 00:48:19,216
- Dadi suwene kepungkur dheweke ngajak sampeyan?
- Mung kaya sawetara sasi kepungkur.
900
00:48:19,299 --> 00:48:23,094
- "Wulan" jenis wektu dawa.
- GWEN: Oke, siji iki cacahe loro.
901
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
[MILES WHOOPS]
902
00:48:28,642 --> 00:48:29,809
Ha, ha!
903
00:48:29,893 --> 00:48:30,894
Delengen sampeyan.
904
00:48:31,520 --> 00:48:32,562
Delengen aku.
905
00:48:34,356 --> 00:48:35,607
MILES: Tansah owah-owahan.
906
00:48:35,690 --> 00:48:37,526
- Dadi klub iki.
- Deleng sing dum-dum.
907
00:48:37,609 --> 00:48:39,069
MILES: Apa jenis barang sing sampeyan lakoni?
908
00:48:39,152 --> 00:48:40,695
GWEN: Wong sing nganggo garis-garis, sepuluh poin.
909
00:48:40,779 --> 00:48:42,864
Kita nyoba njaga multiverse
saka ambruk.
910
00:48:42,948 --> 00:48:44,449
MILES: Aku ngira kita wis nglakoni.
911
00:48:44,533 --> 00:48:47,373
GWEN: Kaya, minggu kepungkur kita duwe misi iki
kanggo sawetara dimensi Shakespeare.
912
00:48:47,452 --> 00:48:49,180
- MILES: Apa?
- Lan aku lan Hobie mung kaya--
913
00:48:49,204 --> 00:48:51,873
- MILES: Sapa Hobie?
- GWEN: Ya ampun, sampeyan bakal tresna marang dheweke.
914
00:48:51,957 --> 00:48:54,000
Panjenenganipun ngijini kula nabrak ing dimensi kang kadhangkala.
915
00:48:54,084 --> 00:48:56,294
MILES: Apa tegese,
sampeyan nginep utawa ...?
916
00:48:56,378 --> 00:48:59,256
GWEN: Oalah, dheweke pancen ketat
babagan ngendi aku lunga,
917
00:48:59,339 --> 00:49:01,383
utawa aku pancene bakal teka
kanggo ndeleng sampeyan luwih cepet.
918
00:49:01,466 --> 00:49:04,719
bener. Dadi, uh--
Dadi kenapa saiki sampeyan teka?
919
00:49:05,428 --> 00:49:07,138
Aja ngono.
[YELPS]
920
00:49:10,016 --> 00:49:12,060
Hei, Gw-- Eh, Gwen?
921
00:49:13,019 --> 00:49:14,062
Kowe lunga menyang endi?
922
00:49:15,355 --> 00:49:17,065
[SIRENG TANGGUH]
923
00:49:17,148 --> 00:49:18,441
Endi dheweke lunga?
924
00:49:24,656 --> 00:49:26,658
[BEEP]
925
00:49:30,662 --> 00:49:32,497
- GWEN: Ah!
- Oh, hey. Ana sampeyan.
926
00:49:32,581 --> 00:49:34,332
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Nunggu sampeyan.
927
00:49:37,711 --> 00:49:40,714
[MUSIK OMINOUS]
928
00:49:41,298 --> 00:49:43,300
[NGURUT TITIK]
929
00:49:47,345 --> 00:49:49,764
MILES: Ora, iki dudu panggonan burger Yunani.
930
00:49:49,848 --> 00:49:51,224
[GWEN ngguyu]
931
00:49:51,308 --> 00:49:53,518
- Iki minangka papan sing apik kanggo mikir.
- MILES: Bener?
932
00:49:53,602 --> 00:49:57,606
Sapa sing butuh treadmill nalika sampeyan duwe
Gedung Bank Williamsburgh?
933
00:49:57,689 --> 00:49:58,690
[GWEN ngguyu]
934
00:49:59,566 --> 00:50:02,819
- ["DIMENSI LAIN" MAIN]
- Dadi, uh, sampeyan lan bapakmu.
935
00:50:03,528 --> 00:50:04,696
Sampeyan isih durung ngomong?
936
00:50:05,363 --> 00:50:08,200
Apa persis sing bakal kita guneman?
937
00:50:08,283 --> 00:50:10,660
“He, bapak, piye kabare sawetara wulan kepungkur?
938
00:50:11,453 --> 00:50:13,497
Apa sampeyan isih mikir yen aku mateni kanca sing paling apik?"
939
00:50:16,208 --> 00:50:17,209
Aku ora ngerti.
940
00:50:17,292 --> 00:50:20,086
Maksudku, wong tuwaku--
Maksudku, mungkin yen aku ngandhani wong--
941
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
aja.
942
00:50:21,796 --> 00:50:23,215
Percaya marang aku.
943
00:50:39,648 --> 00:50:40,690
Inggih...
944
00:50:42,275 --> 00:50:45,111
Mungkin sawetara perkara
mesthine mung kanggo kita.
945
00:50:46,947 --> 00:50:47,947
GWEN: Hm.
946
00:50:49,449 --> 00:50:51,326
Iku cara sing apik kanggo mikir babagan iki.
947
00:50:52,744 --> 00:50:56,039
Aku mung wong sing pinter emosi.
948
00:50:56,748 --> 00:50:58,124
Ngluwihi taun.
949
00:50:58,208 --> 00:51:00,126
[Ngece, banjur ngguyu]
950
00:51:01,378 --> 00:51:03,964
Iku pancene tansah dadi gedhe
kanggo ngomong karo sampeyan.
951
00:51:04,047 --> 00:51:05,882
- Ya?
- Ya.
952
00:51:07,843 --> 00:51:11,179
Maksudku, carane akeh wong
Apa sampeyan bisa ngomong babagan perkara iki?
953
00:51:12,430 --> 00:51:13,640
Sampeyan malah ora ngerti.
954
00:51:14,224 --> 00:51:17,227
[MUSIK PEDAS, PENSIVE MAIN]
955
00:51:17,978 --> 00:51:18,979
opo?
956
00:51:20,814 --> 00:51:24,442
Sampeyan mung kanca
Aku wis tau tenan digawe sawise Peter seda.
957
00:51:25,610 --> 00:51:28,238
Liyane saka Hobie, ta?
958
00:51:29,823 --> 00:51:32,576
- Sing beda.
- Ya? Piye iki?
959
00:51:32,659 --> 00:51:33,743
Aku ora ngerti.
960
00:51:33,827 --> 00:51:36,872
Kowe lan aku, iku...
961
00:51:36,955 --> 00:51:38,623
Kita padha.
962
00:51:41,793 --> 00:51:44,212
Ing cara sing penting, sampeyan ngerti?
963
00:51:47,299 --> 00:51:50,802
Ing saben jagad liyane,
Gwen Stacy tiba kanggo Spider-Man.
964
00:51:57,267 --> 00:52:00,103
Lan ing saben jagad liyane,
965
00:52:00,687 --> 00:52:02,397
iku ora rampung apik.
966
00:52:13,825 --> 00:52:17,245
Inggih, ana pisanan
kanggo kabeh, bener?
967
00:52:17,329 --> 00:52:19,331
[MUSIK TURONGGO NGAREP]
968
00:52:33,803 --> 00:52:36,348
[NGGUYU LAN NGOMONG]
969
00:52:39,559 --> 00:52:42,604
- Mmm! Oh, wah. Perasaan nggawe aku luwe.
- Oh, ya,
970
00:52:42,687 --> 00:52:45,398
platano iki mung raos jero-goreng.
971
00:52:47,192 --> 00:52:48,902
Dheweke katon cukup tuwa kanggo milih.
972
00:52:49,986 --> 00:52:52,364
Aku yakin dheweke ora bisa ngomong Spanyol.
973
00:52:52,447 --> 00:52:53,990
Inggih, barbaridad.
974
00:52:54,866 --> 00:52:57,285
MILES: Iki supaya sampeyan ora salah
ing dimensi liyane?
975
00:52:57,369 --> 00:52:58,370
GWEN: Ya. Kelangan banget.
976
00:52:58,453 --> 00:53:01,706
MILES: Apa sing bakal ditindakake
kanggo Miguel O'Hara sok dong mirsani Miles Morales?
977
00:53:01,790 --> 00:53:03,792
[CENGKEL]
Aku bakal sijine ing tembung apik.
978
00:53:03,875 --> 00:53:06,336
Aku mung ngomong, yen aku duwe jam tangan,
Aku bisa teka karo sampeyan.
979
00:53:06,419 --> 00:53:08,713
-Miles, deleng--
- Aku nyimpen multiverse.
980
00:53:08,797 --> 00:53:10,966
Iku pancene cilik, pasukan mogok elit.
981
00:53:11,049 --> 00:53:13,635
Aku bisa dadi ora katon.
Aku duwe, kaya, daya listrik.
982
00:53:13,718 --> 00:53:15,598
- Ana ora akeh slot .
- Coba pikirake.
983
00:53:17,347 --> 00:53:18,598
Ah, bener.
984
00:53:18,682 --> 00:53:20,600
Delengen, yen terserah aku, sampeyan--
985
00:53:20,684 --> 00:53:22,227
Aku ngerti.
Aku ngerti, aku ngerti.
986
00:53:24,855 --> 00:53:25,856
Oh, ora.
Ora, ora.
987
00:53:25,939 --> 00:53:28,441
- Aja ngono. Miles!
- Inggih.
988
00:53:28,525 --> 00:53:30,068
- Iku, uh, tenan alus.
- Ya ampun.
989
00:53:31,486 --> 00:53:34,364
Nuwun sewu.
Aku ora sengaja, um, jepret.
990
00:53:34,447 --> 00:53:36,449
Oke. nggih.
Nuwun sewu.
991
00:53:36,533 --> 00:53:38,201
- Halo! Hi.
- [GWEN LAN MILES YELP]
992
00:53:38,827 --> 00:53:40,328
- Oh, cah lanang.
- Aku ibune Miles.
993
00:53:40,412 --> 00:53:43,415
Rio! Hi!
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.
994
00:53:43,498 --> 00:53:45,667
Sampeyan nggunakake jeneng ngarepku.
Oke.
995
00:53:45,750 --> 00:53:48,587
Iki apik.
Kita ketemu ing kamar Miles, dadi ...
996
00:53:48,670 --> 00:53:52,007
- Aku guess sampeyan mesthi wis ana, huh?
- Lan sampeyan kudu Jeff.
997
00:53:52,090 --> 00:53:54,050
Dheweke nelpon aku Jeff.
Manis banget. "Jeff."
998
00:53:54,134 --> 00:53:55,969
Sampeyan kudu tegese Letnan Morales.
999
00:53:56,052 --> 00:53:58,555
Rauh dadi Kapten Morales.
1000
00:53:58,638 --> 00:54:00,015
Ah! Kapten.
1001
00:54:01,141 --> 00:54:04,477
Aku lan Gwanda kanca sekolah.
1002
00:54:04,561 --> 00:54:07,147
- Ya, kita mung keno.
- Oh...
1003
00:54:07,230 --> 00:54:08,481
Aja njupuk wong saka kula.
1004
00:54:08,565 --> 00:54:09,399
ibu.
1005
00:54:09,483 --> 00:54:12,694
[NGGUYU] Aku mung guyon.
Dheweke wis grounded, dadi sampeyan ora bisa.
1006
00:54:12,777 --> 00:54:14,112
- Aja ngrusak atine.
- Ibu!
1007
00:54:14,196 --> 00:54:16,615
- Alpha Squad, Zero Red Spider Lansiran.
- Tembak, aku kudu lunga.
1008
00:54:16,698 --> 00:54:19,451
- Tenan?
- Ya, aku lali mlebu.
1009
00:54:19,534 --> 00:54:21,953
[Ngguyu gugup]
Pancen, aku pengin tetep luwih suwe.
1010
00:54:22,037 --> 00:54:23,371
Nuwun sewu.
1011
00:54:24,164 --> 00:54:25,164
pamit.
1012
00:54:29,294 --> 00:54:30,295
Ya, bye.
1013
00:54:36,593 --> 00:54:39,471
[MULAI MUSIK PENSIVE]
1014
00:55:05,747 --> 00:55:08,166
Aku krungu sampeyan meneng, Ibu.
1015
00:55:09,167 --> 00:55:10,585
Aku, um...
1016
00:55:10,669 --> 00:55:12,754
Muga-muga aku ora es game sampeyan, man.
1017
00:55:13,338 --> 00:55:16,716
Ora ana wong seumuranku sing ngomong kuwi
ing urutan kasebut, Ibu.
1018
00:55:17,509 --> 00:55:22,973
Iku mung angel kanggo ndeleng wong cilik
ora tansah dadi anakku.
1019
00:55:24,641 --> 00:55:25,684
ya.
1020
00:55:25,767 --> 00:55:28,478
[MUSIK PAMERAN]
1021
00:55:31,106 --> 00:55:33,483
Papá, sampeyan ngerti sampeyan bisa ngomong apa wae.
1022
00:55:37,112 --> 00:55:38,905
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1023
00:55:43,618 --> 00:55:44,618
Inggih...
1024
00:56:04,222 --> 00:56:05,223
aku...
1025
00:56:10,562 --> 00:56:11,562
[SESES]
1026
00:56:12,147 --> 00:56:13,398
Nuwun sewu kula telat.
1027
00:56:23,116 --> 00:56:24,116
[ING BASA INGGRIS]
lunga.
1028
00:56:26,912 --> 00:56:28,955
Dheweke katon kaya bocah wadon sing apik.
1029
00:56:31,374 --> 00:56:33,460
- Apa iki trik?
- Iku ora trick.
1030
00:56:34,252 --> 00:56:35,295
Ya ampun.
1031
00:56:35,378 --> 00:56:36,378
Apa sampeyan--?
1032
00:56:36,838 --> 00:56:38,256
Ayo kula ndandani sampeyan.
Mung...
1033
00:56:39,466 --> 00:56:42,677
Wis pirang-pirang taun aku ngrawat
saka bocah cilik iki, ta?
1034
00:56:43,512 --> 00:56:45,555
Priksa manawa dheweke tresna,
1035
00:56:46,181 --> 00:56:49,559
yen dheweke rumangsa duweke
ing ngendi wae dheweke kepengin.
1036
00:56:51,228 --> 00:56:54,731
Dheweke kepengin metu menyang donya
lan nindakake perkara-perkara gedhe.
1037
00:56:55,732 --> 00:56:57,526
Lan sing paling aku kuwatir ...
1038
00:56:59,027 --> 00:57:01,655
iku padha ora bakal katon metu kanggo sampeyan kaya kita.
1039
00:57:03,073 --> 00:57:05,367
Padha ora bakal ROOT kanggo sampeyan kaya kita.
1040
00:57:07,869 --> 00:57:10,580
Dadi iki menehi hasil.
1041
00:57:11,581 --> 00:57:13,124
Saka ngendi wae kowe lunga saka kene,
1042
00:57:13,208 --> 00:57:16,211
sampeyan kudu janji kanggo ngurus
saka bocah cilik iku kanggo aku.
1043
00:57:17,087 --> 00:57:19,339
Priksa manawa dheweke ora lali
saka ngendi asale.
1044
00:57:20,382 --> 00:57:23,844
Lan dheweke ora ragu yen dheweke tresna.
1045
00:57:25,095 --> 00:57:30,600
Lan dheweke ora nate nglilani sapa wae sing gedhe,
papan sing apik sing bakal dituju
1046
00:57:31,226 --> 00:57:34,020
kandha yen dheweke ora ana ing kono.
1047
00:57:35,313 --> 00:57:38,316
Lan nalika dheweke mulih,
lan luwih becik dheweke mulih ...
1048
00:57:40,485 --> 00:57:41,820
sampeyan bakal awal,
1049
00:57:42,404 --> 00:57:45,490
lan sampeyan bakal nyekel
biasa, kue sing apik.
1050
00:57:46,074 --> 00:57:47,074
Ya, oke.
1051
00:57:47,993 --> 00:57:49,119
Sampeyan kudu janji, Miles.
1052
00:57:49,911 --> 00:57:50,912
Aku janji.
1053
00:57:51,663 --> 00:57:52,664
Mung...
1054
00:57:54,541 --> 00:57:56,710
- aja kesasar.
- Mm-hm. Oke.
1055
00:57:56,793 --> 00:57:58,336
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1056
00:57:58,420 --> 00:57:59,546
nggih.
1057
00:58:00,505 --> 00:58:01,505
[ING BASA INGGRIS]
Kelangan.
1058
00:58:03,341 --> 00:58:04,426
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1059
00:58:04,509 --> 00:58:07,929
[Ngguyu, banjur ngomong nganggo basa spanyol]
1060
00:58:10,182 --> 00:58:11,850
[ING BASA INGGRIS]
Saiki lungaa. Metu saka kene.
1061
00:58:15,020 --> 00:58:16,820
Lan nalika sampeyan bali,
sampeyan isih grounded.
1062
00:58:16,897 --> 00:58:17,981
- Ha, ha!
- [NGGUYU]
1063
00:58:18,064 --> 00:58:20,400
Ya, aku mesem kaya lelucon,
nanging bener.
1064
00:58:20,484 --> 00:58:21,735
Ya, aku ngira.
1065
00:58:22,527 --> 00:58:23,570
Ketemu maneh.
1066
00:58:24,488 --> 00:58:25,489
Kanthi jajan.
1067
00:58:27,782 --> 00:58:30,785
[MUSIK TURONGGO NGAREP]
1068
00:58:36,416 --> 00:58:38,752
["MAINKAN" MAIN]
1069
00:58:51,014 --> 00:58:52,349
[ASU BARKS]
1070
00:58:52,432 --> 00:58:53,432
[KLIK KAMERA]
1071
00:59:09,991 --> 00:59:11,660
[WHIRRING]
1072
00:59:14,079 --> 00:59:16,081
[CHATTER RADIO POLISI sing ora jelas]
1073
00:59:17,290 --> 00:59:18,542
tembak.
1074
00:59:21,586 --> 00:59:23,255
Wah, woa, he, he, mobil!
1075
00:59:32,848 --> 00:59:33,932
GWEN: Tembak.
1076
00:59:34,015 --> 00:59:37,018
[MUSIK OMINOUS]
1077
00:59:43,150 --> 00:59:45,277
Oh, tembak, tembak, tembak.
1078
00:59:54,786 --> 00:59:56,764
- Tampilake apa kedaden.
- LYLA: Muter maneh diwiwiti.
1079
00:59:56,788 --> 00:59:59,875
SPOT: Titik. Bab kuwi.
Aku butuh luwih akeh papan!
1080
00:59:59,958 --> 01:00:04,004
Ha! Ya ampun. Iku tengen ngisor
ngendi irungku mesthi wis.
1081
01:00:04,087 --> 01:00:06,756
Aku mung perlu sethitik liyane
jus dimensi utawa apa wae.
1082
01:00:06,840 --> 01:00:07,924
- Tembak.
- Tembak!
1083
01:00:08,008 --> 01:00:10,528
Ora tau teka karo jeneng apik.
Branding ora tau dadi setelanku sing kuwat.
1084
01:00:10,552 --> 01:00:12,888
Jalur listrik kutha
kanggo prototipe micro collider sandi
1085
01:00:12,971 --> 01:00:15,891
bisa generate sethitik liyane
klempakan energi peteng.
1086
01:00:15,974 --> 01:00:17,058
tembak.
1087
01:00:17,142 --> 01:00:19,311
Iki sing daktresnani babagan ilmu!
1088
01:00:19,394 --> 01:00:20,395
GWEN: Tembak!
1089
01:00:20,478 --> 01:00:23,440
Aku mung perlu cukup kanggo njaluk kula nang endi wae
karo collider ukuran lengkap.
1090
01:00:25,275 --> 01:00:30,989
Lan, Spider-Man, aku bakal nggawe sampeyan mbayar
kanggo kabeh sing njupuk saka kula.
1091
01:00:31,072 --> 01:00:32,699
Oke, iki bakal bisa.
1092
01:00:33,533 --> 01:00:35,619
Utawa vaporise kula lan kabeh ing bangunan iki,
1093
01:00:35,702 --> 01:00:38,079
kang ora bakal apik.
1094
01:00:38,163 --> 01:00:39,247
- Tembak.
- Tembak.
1095
01:00:39,331 --> 01:00:42,334
[MUSIK DRAMATIK]
1096
01:00:51,718 --> 01:00:53,845
[DIALOG DISTORTING]
1097
01:00:54,387 --> 01:00:55,388
Oh, wong.
1098
01:00:56,306 --> 01:00:57,349
[MENGGEL]
1099
01:00:57,432 --> 01:00:58,558
[NGEBOH]
1100
01:00:59,643 --> 01:01:00,852
- Tembak.
- Tembak.
1101
01:01:04,272 --> 01:01:05,899
LYLA: Muter maneh rampung.
1102
01:01:05,982 --> 01:01:08,944
Kenapa, kenapa, kenapa?
[NGERTI]
1103
01:01:09,027 --> 01:01:11,905
- Gwen, Gwen, Gwen!
- Gwen. Hi.
1104
01:01:11,988 --> 01:01:13,615
Apa sing ditindakake?
1105
01:01:13,698 --> 01:01:17,285
ora ana apa-apa. Uh, apik. Kabeh apik.
Ya, kabeh apik.
1106
01:01:17,369 --> 01:01:18,369
Bye.
1107
01:01:19,037 --> 01:01:21,456
Endi wong ala
sampeyan kudu ngawasi?
1108
01:01:21,540 --> 01:01:22,958
Dheweke mung metu sedhela.
1109
01:01:23,041 --> 01:01:24,801
- Wong lanang!
- Dheweke mung sawetara wong jahat minggu iki.
1110
01:01:24,876 --> 01:01:26,211
- Lyla!
- Oh! Kita ora butuh--
1111
01:01:26,294 --> 01:01:27,504
Nelusuri...
1112
01:01:27,587 --> 01:01:29,923
Hei, deleng, aku entuk dheweke.
Ora, ora apa-apa.
1113
01:01:30,006 --> 01:01:31,800
terus.
Wong lunyu.
1114
01:01:32,676 --> 01:01:34,594
- Apa sampeyan lunga ndeleng kanca cilik sampeyan?
- Apa? Ora.
1115
01:01:34,678 --> 01:01:35,804
- JESS: Miles?
- Maksudku...
1116
01:01:35,887 --> 01:01:37,222
Apa sampeyan guyon aku?
1117
01:01:37,305 --> 01:01:40,058
- Mung sedhela. Saka adoh.
- Sepira adoh?
1118
01:01:40,141 --> 01:01:43,270
Kaya, sampeyan ngerti, babagan iki:
1119
01:01:43,353 --> 01:01:45,272
- Babagan iki adoh.
- Sing cara banget cedhak.
1120
01:01:45,355 --> 01:01:46,731
prawan!
1121
01:01:46,815 --> 01:01:49,151
Delengen, aku kudu ngerti kepiye dheweke.
1122
01:01:49,234 --> 01:01:51,987
- Aku jujur ora bisa karo sampeyan.
- Aku ngerti aku kacau, oke?
1123
01:01:52,070 --> 01:01:53,864
JESS: Dheweke ora bisa melu iki.
1124
01:01:53,947 --> 01:01:55,115
GWEN: Aku ngerti.
1125
01:01:55,907 --> 01:01:58,994
- Aku ora bakal weruh wong maneh. nggih?
- JESS: Ora guyon.
1126
01:01:59,077 --> 01:02:01,872
- Hei, wong lanang? Dheweke nggawe portal dhewe.
- Apa?
1127
01:02:01,955 --> 01:02:05,292
Dheweke bisa mlumpat ing ngendi wae sing dikarepake.
Dheweke bisa dadi pembunuh kanon total.
1128
01:02:05,375 --> 01:02:08,587
Sampeyan ngandika iku wong jahat minggu.
Apa sampeyan ngerti sepira ala iki kanggo sampeyan?
1129
01:02:08,670 --> 01:02:10,881
Saben dimensi sing mandheg duwe Alchemax.
1130
01:02:10,964 --> 01:02:12,549
- Ana apa, Gwen?
- Aku ora ngerti.
1131
01:02:12,632 --> 01:02:15,051
MILES: Dheweke nggawe awake luwih kuat
supaya dheweke bisa ngalahake aku.
1132
01:02:15,135 --> 01:02:17,637
nggumunake.
Muridku bintang, kabeh.
1133
01:02:17,721 --> 01:02:20,265
Aku bakal njaluk dheweke, oke?
Aku bisa njaluk serep.
1134
01:02:21,141 --> 01:02:22,684
Yen Miguel ngerti aku ngidini sampeyan teka--
1135
01:02:22,767 --> 01:02:25,312
Aja ngomong Miguel.
Dheweke bakal nundhung aku lan--
1136
01:02:25,896 --> 01:02:27,105
Apa yen dheweke ngirim aku mulih?
1137
01:02:27,189 --> 01:02:29,065
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
1138
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
Aku entuk dheweke.
Bumi-50101.
1139
01:02:32,235 --> 01:02:33,528
Apa sing arep sampeyan lakoni?
1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,407
Sampeyan ora tau nggawe kesalahan?
1141
01:02:38,116 --> 01:02:39,993
Apa ora cedhak banget karo wong liya?
1142
01:02:40,076 --> 01:02:41,077
Aku.
1143
01:02:42,245 --> 01:02:43,705
Nanging aku tak liwati.
1144
01:02:47,209 --> 01:02:49,628
Lansiran Spider lokal.
Marang wong Gwen bakal ketemu dheweke ana.
1145
01:02:49,711 --> 01:02:50,545
LYLA: Aku melu.
1146
01:02:50,629 --> 01:02:54,174
- Matur nuwun. Aku ora bakal nguciwani sampeyan maneh.
- Oke. Sampeyan olèh. meneng wae.
1147
01:02:55,091 --> 01:02:56,927
Sampeyan duwe jam kanggo ndandani iki.
1148
01:02:58,053 --> 01:02:59,262
Utawa aku ora bisa nulungi sampeyan.
1149
01:03:10,690 --> 01:03:13,693
[MUSIK PAMERAN]
1150
01:03:27,499 --> 01:03:28,625
Sugeng ndalu, Miles.
1151
01:03:57,863 --> 01:04:00,866
[MUSIK TURUN PENSIVE]
1152
01:04:11,835 --> 01:04:13,461
[MUSIK DRAMATIK]
1153
01:04:13,545 --> 01:04:15,547
[NGOWONG]
1154
01:04:20,677 --> 01:04:23,680
["BAKAR BAKAR" PLAYING]
1155
01:04:36,151 --> 01:04:38,445
- [SORAK LAN CHATTERING]
- Nuwun sewu. Sugeng rawuh!
1156
01:04:43,783 --> 01:04:45,202
[SENGIT]
1157
01:04:45,285 --> 01:04:48,288
[MUSIK MUSIK LANGGENG]
1158
01:04:51,750 --> 01:04:53,102
SPOT: Sampeyan weruh?
Iki luar biasa.
1159
01:04:53,126 --> 01:04:54,770
- Aku kaya wong anyar.
- GWEN: Panjenengan tindak pundi?
1160
01:04:54,794 --> 01:04:56,606
SPOT: Ing pangilon,
Aku ora bakal ngenali aku.
1161
01:04:56,630 --> 01:04:59,174
- GWEN: Tetep meneng wae.
- Aku iri karo wong sing dakdeleng.
1162
01:04:59,257 --> 01:05:01,611
- GWEN: Aku duwe mripat ing anomali.
- JESS: Coba njaluk tangan marang.
1163
01:05:01,635 --> 01:05:02,928
Mungkasi nglayang.
Sampeyan lagi nglayang.
1164
01:05:03,011 --> 01:05:04,513
Halo, ngapunten, warga lokal.
1165
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Wah, ana papat.
Sing mbebayani banget.
1166
01:05:07,307 --> 01:05:08,391
Sing katon apik.
1167
01:05:08,475 --> 01:05:11,353
- Cara menyang Alchemax? Oh! [WATUK]
- [JENGKOL]
1168
01:05:11,436 --> 01:05:13,146
Iku panggonan karo tabrakan gedhe--
1169
01:05:14,231 --> 01:05:17,108
- Hei, wong sapi! "Moo-ve" rampung!
- SPOT: Apa sing paling apik sing bisa sampeyan lakoni?
1170
01:05:17,192 --> 01:05:19,778
- MILES: Gwen! Aku kene kanggo bantuan!
- Miles, sampeyan--?
1171
01:05:19,861 --> 01:05:23,073
SPOT: Whoopsie-daisy.
Sampeyan ora nyana, ta?
1172
01:05:23,156 --> 01:05:25,992
- MILES: Oh, ora!
- SPOT: Aku uga ora. Aku ana ing zona!
1173
01:05:26,076 --> 01:05:27,994
[MUSIK DRAMATIK]
1174
01:05:28,078 --> 01:05:30,539
- MILES: Aku entuk sampeyan!
- Apa sampeyan ngetutake aku?
1175
01:05:30,622 --> 01:05:34,501
Ora, aku mung weruh ngendi sampeyan lunga
lan lunga menyang kono tanpa sampeyan ngerti.
1176
01:05:34,584 --> 01:05:37,796
- Sampeyan ora mestine ing kene!
- Apa sampeyan ngomong babagan? aku bantu--
1177
01:05:39,506 --> 01:05:42,092
Ora! Ora, ora, ora!
1178
01:05:45,220 --> 01:05:46,429
woy!
1179
01:05:46,930 --> 01:05:48,473
Aku kudune ora tau nemoni kowe.
1180
01:05:49,182 --> 01:05:50,182
Dang.
1181
01:05:59,025 --> 01:06:00,402
PAV: He, sapa sing anyar?
1182
01:06:00,485 --> 01:06:03,363
Hey, Pav.
Dheweke Miles lan ora diundang.
1183
01:06:03,446 --> 01:06:06,032
PAV: Oh!
Sampeyan ora diundang lan sampeyan teka?
1184
01:06:06,116 --> 01:06:08,702
- Bener?
- Wong anyar kudu tresna karo sampeyan.
1185
01:06:08,785 --> 01:06:09,887
- GWEN: Oke, wah.
- MILES: Ora.
1186
01:06:09,911 --> 01:06:11,997
- Aku ora.
- Aku apik banget maca wong.
1187
01:06:12,080 --> 01:06:13,516
- GWEN: Dheweke ora.
- MILES: Sapa kowe?
1188
01:06:13,540 --> 01:06:15,226
- PAV: Seneng sampeyan takon, wong anyar.
- Aku dudu wong anyar.
1189
01:06:15,250 --> 01:06:18,753
Jenengku Pavitr Prabhakar,
lan suwene nem sasi kepungkur--
1190
01:06:18,837 --> 01:06:20,797
Enem?
Lan malah dheweke entuk jam tangan?
1191
01:06:20,881 --> 01:06:23,800
- Ya, uh...
- Dadi Spider-Man gampang banget.
1192
01:06:23,884 --> 01:06:25,093
Aku tangi, skip latihan,
1193
01:06:25,177 --> 01:06:27,846
amarga aku alami buff
lan aku ora pengin dadi gedhe banget.
1194
01:06:27,929 --> 01:06:29,598
Ora nindakake apa-apa karo rambutku sing apik tenan.
1195
01:06:29,681 --> 01:06:31,099
Sampeyan ora nggunakake produk apa wae?
1196
01:06:31,183 --> 01:06:32,893
Mung lenga klapa, donga, sawetara genetika.
1197
01:06:32,976 --> 01:06:35,729
Banjur aku ngayun sekolah.
Ora kudu nyoba, nanging aku tetep.
1198
01:06:35,812 --> 01:06:37,647
Nglawan sawetara wong ala,
pakan sawetara asu dalan,
1199
01:06:37,731 --> 01:06:39,941
break cepet kanggo tuwung saka chai
karo tante Maya--
1200
01:06:40,025 --> 01:06:42,486
- Aku seneng teh chai.
- Apa sampeyan mung ngomong?
1201
01:06:42,569 --> 01:06:43,569
"Cah teh"?
1202
01:06:43,612 --> 01:06:46,740
"Chai" tegese "teh," bro.
Sampeyan ngomong teh "teh".
1203
01:06:46,823 --> 01:06:49,284
Aku njaluk kopi "kopi".
karo krim "krim"?
1204
01:06:49,367 --> 01:06:50,202
Nuwun sewu.
1205
01:06:50,285 --> 01:06:53,163
PAV: Banjur aku nongkrong
karo pacarku, Gayatri.
1206
01:06:53,246 --> 01:06:55,540
Dheweke iku remaja banget kelas.
1207
01:06:55,624 --> 01:06:57,834
Hey cah.
Bengi iki, aku mikir--
1208
01:06:57,918 --> 01:07:00,045
Halo, Inspektur Polisi Singh.
1209
01:07:00,128 --> 01:07:02,130
Iki putrimu.
Aku ora ngerti dheweke.
1210
01:07:02,214 --> 01:07:06,301
Kanggo ndhuwur iku, Aku manggon ing paling apik
Kutha Spider-Man, Mumbattan.
1211
01:07:06,384 --> 01:07:09,429
Tur cepet. Iki ngendi lalu lintas,
iki ngendi lalu lintas.
1212
01:07:09,513 --> 01:07:12,933
Lalu lintas ing kene uga. Iki ngendi
Inggris nyolong kabeh barang kita. woy!
1213
01:07:15,810 --> 01:07:17,163
- SPOT: Halo, Spider-Man.
- GWEN: Halo.
1214
01:07:17,187 --> 01:07:18,605
- PAV: Hey.
- SPOT: Ora sampeyan.
1215
01:07:18,688 --> 01:07:20,124
GWEN: Sampeyan ngomong karo dheweke utawa aku utawa dheweke?
1216
01:07:20,148 --> 01:07:21,918
- MILES: Mikir dheweke tegese aku.
- SPOT: Ya. Panjenenganipun.
1217
01:07:21,942 --> 01:07:23,610
MILES: Aku entuk iki, cah.
1218
01:07:23,693 --> 01:07:25,237
- Hah?
- Wah. piye kabare?
1219
01:07:25,320 --> 01:07:28,740
- [MUSIK DRAMATIK]
- Bisa ngomong aku level munggah game?
1220
01:07:28,824 --> 01:07:31,201
Aku ing lelampahan dandan dhiri.
1221
01:07:31,284 --> 01:07:32,953
PAV: Lan sampeyan teka ing India.
1222
01:07:33,036 --> 01:07:36,456
Kuwi klise budaya Barat.
Aja mangan, ndedonga, tresna aku, bro.
1223
01:07:36,540 --> 01:07:37,874
Aku ora maksud kaya ngono.
1224
01:07:37,958 --> 01:07:40,502
Ayo kula guess, sampeyan bakal takon kula
babagan saffron lan kapulaga
1225
01:07:40,585 --> 01:07:43,046
lan roti naan,
sing padha karo tembung "roti" roti,
1226
01:07:43,129 --> 01:07:44,798
sing padha karo ngomong "chai tea."
1227
01:07:44,881 --> 01:07:46,842
- SPOT: Oh, aku seneng teh chai.
- PAV: Ora!
1228
01:07:48,260 --> 01:07:51,763
MILES: Ayo, man! Aku mbok menawa
kita mudhun ing sikil sing salah.
1229
01:07:51,847 --> 01:07:53,056
Ayo padha ngomong babagan iki.
1230
01:07:53,139 --> 01:07:56,726
nggih. Sampeyan nggawe aku rumangsa kosong,
kaya aku duwe bolongan ing njero aku.
1231
01:07:56,810 --> 01:07:57,936
SPOT: Kita kabeh duwe bolongan.
1232
01:07:58,770 --> 01:08:01,731
Nanging saiki aku ngerti
apa kanggo ngisi bolongan kasebut.
1233
01:08:01,815 --> 01:08:03,150
bolongan liyane!
1234
01:08:03,233 --> 01:08:04,985
MILES: Ora ana gunane!
1235
01:08:05,068 --> 01:08:06,068
SPOT: Iku bakal.
1236
01:08:06,695 --> 01:08:08,113
Aku ora apa-apa.
Aku apik.
1237
01:08:08,196 --> 01:08:09,614
- Aja kuwatir.
- GWEN: Kita ora bakal.
1238
01:08:09,698 --> 01:08:11,700
Ketegangan romantis iki bisa dirasakake.
1239
01:08:11,783 --> 01:08:13,160
Yen Spot entuk luwih akeh bolongan ...
1240
01:08:13,243 --> 01:08:15,452
- PAV: Bakal padha, ta?
- ... dheweke bakal ora bisa diendheg!
1241
01:08:15,537 --> 01:08:17,297
- Kita ora bisa ngidini dheweke teka--
- GWEN: Alchemy?
1242
01:08:17,372 --> 01:08:19,791
PAV: Lah?
Kepiye carane sampeyan bisa konsentrasi?
1243
01:08:19,875 --> 01:08:21,292
[Wong njerit]
1244
01:08:21,376 --> 01:08:23,044
He, apa dheweke ngerti babagan Hobie?
1245
01:08:23,127 --> 01:08:26,464
- Apa aku kudu ngerti babagan Hobie?
- Oh, katon kaya dheweke ora ngerti.
1246
01:08:26,548 --> 01:08:28,884
[Wong-wong njerit]
1247
01:08:28,966 --> 01:08:30,468
Boop.
1248
01:08:32,220 --> 01:08:35,055
lungaa. lungaa.
Ketemu maneh. Matur nuwun sampun rawuh.
1249
01:08:36,015 --> 01:08:38,685
PAV: Punapa panjenengan kersa mateni
penghalang kuwat iki?
1250
01:08:38,768 --> 01:08:41,645
MAN: Ora bisa dipateni
nganti urutan collider rampung.
1251
01:08:41,729 --> 01:08:44,024
Urutan collider?
Oh, wong.
1252
01:08:46,568 --> 01:08:49,213
- GWEN: Sampeyan kudu mandheg!
- MILES: Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lakoni!
1253
01:08:49,237 --> 01:08:52,157
SPOT: Aku bakal dadi luwih akeh
tinimbang wong jahat minggu.
1254
01:08:52,240 --> 01:08:55,911
Nuwun sewu, kula nimbali sampeyan, oke?
Sampeyan jahat banget.
1255
01:08:55,993 --> 01:08:57,370
SPOT: Oh, durung, aku durung.
1256
01:08:57,453 --> 01:09:00,332
- [SUARA OTOMATIS] Miwiti tabrakan.
- Ora!
1257
01:09:00,415 --> 01:09:02,917
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
1258
01:09:03,627 --> 01:09:05,170
- [BEEP]
- [WHIRRING]
1259
01:09:05,252 --> 01:09:06,921
Piye kabare saiki?
1260
01:09:07,005 --> 01:09:09,256
Agung.
Ana sing duwe ide?
1261
01:09:09,341 --> 01:09:11,593
PAV: Oh, aku duwe akeh, nanging ora ana.
1262
01:09:12,344 --> 01:09:15,263
Ngadeg mburi.
Aku wis nggarap sing anyar.
1263
01:09:16,765 --> 01:09:19,600
[MUSIK DRAMATIK]
1264
01:09:27,359 --> 01:09:30,129
- PAV: Suwene iki biasane njupuk?
- MILES: Sedhela wae.
1265
01:09:30,153 --> 01:09:32,613
Apa sampeyan pengin kita nindakake apa wae,
utawa kita mung ngadeg kene?
1266
01:09:32,697 --> 01:09:34,282
Apa sampeyan ngisi daya, utawa--?
1267
01:09:34,366 --> 01:09:36,326
Ora, aku nyerep supaya bisa njupuk maneh.
1268
01:09:36,408 --> 01:09:38,678
- GWEN: Kayane sampeyan lagi ngisi daya.
- PAV: Apa iki duwe jeneng?
1269
01:09:38,702 --> 01:09:41,790
MILES: Tahan pitakonan sampeyan
nganti aku rampung break iki!
1270
01:09:41,872 --> 01:09:43,124
Ayo kula nindakake iki!
1271
01:09:43,207 --> 01:09:44,292
HOBI: Oi, oi!
1272
01:09:44,376 --> 01:09:46,670
["MAIN LANGKA"]
1273
01:09:57,055 --> 01:09:59,182
- Hobi!
- PAV: Hobie, kancaku!
1274
01:09:59,266 --> 01:10:00,868
- MILES: Hobie?
- SPOT: Delengen, siji liyane.
1275
01:10:00,892 --> 01:10:03,395
Aku tresna carane akeh variasi beda
saka sampeyan ana.
1276
01:10:03,478 --> 01:10:07,107
- Kaya wong, Pav! Stepper gedhe! Ya, kanca!
- Apa wong iki ngomong?
1277
01:10:07,190 --> 01:10:10,318
PAV: Iku basa Inggris kanggo "We get
apik, lan kita kanca cedhak."
1278
01:10:10,402 --> 01:10:11,903
Apa iki luwih enom saka 1610?
1279
01:10:11,987 --> 01:10:13,238
Apa sampeyan ngerti wong iki?
1280
01:10:13,321 --> 01:10:15,001
PAV: Hobie, matur nuwun sampun mecah tameng!
1281
01:10:15,073 --> 01:10:16,366
MILES: Aku ngeculake.
1282
01:10:16,449 --> 01:10:19,452
Sedikit saran.
Gunakake telapak tangan, ora mung driji.
1283
01:10:20,162 --> 01:10:22,431
Apa kabar karo setelan sampeyan?
Apa dheweke getihen saka kelek?
1284
01:10:22,455 --> 01:10:23,683
GWEN: Miles, Hobie.
Hobie, Miles.
1285
01:10:23,707 --> 01:10:26,960
Hi. Aku ora tau krungu bab sampeyan
amarga Gwen lagi wae nyebataken sampeyan.
1286
01:10:27,043 --> 01:10:29,963
A'ight, jenengku Hobie, Hobie Brown.
Aku digigit a--
1287
01:10:30,046 --> 01:10:31,774
Apa sampeyan ora pengin ngerti?
Kowe ngerti maksudku?
1288
01:10:31,798 --> 01:10:35,260
Wis telung taun kepungkur, aku wis
mung siji-- Enteni, ngenteni, ngenteni.
1289
01:10:35,343 --> 01:10:37,530
Sampeyan mikir aku bakal nuduhake sampeyan
identitas rahasiaku? Metu saka iku.
1290
01:10:37,554 --> 01:10:41,099
Yaiku, nalika aku ora main acara,
fasis antagonis,
1291
01:10:41,183 --> 01:10:43,977
tumindak politik sing ora diijini
slash karya seni pertunjukan,
1292
01:10:44,060 --> 01:10:46,271
utawa duwe ngguyu ing pub karo mandem.
1293
01:10:46,354 --> 01:10:48,523
Aku dudu panutan.
Aku sedhela model landasan pacu.
1294
01:10:48,607 --> 01:10:51,443
Aku sengit a.m Aku sengit PM.
Aku sengit label.
1295
01:10:51,526 --> 01:10:53,570
Aku dudu pahlawan amarga nyebut awake dhewe pahlawan
1296
01:10:53,653 --> 01:10:56,531
nggawe sampeyan dadi mitos dhewe,
otokrat narsis.
1297
01:10:56,615 --> 01:10:58,241
Ayo!
Aku panginten sampeyan sengit label.
1298
01:10:58,325 --> 01:11:00,365
HOBI: Gwendy, sampeyan ninggalake jumper sampeyan
sak panggonanku.
1299
01:11:00,410 --> 01:11:02,370
- Apa jumper?
- PAV: Iki sweter.
1300
01:11:02,454 --> 01:11:05,290
- Pira sweter sampeyan duwe?
- Iku dudu mine, aku yakin.
1301
01:11:05,373 --> 01:11:07,584
- HOBI: Lan sikat untumu.
- MILES: Ngenteni, apa?
1302
01:11:07,667 --> 01:11:09,586
- [PAV BANGET]
- HOBIE: Apa iku Chucksku?
1303
01:11:11,880 --> 01:11:14,567
- SPOT: Sampeyan kabeh nggawe tim omelan.
- HOBI: Aku ora percaya karo tim.
1304
01:11:14,591 --> 01:11:15,693
MILES: Kowe ora melu band?
1305
01:11:15,717 --> 01:11:17,093
Aku ora percaya konsistensi.
1306
01:11:17,844 --> 01:11:19,012
Wong iki mateni aku.
1307
01:11:21,139 --> 01:11:22,779
Iki bakal apik kanggo kita, Spider-Man.
1308
01:11:24,184 --> 01:11:27,020
Sampeyan lan aku, kita pungkasanipun
bakal urip nganti potensial kita.
1309
01:11:27,562 --> 01:11:29,689
Sampeyan pungkasane bakal duwe wong jahat sing kudu dilawan.
1310
01:11:29,773 --> 01:11:31,691
Lan aku ora mung guyon kanggo sampeyan!
1311
01:11:34,736 --> 01:11:36,655
[MUSIK DRAMATIK]
1312
01:11:41,618 --> 01:11:42,744
MILES: Sampeyan ora guyon!
1313
01:11:42,828 --> 01:11:43,971
- Betul, geng?
- GWEN: Pancen.
1314
01:11:43,995 --> 01:11:46,515
- PAV: Ora nyenengake!
- HOBI: Aku ora percaya karo komedi!
1315
01:11:46,748 --> 01:11:47,749
Mung guyon!
1316
01:11:47,833 --> 01:11:50,168
MILES: Lah?
Ora ana wong ing kene sing nganggep sampeyan guyon!
1317
01:11:50,252 --> 01:11:52,754
- SPOT: Dheweke ora bakal sawise iki.
- MILES: Ora!
1318
01:11:58,844 --> 01:12:00,887
wah. Iku ngulandara liyane gampang
kanggo Spider-Man.
1319
01:12:00,971 --> 01:12:02,806
- GWEN: Ora, ora, ora!
- MILES: Ora, ora, ora!
1320
01:12:02,889 --> 01:12:04,099
[KABEH BANGET]
1321
01:12:20,073 --> 01:12:22,576
Aku teka!
1322
01:12:31,543 --> 01:12:32,752
MILES: Apa iku?
1323
01:12:35,672 --> 01:12:36,923
SPOT: Masa depan kita.
1324
01:12:39,092 --> 01:12:43,388
Aku bakal njupuk kabeh saka sampeyan,
kaya sampeyan njupuk kabeh saka kula.
1325
01:12:45,599 --> 01:12:46,600
opo?
1326
01:12:46,683 --> 01:12:50,187
SPOT: Sampai jumpa kembali, Spider-Man.
1327
01:12:51,021 --> 01:12:53,899
[MUSIK DRAMATIK]
1328
01:12:53,982 --> 01:12:55,901
Miles.
Miles!
1329
01:12:55,984 --> 01:12:57,444
Sampeyan oke?
Kita kudu lunga.
1330
01:12:57,527 --> 01:13:00,155
HOBI: Oi, oi, urip maneh, mas.
Ora ana wektu kanggo mumet.
1331
01:13:04,409 --> 01:13:06,203
PAV: Kabeh, chalo, chalo!
1332
01:13:09,539 --> 01:13:11,666
[Wong-wong njerit]
1333
01:13:19,549 --> 01:13:22,802
Kita bakal mbusak dalan.
Sampeyan alon mudhun bangunan sing.
1334
01:13:22,886 --> 01:13:24,971
HOBI: Aku bakal nindakake.
Nanging ora amarga sampeyan ngandhani aku.
1335
01:13:33,188 --> 01:13:34,314
MAN: Kabeh, mlayu!
1336
01:13:34,397 --> 01:13:37,025
[TENSE, MUSIK DRAMATIS]
1337
01:13:37,859 --> 01:13:38,859
[KELORO GRUNTING]
1338
01:13:51,873 --> 01:13:52,873
awas!
1339
01:13:57,921 --> 01:14:00,048
[MUSIK DRAMATIK]
1340
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
[Wong-wong njerit]
1341
01:14:29,494 --> 01:14:30,871
Gayatri!
1342
01:14:31,454 --> 01:14:33,290
Gayatri! Ora!
1343
01:14:33,373 --> 01:14:35,208
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
1344
01:14:36,710 --> 01:14:37,710
[MENGGEL]
1345
01:14:42,966 --> 01:14:43,967
LYLA: Gwen, ngarep.
1346
01:14:44,050 --> 01:14:46,011
Penanda prédhiksi acara kanon sing bakal teka.
1347
01:14:46,094 --> 01:14:47,304
Dadi tliti kanthi ati-ati.
1348
01:14:48,096 --> 01:14:49,096
Aku ing.
1349
01:14:50,724 --> 01:14:52,184
Wong, tulung!
1350
01:14:52,267 --> 01:14:54,162
- Cepet, kabeh! Kanthi cara iki, cepet!
- WADI: Tulung!
1351
01:14:54,186 --> 01:14:56,396
[NGOMONG ING BASA INGGRIS]
1352
01:14:57,397 --> 01:14:58,773
[MENGGEL]
1353
01:15:00,609 --> 01:15:02,027
Inspektur Singh!
1354
01:15:05,864 --> 01:15:06,907
[JERITA PEnumpang]
1355
01:15:07,782 --> 01:15:09,117
Aku bisa nindakake loro!
1356
01:15:12,954 --> 01:15:15,165
- MILES: Aku entuk dheweke, aku entuk dheweke!
- GWEN: Miles!
1357
01:15:15,248 --> 01:15:17,501
Aja kuwatir.
Utas jarum, muni lonceng, ta?
1358
01:15:17,584 --> 01:15:20,003
- Iku banget mbebayani.
- Aku ora apa-apa, aku janji.
1359
01:15:20,086 --> 01:15:21,296
Miles!
1360
01:15:21,379 --> 01:15:23,673
[MUSIK DRAMATIK]
1361
01:15:32,516 --> 01:15:33,600
GWEN: Miles!
1362
01:15:37,437 --> 01:15:38,480
Ora!
Ora.
1363
01:15:47,197 --> 01:15:48,698
[MILES GRUNTS]
1364
01:15:50,659 --> 01:15:51,868
Sampeyan ora apa-apa.
1365
01:15:51,952 --> 01:15:53,286
Aku janji.
1366
01:15:56,957 --> 01:15:58,458
[Obrolan PEnumpang]
1367
01:15:59,960 --> 01:16:02,003
PAV: Apa sampeyan ora apa-apa?
Aku dadi kuwatir.
1368
01:16:02,087 --> 01:16:05,924
Maksudku, sampeyan katon kaya wong wadon enom apik
sing aku ora ngerti.
1369
01:16:06,007 --> 01:16:07,007
[Ngomong nganggo basa Hindi]
1370
01:16:07,050 --> 01:16:08,426
Gayatri!
1371
01:16:12,931 --> 01:16:14,349
Ora ala, ta?
1372
01:16:15,851 --> 01:16:17,644
[BEEP]
1373
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
bener.
1374
01:16:21,106 --> 01:16:23,150
[ING BASA INGGRIS]
Aku ora tau weruh dheweke dadi emosional.
1375
01:16:23,233 --> 01:16:24,401
[ING BASA INGGRIS]
Pakaryan sing apik banget.
1376
01:16:35,287 --> 01:16:39,124
Kaya wong, Miles!
Wong lanangku!
1377
01:16:39,207 --> 01:16:41,960
- [MUSIK DRAMATIK]
- [OMONGAN BERSORAK LAN KEPOPO]
1378
01:16:42,043 --> 01:16:43,044
PAV: Gampang.
1379
01:16:50,844 --> 01:16:52,345
Dadi, apa sampeyan mikir?
1380
01:16:53,638 --> 01:16:54,931
Apa aku tansah mikir.
1381
01:16:55,932 --> 01:16:56,933
Sampeyan apik tenan.
1382
01:16:58,518 --> 01:17:01,855
Kita nggawe tim sing apik.
ya?
1383
01:17:03,023 --> 01:17:04,023
ya.
1384
01:17:04,733 --> 01:17:06,193
[GEMPAR]
1385
01:17:06,276 --> 01:17:09,154
[MUSIK OMINOUS]
1386
01:17:10,322 --> 01:17:11,907
PAV: Wong lanang, apa iku?
1387
01:17:13,283 --> 01:17:14,868
HOBI: Iki minangka metafora kanggo kapitalisme.
1388
01:17:17,162 --> 01:17:18,482
GWEN: Iku luwih elek tinimbang iku.
1389
01:17:25,587 --> 01:17:27,756
Oke, wong, aman wilayah kasebut,
mbusak kabeh warga sipil,
1390
01:17:27,839 --> 01:17:29,966
lan ayo ngemot bolongan kuantum iki.
1391
01:17:30,050 --> 01:17:32,928
Hei, aku Miles.
Kita ketemu sadurunge, nalika aku ora katon.
1392
01:17:33,011 --> 01:17:34,387
Aku ngerti sapa sampeyan.
1393
01:17:38,016 --> 01:17:39,851
Apa kabeh bakal apik?
1394
01:17:48,485 --> 01:17:50,028
Oke, kula nerangaken.
1395
01:17:50,111 --> 01:17:51,863
Miguel pengin sampeyan bali ing HQ.
1396
01:17:51,947 --> 01:17:54,157
- Miles lagi wae arep metu.
- Kowe kabeh.
1397
01:17:54,241 --> 01:17:58,829
- Aku ora nuruti prentah, uga dheweke.
- Aku diundang menyang HQ? woo!
1398
01:17:58,912 --> 01:18:01,873
[MUSIK DRAMATIK]
1399
01:18:13,093 --> 01:18:15,637
Kepiye carane sampeyan luwih adhem ing topeng sampeyan?
1400
01:18:15,720 --> 01:18:17,305
Aku iki kelangan kabeh wektu.
1401
01:18:33,738 --> 01:18:35,365
Hei, kene.
1402
01:18:41,538 --> 01:18:43,707
Yo, panggonan iki alam bébas.
1403
01:18:43,790 --> 01:18:46,126
- JESS: Apa ana tandha Spot?
- MALALA: Aku takon.
1404
01:18:46,209 --> 01:18:47,627
Ana sing weruh Spot?
1405
01:18:47,711 --> 01:18:50,630
- Oh, lucu banget. Wong liya duwe lelucon?
- Saiki sampeyan sebutno iku.
1406
01:18:50,714 --> 01:18:53,925
GWEN: Lha, sampeyan ngerti apa sing diomongake,
kita kudu mbukak mriksa titik.
1407
01:18:54,009 --> 01:18:57,053
- [SPIDER-BEINGS CHATTERING]
- MILES: Iki ora bisa dipercaya.
1408
01:18:57,137 --> 01:18:59,181
- Iki lobi.
- Oh.
1409
01:18:59,764 --> 01:19:02,893
Sugeng rawuh ing Spider-Society.
1410
01:19:02,976 --> 01:19:05,979
[MUSIK DRAMATIK TERUS]
1411
01:19:12,360 --> 01:19:13,904
Iku rada akeh, innit?
1412
01:19:13,987 --> 01:19:16,531
MILES: Apa sing kedadeyan karo sing cilik,
tim mogok elit?
1413
01:19:16,615 --> 01:19:18,325
Akeh iki part-time.
1414
01:19:19,868 --> 01:19:23,705
Gwendy, pinten sampeyan wis ngomong marang dheweke, hm?
Babagan panggonane ing kabeh iki?
1415
01:19:23,788 --> 01:19:24,788
Sithik.
1416
01:19:26,541 --> 01:19:28,418
- Mungkin ora cukup.
- Kene.
1417
01:19:29,711 --> 01:19:30,795
Jam tanganku dhewe!
1418
01:19:30,879 --> 01:19:33,632
Iku dina pass.
Iki mung nyegah sampeyan ...
1419
01:19:33,715 --> 01:19:34,799
[MENGGEL]
1420
01:19:34,883 --> 01:19:35,884
... mengkono.
1421
01:19:35,967 --> 01:19:37,594
[SPIDER-SOLDIERS GRUNTING]
1422
01:19:37,677 --> 01:19:39,638
- PETER: Hey, Gwen.
- Hey, Peter.
1423
01:19:39,721 --> 01:19:40,805
Hei, aku Miles.
1424
01:19:40,889 --> 01:19:42,557
- PETERS: Hei, Gwen.
- Hey, Peters.
1425
01:19:42,641 --> 01:19:43,642
Aku rekrut anyar.
1426
01:19:43,725 --> 01:19:47,479
Peter, njupuk tim menyang dek transportasi
kanggo mbantu ngatasi kekacoan Spot iki.
1427
01:19:47,562 --> 01:19:50,190
- [SUNDA KUNUNG]
- Aku ora bakal nelpon iku kekacoan.
1428
01:19:50,273 --> 01:19:52,484
- More kaya sukses ing proses.
- Ben, aku kudu--
1429
01:19:52,567 --> 01:19:56,404
Sorry, aku ora bisa ngomong saiki.
Aku mikir masa laluku.
1430
01:19:56,488 --> 01:19:58,281
Bener, kita butuh sampeyan ing kene amarga sawetara alasan.
1431
01:19:58,365 --> 01:20:01,910
[NGEBOH]
Iku memori utamané harrowing.
1432
01:20:01,993 --> 01:20:03,078
- Apa dheweke ora apa-apa?
- [NENG]
1433
01:20:03,161 --> 01:20:05,831
- Ah!
- Sugeng. Jeneng Web-Slinger.
1434
01:20:05,914 --> 01:20:09,543
- Napa jaran kudu topeng?
- WEB-SLINGER: Kanggo ndhelikake pasuryane.
1435
01:20:09,626 --> 01:20:11,419
Ngantuk!
1436
01:20:11,503 --> 01:20:14,130
- [NGOWONG]
- MILES: Sapa sing ana ing kandhang laser iki?
1437
01:20:14,214 --> 01:20:16,275
anomali. Wong-wong sing nandhang lara
ing dimensi salah.
1438
01:20:16,299 --> 01:20:18,093
JESS: Kita nyepak bokonge lan ngirim mulih.
1439
01:20:18,176 --> 01:20:19,553
Padha ora banget menarik.
1440
01:20:19,636 --> 01:20:21,721
- We tak Bunch saka Doc Ocks.
- Sing menarik.
1441
01:20:21,805 --> 01:20:24,391
A Moosterio.
Mbak Sterio.
1442
01:20:24,474 --> 01:20:26,274
- Video game wong.
- MILES: Aku seneng video game!
1443
01:20:26,351 --> 01:20:28,687
- Wong video game liyane.
- Apa sampeyan ngomong karo aku?
1444
01:20:28,770 --> 01:20:29,896
Jenis huruf.
1445
01:20:29,980 --> 01:20:32,691
- Menyang Helvetica, Spider-Man!
- Kandel.
1446
01:20:32,774 --> 01:20:35,485
Kraven menarik, badhak boring.
1447
01:20:35,569 --> 01:20:36,611
A Prowler.
1448
01:20:36,695 --> 01:20:38,530
- Prowler?
- GWEN: Ora Prowler sampeyan.
1449
01:20:39,823 --> 01:20:40,823
Hey.
1450
01:20:41,867 --> 01:20:42,867
Hey.
1451
01:20:45,787 --> 01:20:48,415
- Iku ora sopan kanggo mentheleng.
- Kejiret sing siji dhewe.
1452
01:20:48,498 --> 01:20:50,375
- Aku kesel.
- Sampeyan? Aku nindakake kabeh karya.
1453
01:20:50,458 --> 01:20:52,294
Pira misi sing wis sampeyan lakoni bebarengan?
1454
01:20:52,377 --> 01:20:54,087
- Ora akeh.
- Saperangan rolas.
1455
01:20:54,171 --> 01:20:55,881
Apik tenan.
Nuwun sewu.
1456
01:20:55,964 --> 01:20:58,341
[MULAI MUSIK PENSIVE]
1457
01:20:58,425 --> 01:21:01,553
- Aku Spider-Man.
- Oh, ora! Kabeh kita.
1458
01:21:01,636 --> 01:21:04,556
- Apa kita bisa terus maju?
-Wah,wuh,wuh. Apa sampeyan?
1459
01:21:04,639 --> 01:21:06,266
Aku avatar.
1460
01:21:06,349 --> 01:21:08,268
Awakku bali menyang dimensi wong tuwaku,
1461
01:21:08,351 --> 01:21:10,604
adem ing kursi game
lan mangan Fritos.
1462
01:21:10,687 --> 01:21:12,689
WONG WANITA: Bener, amarga sampeyan ora ngrungokake.
1463
01:21:12,772 --> 01:21:14,232
Ing kene luwih apik.
1464
01:21:14,316 --> 01:21:15,317
Aku krungu.
1465
01:21:17,861 --> 01:21:18,945
Apa sing ditindakake?
1466
01:21:19,029 --> 01:21:20,363
Kajaba duwe jeneng gedhe?
1467
01:21:20,447 --> 01:21:22,741
- Mesin Go Home.
- Apa aku ngomong, eh?
1468
01:21:22,824 --> 01:21:23,825
Aku milih nglawan.
1469
01:21:23,909 --> 01:21:26,828
MARGO: Iki ndeteksi ukuran apa wae
DNA sampeyan saka
1470
01:21:26,912 --> 01:21:28,163
lan ngirim sampeyan ana.
1471
01:21:28,246 --> 01:21:30,707
Iku super manungsa lan ora serem.
1472
01:21:32,042 --> 01:21:34,169
MARGO: Sampai jumpa, nggih.
Aja bali.
1473
01:21:36,046 --> 01:21:38,548
Kita kudu lunga.
Kita ora pengin ngenteni bos.
1474
01:21:38,632 --> 01:21:39,758
- Ketemu sampeyan?
- Ayo!
1475
01:21:39,841 --> 01:21:42,052
- Good luck metu ana, wong.
- Oke, bye!
1476
01:21:42,135 --> 01:21:43,386
LYLA: Miguel keprungu males.
1477
01:21:43,470 --> 01:21:45,805
JESS: Dheweke seneng empanada kuwi
saka kantin.
1478
01:21:45,889 --> 01:21:46,932
Aja takon apa sebabe.
1479
01:21:47,015 --> 01:21:48,600
[MULAI MUSIK PENSIVE]
1480
01:21:48,683 --> 01:21:50,477
Jenengku Miguel O'Hara.
1481
01:21:52,646 --> 01:21:55,440
Aku dimensi iki
lan mung Spider-Man.
1482
01:21:57,651 --> 01:21:58,902
Paling ora, aku.
1483
01:22:02,447 --> 01:22:04,199
Nanging aku ora kaya wong liya.
1484
01:22:06,576 --> 01:22:09,079
Aku ora tansah seneng karo apa sing kudu ditindakake.
1485
01:22:10,080 --> 01:22:12,499
Nanging aku ngerti aku kudu dadi wong sing nindakake.
1486
01:22:13,708 --> 01:22:16,503
Aku wis nyerah banget kanggo mandheg saiki.
1487
01:22:19,005 --> 01:22:20,048
Wah, yo.
1488
01:22:21,591 --> 01:22:23,051
Bet iki malah ora nindakake apa-apa.
1489
01:22:23,134 --> 01:22:25,595
MILES: Mungkin iya
sadurunge sampeyan nyuwek metu saka tembok.
1490
01:22:25,679 --> 01:22:28,849
Iku propaganda, bruv.
Kanggo ngganggu sampeyan saka bebener.
1491
01:22:28,932 --> 01:22:30,642
[SESES]
Lan apa iku?
1492
01:22:30,725 --> 01:22:33,520
Aku ora duwe Scooby Doo.
Kuwi sing dikarepake.
1493
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Napa sampeyan pengin dadi bagian saka akeh iki?
- MILES: Kanggo njupuk jam tangan.
1494
01:22:41,444 --> 01:22:43,697
- Nggawe jam tangan dhewe.
- Pssh.
1495
01:22:43,780 --> 01:22:46,283
Bet sampeyan duwe persiyapan apik, ta?
Wong tuwa sing apik.
1496
01:22:46,366 --> 01:22:49,452
Padha ora apa-apa.
Maksudku, kita gelut, nanging ...
1497
01:22:50,453 --> 01:22:52,873
Dheweke mung pengin sing paling apik kanggo aku, dadi ...
1498
01:22:52,956 --> 01:22:55,458
- Sing isin getih.
- Kenapa?
1499
01:22:56,418 --> 01:22:58,378
Amarga sampeyan durung siyap
kanggo wong liya.
1500
01:23:00,046 --> 01:23:02,549
- GIRL: Kita wis rampung wektu iki!
- MAN: Oke, oke, mija.
1501
01:23:02,632 --> 01:23:05,635
[MUSIK DRAMATIK]
1502
01:23:07,762 --> 01:23:08,762
Kerja apik.
1503
01:23:10,807 --> 01:23:14,769
HOBI: Rungokno aku, bruv. Titik wutuh
dadi Spider-Man iku kamardikan sampeyan.
1504
01:23:14,853 --> 01:23:16,688
Dadi bos dhewe.
Sampeyan ora butuh kabeh iki.
1505
01:23:16,771 --> 01:23:20,066
- Banjur apa sampeyan kene?
- Looking metu kanggo drummer sandi, iku kabeh.
1506
01:23:20,150 --> 01:23:21,860
Aku pengin dadi band.
aku--
1507
01:23:21,943 --> 01:23:25,489
Aku pengin ndeleng kanca-kanca,
lan aku kudu watch kanggo nindakake iku.
1508
01:23:25,572 --> 01:23:26,907
Wong lanang, ayo.
1509
01:23:26,990 --> 01:23:28,492
nggih.
Dicemplungake.
1510
01:23:29,993 --> 01:23:32,245
Aja mlebu nganti sampeyan ngerti
perang apa sampeyan perang.
1511
01:23:55,685 --> 01:23:57,062
[BISIK]
Ya, aku ngerti iki alon.
1512
01:23:57,604 --> 01:23:58,980
Nanging iku urusane.
1513
01:24:00,565 --> 01:24:03,735
[Ing Swara NORMAL]
Miguel O'Hara, ketemu Miles Morales.
1514
01:24:03,819 --> 01:24:06,112
Hey!
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1515
01:24:06,196 --> 01:24:07,489
[ING BASA INGGRIS]
Aku nganggo basa Spanyol.
1516
01:24:08,907 --> 01:24:10,242
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1517
01:24:11,993 --> 01:24:12,994
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1518
01:24:16,748 --> 01:24:19,348
- [IN ENGLISH] Aku bungah banget.
- [ING BASA INGGRIS] Oh. Agung.
1519
01:24:19,376 --> 01:24:21,604
- Aku duwe gagasan anyar carane nyekel Spot.
- Oh. wah. Uh-huh.
1520
01:24:21,628 --> 01:24:24,464
MILES: Dheweke mung kepengin dadi
dianggep serius, kaya kita kabeh. woy!
1521
01:24:24,756 --> 01:24:26,174
Dheweke kuwatir babagan Spot.
1522
01:24:26,258 --> 01:24:27,592
Aku bakal kuwatir babagan Spot!
1523
01:24:27,676 --> 01:24:30,595
- Apa sing dak lakoni?
- Miguel! Ora salah dheweke.
1524
01:24:30,679 --> 01:24:33,181
- Salah? terus.
- Sampeyan nyebul bolongan liyane ing multiverse!
1525
01:24:33,265 --> 01:24:36,726
- Dheweke ora ngerti luwih apik.
- Aku ngerti apa-- Ora ngerti apa?
1526
01:24:36,810 --> 01:24:38,311
Nanging sampeyan nindakake, Gwen.
1527
01:24:39,020 --> 01:24:41,940
Lan sampeyan--
Aku mung bakal nyoba nglirwakake sampeyan.
1528
01:24:42,023 --> 01:24:43,984
- Aku mung ora bisa. Aku malah ora bisa.
- Aku malah ora kene.
1529
01:24:44,818 --> 01:24:45,861
Utawa kene.
1530
01:24:45,944 --> 01:24:48,446
- Apa sing kedadeyan?
- PETER: He, Miguel!
1531
01:24:48,530 --> 01:24:51,074
Ayo, gampang kanggo bocah.
1532
01:24:51,158 --> 01:24:54,536
- Panjenenganipun kagungan guru elek.
- [MULAI MUSIK MUSIK]
1533
01:24:54,619 --> 01:24:56,037
Dheweke ora duwe kesempatan.
1534
01:24:56,121 --> 01:24:57,873
- Pétrus!
- Oh, cah lanang.
1535
01:24:57,956 --> 01:25:00,417
Humbling-Reality Spider-Man wis teka.
1536
01:25:00,500 --> 01:25:01,918
- Miles!
- Wong lanang!
1537
01:25:02,002 --> 01:25:05,714
Aja wedi karo kancaku Miguel.
Dheweke mung katon medeni. Dheweke ora duwe cokotan.
1538
01:25:05,797 --> 01:25:08,175
- [NGERTI] Pétrus.
- Sampeyan lagi tuwuh munggah ing kula. Sampeyan katon apik banget.
1539
01:25:08,258 --> 01:25:11,887
- Sampeyan katon solid, sampeyan ngerti. Sampeyan katon apik.
- Netepake "padhet."
1540
01:25:11,970 --> 01:25:13,930
Apa sing kedadeyan?
Sampeyan getihen saka ketiak?
1541
01:25:14,014 --> 01:25:16,600
-Petrus, sampeyan--
- Aja kuwatir, kita bakal menehi sampeyan setelan anyar.
1542
01:25:16,683 --> 01:25:18,351
Peter, sampeyan kudu ngandhani wong--
1543
01:25:18,435 --> 01:25:20,854
- Ngenteni. Apa iku?
- PETER: Mayday!
1544
01:25:20,937 --> 01:25:22,314
- Sampeyan duwe bayi!
- Aku duwe bayi.
1545
01:25:22,397 --> 01:25:23,398
Iki edan.
1546
01:25:23,481 --> 01:25:25,859
Aja lali kanggo njaga
dina cilikmu lulus, mas.
1547
01:25:25,942 --> 01:25:28,653
Oh, sampeyan uga duwe.
Aku ora ngerti yen dheweke nggawe kanggo wong diwasa.
1548
01:25:28,737 --> 01:25:31,823
- Menehi kula liyane. Mayday!
- Bocah iku anarkis.
1549
01:25:31,907 --> 01:25:34,409
Aku teka kanggo njaluk sampeyan.
Kene aku teka. Aja obah.
1550
01:25:34,493 --> 01:25:36,077
[GRUMBLING ING BASA SPANYOL]
1551
01:25:36,161 --> 01:25:39,581
Aku entuk sampeyan. Aku ngerti aku bakal getun
nggawe dheweke sing penembake web.
1552
01:25:39,664 --> 01:25:41,666
Aku ora kudu nglakoni.
Kuwi salah nyata.
1553
01:25:42,792 --> 01:25:44,628
- Sampeyan pengin ndeleng gambar?
- Dheweke ana ing kana.
1554
01:25:44,711 --> 01:25:47,047
- Deleng gambar iki!
- Oh, sampeyan wis entuk.
1555
01:25:47,130 --> 01:25:48,507
- Dheweke luar biasa.
- Yup.
1556
01:25:48,590 --> 01:25:51,343
Iki pasuryane lucu.
Kuwi raine edan.
1557
01:25:51,426 --> 01:25:53,220
Iki sing sregep sinau.
1558
01:25:53,303 --> 01:25:55,972
awas,
sabanjure sampeyan bakal ngrusak.
1559
01:25:56,056 --> 01:25:59,017
Miguel bakal mati.
Miguel, delengen iki.
1560
01:25:59,100 --> 01:26:01,102
Aku nyoba kanggo terus
obrolan diwasa serius.
1561
01:26:01,186 --> 01:26:02,979
Sampeyan mung Spider-Man
sing ora lucu.
1562
01:26:03,063 --> 01:26:05,524
- Kita mesthine dadi lucu.
-Nasib multiverse--
1563
01:26:05,607 --> 01:26:07,317
Sampeyan tansah kelangan kula karo sing.
1564
01:26:07,400 --> 01:26:11,571
Sampeyan ngomong, "Nasib multiverse,"
lan otakku mati.
1565
01:26:13,156 --> 01:26:14,836
Apa sampeyan mambu sing?
Mayday njupuk omong kosong.
1566
01:26:14,908 --> 01:26:16,427
- Yup. Dheweke Parker.
- MIGUEL: Miles.
1567
01:26:16,451 --> 01:26:18,221
Mangkene kedadeyane
nalika Parker mangan avocado.
1568
01:26:18,245 --> 01:26:20,288
- Sampeyan ngganggu acara canon.
- Acara Canon?
1569
01:26:20,372 --> 01:26:23,250
Bocahe ora mikir.
Ora ngono anggone nyambut gawe.
1570
01:26:23,333 --> 01:26:24,376
Sing ngina.
1571
01:26:24,459 --> 01:26:27,087
Njupuk omong kosong ing panyiapan.
kula salut.
1572
01:26:27,170 --> 01:26:29,631
Ngenteni, apa sing sampeyan duka?
Aku nylametake wong-wong mau.
1573
01:26:29,714 --> 01:26:31,258
Lan sing masalah.
1574
01:26:31,341 --> 01:26:33,218
[MUSIK OMINOUS]
1575
01:26:33,301 --> 01:26:36,179
- Lyla, lakoni.
- Hah? bab apa?
1576
01:26:36,263 --> 01:26:39,099
Apa tegese, "Apa bab?"
Informasi - nerangake bab.
1577
01:26:39,182 --> 01:26:40,183
Oke.
1578
01:26:46,606 --> 01:26:47,899
opo iki?
1579
01:26:48,775 --> 01:26:51,361
Iki kabeh.
1580
01:26:51,444 --> 01:26:54,447
[MUSIK DRAMATIK]
1581
01:26:56,783 --> 01:26:58,785
Apa sampeyan bisa luwih spesifik?
1582
01:26:58,869 --> 01:27:01,121
Apa sampeyan ora bisa ngomong sedhela?
1583
01:27:01,204 --> 01:27:02,289
MILES: Ya, ya, aku--
1584
01:27:03,248 --> 01:27:04,291
MIGUEL: Lan iki?
1585
01:27:05,542 --> 01:27:06,793
Iki kabeh kita.
1586
01:27:07,627 --> 01:27:10,672
Kabeh urip kita ditenun bebarengan
1587
01:27:10,755 --> 01:27:13,758
ing web ayu urip lan takdir.
1588
01:27:14,801 --> 01:27:16,136
The Spider-Verse.
1589
01:27:16,219 --> 01:27:17,262
Spider-Verse.
1590
01:27:18,180 --> 01:27:19,890
Kuwi bodho.
1591
01:27:20,932 --> 01:27:23,393
Iki diarani Arachnohumanoid Polymultiverse.
1592
01:27:24,311 --> 01:27:27,355
Kang muni bodho banget, Aku guess.
1593
01:27:28,523 --> 01:27:31,109
Lan simpul iki ngendi garis converge?
1594
01:27:31,902 --> 01:27:33,320
MIGUEL: Iku kanon.
1595
01:27:33,862 --> 01:27:38,033
Bab sing dadi bagean
saben crita Spider saben wektu.
1596
01:27:38,992 --> 01:27:40,035
Sawetara apik.
1597
01:27:41,578 --> 01:27:42,787
Sawetara ala.
1598
01:27:44,998 --> 01:27:45,999
Sawetara ala banget.
1599
01:27:54,299 --> 01:27:55,592
Terus wae.
1600
01:27:55,675 --> 01:27:57,135
Paman Harun.
1601
01:27:58,011 --> 01:28:00,972
Iki, Acara ASM-90.
1602
01:28:01,681 --> 01:28:04,351
Kapten polisi sing cedhak karo Spider-Man tiwas,
1603
01:28:04,434 --> 01:28:08,688
nylametake bocah saka reruntuhan
nalika perang karo archnemesis.
1604
01:28:09,314 --> 01:28:10,482
Kapten Stacy.
1605
01:28:11,566 --> 01:28:12,859
Nuwun sewu.
1606
01:28:23,829 --> 01:28:24,829
Ora.
1607
01:28:36,132 --> 01:28:37,634
Sing kedaden kanggo sampeyan?
1608
01:28:39,636 --> 01:28:41,096
Lan aku.
1609
01:28:44,891 --> 01:28:46,643
Ey. Apa saka iku?
1610
01:28:47,269 --> 01:28:49,646
MIGUEL: Kaya ngono critane.
1611
01:28:50,605 --> 01:28:55,026
Acara Canon minangka sambungan
sing ngiket urip kita bebarengan.
1612
01:28:55,777 --> 01:28:58,321
Nanging sambungan kasebut bisa rusak.
1613
01:28:59,656 --> 01:29:04,077
Mulane anomali mbebayani banget.
1614
01:29:05,245 --> 01:29:07,873
Pati Inspektur Singh minangka acara kanon.
1615
01:29:07,956 --> 01:29:09,916
Sampeyan kudune ora ana ing kana.
1616
01:29:10,000 --> 01:29:12,460
Lan sampeyan ora kudu nylametake dheweke.
1617
01:29:13,044 --> 01:29:15,922
- Mulane Gwen nyoba kanggo mungkasi sampeyan.
- GWEN: Miles!
1618
01:29:16,006 --> 01:29:18,216
Aku panginten sampeyan nyoba nylametake aku.
1619
01:29:19,885 --> 01:29:21,386
Aku iki.
aku...
1620
01:29:22,804 --> 01:29:24,306
Aku nindakake loro.
1621
01:29:24,931 --> 01:29:29,394
Lan saiki, Miles,
amarga sampeyan ngganti crita,
1622
01:29:29,477 --> 01:29:32,147
dimensi Pavitr kang unraveling.
1623
01:29:32,856 --> 01:29:35,484
Yen kita begja, kita bisa mungkasi.
1624
01:29:37,068 --> 01:29:38,778
Kita durung mesthi begja.
1625
01:29:38,862 --> 01:29:41,031
Sing dudu aku.
Sing ana Spot.
1626
01:29:41,114 --> 01:29:43,783
Iki kedadeyan nalika sampeyan nglanggar kanon.
1627
01:29:46,203 --> 01:29:47,287
MILES: Kok ngerti?
1628
01:29:48,163 --> 01:29:50,373
Amarga aku nyuwil sapisan dhewe.
1629
01:29:51,291 --> 01:29:54,836
Aku ketemu donya ngendi aku duwe kulawarga.
1630
01:29:54,920 --> 01:29:56,296
Ing ngendi aku seneng.
1631
01:29:57,255 --> 01:29:59,174
Paling ora, versi aku.
1632
01:30:00,634 --> 01:30:03,428
Lan versi aku iki tiwas.
1633
01:30:08,683 --> 01:30:09,976
Dadi aku ngganti dheweke.
1634
01:30:13,480 --> 01:30:15,398
Aku panginten iku ora mbebayani.
1635
01:30:18,527 --> 01:30:19,945
Nanging aku salah.
1636
01:30:20,821 --> 01:30:22,906
[Wong-wong njerit]
1637
01:30:22,989 --> 01:30:25,700
[MUSIK DRAMATIS GAMBAR]
1638
01:30:28,995 --> 01:30:30,831
Bapak?
Bapak.
1639
01:30:30,914 --> 01:30:32,082
Bapak, ora!
1640
01:30:37,212 --> 01:30:38,630
MIGUEL: Apa ora, Peter?
1641
01:30:39,673 --> 01:30:40,673
ya.
1642
01:30:41,132 --> 01:30:44,344
Sampeyan cukup ngrusak kanon,
nyimpen cukup kapten ...
1643
01:30:46,471 --> 01:30:48,682
lan kita bisa ilang kabeh.
1644
01:31:00,735 --> 01:31:02,904
Bapakku arep dadi kapten.
1645
01:31:02,988 --> 01:31:05,157
[MUSIK OMINOUS]
1646
01:31:12,205 --> 01:31:13,415
Ora.
1647
01:31:15,667 --> 01:31:17,878
SPOT: Aku bakal njupuk kabeh saka sampeyan ...
1648
01:31:19,796 --> 01:31:22,215
- kaya sampeyan njupuk kabeh saka kula.
- JEFF: Aku teka!
1649
01:31:26,928 --> 01:31:28,138
Spot nindakake.
1650
01:31:30,056 --> 01:31:31,266
Dheweke mateni dheweke.
1651
01:31:37,689 --> 01:31:40,025
Kapan kedadeyane?
1652
01:31:43,361 --> 01:31:45,614
- Kapan kedadeyane?
- Ing rong dina.
1653
01:31:46,781 --> 01:31:48,033
Nalika dheweke sumpah.
1654
01:31:49,242 --> 01:31:51,161
Sing model ngandika.
1655
01:31:53,163 --> 01:31:54,498
MIGUEL: Nyuwun pangapunten, Miles.
1656
01:31:54,581 --> 01:31:55,749
Kirimi aku mulih.
1657
01:31:56,333 --> 01:31:58,376
Aku ora bisa nglakoni.
Ora saiki.
1658
01:31:59,044 --> 01:32:01,671
Apa sing kudu dak lakoni?
Mung supaya dheweke mati?
1659
01:32:05,926 --> 01:32:07,385
Bapakmu piye?
1660
01:32:07,469 --> 01:32:09,054
Dheweke kapten, ta?
1661
01:32:11,389 --> 01:32:12,389
ya.
1662
01:32:12,807 --> 01:32:14,184
MILES: Lan iku?
1663
01:32:14,267 --> 01:32:15,787
Sampeyan ora bakal nindakake apa-apa?
1664
01:32:18,813 --> 01:32:20,565
Oke, piye kabare Pakdhe Ben?
1665
01:32:20,649 --> 01:32:24,736
Sing wis oke yen sampeyan ngerti
lan sampeyan mung supaya muter metu?
1666
01:32:25,445 --> 01:32:27,781
Yen ora kanggo Pakdhe Ben,
1667
01:32:27,864 --> 01:32:30,534
paling kita ora bakal kene, Miles.
1668
01:32:31,493 --> 01:32:33,995
Lan kabeh kabecikan sing kita lakoni, yaiku ...
1669
01:32:34,079 --> 01:32:35,831
Iku ora bakal rampung.
1670
01:32:39,042 --> 01:32:41,419
Dadi kita mung kudu ngidini wong mati
1671
01:32:41,503 --> 01:32:44,840
amarga sawetara algoritma ngandika sing
iku mestine kelakon?
1672
01:32:44,923 --> 01:32:48,051
Sampeyan ngerti carane ngaco
sing muni, tengen?
1673
01:32:48,134 --> 01:32:50,887
Sampeyan duwe pilihan antarane nyimpen siji wong
1674
01:32:50,971 --> 01:32:52,806
lan nylametake jagad kabeh.
1675
01:32:52,889 --> 01:32:53,932
Saben donya.
1676
01:32:54,015 --> 01:32:56,393
Aku bisa nindakake loro.
Spider-Man tansah--
1677
01:32:56,476 --> 01:32:57,727
Ora tansah.
1678
01:33:01,273 --> 01:33:04,359
Miles, kita kabeh pengin urip
kita pengin kita wis.
1679
01:33:05,026 --> 01:33:07,487
Pracayaa, aku wis nyoba.
1680
01:33:07,571 --> 01:33:11,533
Lan luwih angel aku nyoba,
liyane karusakan aku.
1681
01:33:13,034 --> 01:33:14,870
Sampeyan ora bisa duwe kabeh, bocah.
1682
01:33:19,040 --> 01:33:21,501
Dadi Spider-Man minangka pengorbanan.
1683
01:33:22,085 --> 01:33:23,336
Kuwi tugase.
1684
01:33:23,420 --> 01:33:25,130
Sing sampeyan ndhaptar.
1685
01:33:26,256 --> 01:33:27,257
PENI: Miles.
1686
01:33:29,885 --> 01:33:30,927
MILES: Peni?
1687
01:33:32,095 --> 01:33:33,096
Apa iki?
1688
01:33:34,890 --> 01:33:36,725
Apa iki intervensi utawa apa?
1689
01:33:37,601 --> 01:33:38,727
Kita ngerti iki angel.
1690
01:33:39,978 --> 01:33:41,438
Nanging sing bener, Miles.
1691
01:33:42,022 --> 01:33:45,734
Apa sampeyan ana ing kene?
Kanggo ngeculake aku gampang?
1692
01:33:47,903 --> 01:33:50,280
Kerjane pungkasan,
kok ora mlayu maneh, huh?
1693
01:33:50,363 --> 01:33:52,365
- Hey, terus. terus.
- Sampeyan bener, Gwen.
1694
01:33:52,949 --> 01:33:55,785
- Sampeyan ngirim wis tau teka kanggo ndeleng kula.
-Bocah, delengen--
1695
01:33:55,869 --> 01:33:57,204
Stop nelpon aku.
1696
01:33:57,287 --> 01:33:58,639
- Ing kana.
- Hobie, ora mbantu.
1697
01:33:58,663 --> 01:34:01,041
- Apik.
- Miles, please ngerti.
1698
01:34:01,124 --> 01:34:03,627
Sampeyan ora bisa njaluk supaya ora nylametake bapakku.
1699
01:34:03,710 --> 01:34:04,711
Aku ora takon.
1700
01:34:05,504 --> 01:34:07,172
Mung menehi wong liya, please.
1701
01:34:07,255 --> 01:34:10,258
- Iki katon apik banget.
- Aja! Mungkasi!
1702
01:34:10,342 --> 01:34:13,178
Yen kita ngidini dheweke lunga, dheweke mung bakal nindakake
karusakan liyane. Kita loro ngerti.
1703
01:34:13,261 --> 01:34:15,388
wong cilik.
Peter Pan. Palms.
1704
01:34:15,472 --> 01:34:18,683
MIGUEL: Mung butuh sawetara dina.
Nuwun sewu, kudu rampung kaya iki, bocah.
1705
01:34:18,767 --> 01:34:22,020
Aku ngomong ora nelpon kula!
1706
01:34:23,980 --> 01:34:25,982
[BENGOK KABEH]
1707
01:34:26,691 --> 01:34:27,691
[CENGKEL]
1708
01:34:32,614 --> 01:34:34,866
- [MUSIK DRAMATIK]
- Miles!
1709
01:34:35,951 --> 01:34:36,952
nggih.
1710
01:34:37,035 --> 01:34:39,830
Nuwun sewu niki.
Iki minangka wong tuwa sing ala.
1711
01:34:40,997 --> 01:34:42,666
Mung kanggo cathetan, aku mandheg.
1712
01:34:44,835 --> 01:34:45,919
[BLARING]
1713
01:34:46,002 --> 01:34:47,337
- SPIDER
- SPIDER
1714
01:34:47,420 --> 01:34:48,620
[OVER PA]
MIGUEL: Kabeh stasiun,
1715
01:34:48,672 --> 01:34:50,924
nyelehake apa sing sampeyan lakoni
lan mungkasi Spider-Man.
1716
01:34:51,007 --> 01:34:51,883
[MUSIK STOP]
1717
01:34:51,967 --> 01:34:53,343
- Sampeyan?
- Sampeyan?
1718
01:34:53,426 --> 01:34:54,845
- Aku?
- Aku?
1719
01:34:54,928 --> 01:34:55,968
[MIGUEL NGOMONG ING BASA SPANYOL]
1720
01:34:56,012 --> 01:34:58,890
[IN ENGLISH] Miles! Miles Morales!
Dheweke mlebu Sektor 4!
1721
01:34:59,724 --> 01:35:01,935
["MAIN KOTA" MAIN]
1722
01:35:02,894 --> 01:35:05,480
- Apa dheweke?
- Apa aku, uh, duwe jaring ing pasuryan?
1723
01:35:05,564 --> 01:35:06,398
Apa urusane?
1724
01:35:06,481 --> 01:35:08,361
MIGUEL: Miles! Dheweke ana ing kana.
Dheweke bener ing--
1725
01:35:08,441 --> 01:35:11,069
- Nguripake!
- Aku ora weruh apa-apa, boss.
1726
01:35:13,905 --> 01:35:15,073
[Ngguyu gugup]
1727
01:35:15,157 --> 01:35:17,659
[SPIDER-BEINGS ENGERENG]
1728
01:35:29,546 --> 01:35:31,715
Apa dina iki bisa dadi luwih aneh?
1729
01:35:34,176 --> 01:35:35,927
wah! Aku kira bisa.
1730
01:35:42,684 --> 01:35:44,269
- Wah!
- Nuwun sewu!
1731
01:35:49,149 --> 01:35:51,234
Banjur aku nyawang pakdheku, lan...
1732
01:35:51,318 --> 01:35:53,403
Uh, daktebak.
Dheweke seda?
1733
01:36:03,371 --> 01:36:04,414
woy!
1734
01:36:05,999 --> 01:36:07,584
Ing cacah telu, tarik.
1735
01:36:07,667 --> 01:36:09,669
Siji-- Sampeyan ora ngenteni telung!
1736
01:36:09,753 --> 01:36:11,087
Hey, Miguel!
1737
01:36:11,171 --> 01:36:13,215
Sampeyan bisa njupuk foto iki?
Iku mburu pisanan dheweke.
1738
01:36:13,298 --> 01:36:14,549
[KLIK KAMERA]
1739
01:36:14,633 --> 01:36:16,510
- [SPIDER-BEING BEING]
- [TAPI BANYUWANGI]
1740
01:36:17,844 --> 01:36:18,929
Boo.
1741
01:36:21,848 --> 01:36:23,767
- SPIDER WANITA: Miles?
- MILES: Halo.
1742
01:36:23,850 --> 01:36:26,269
- Aku penggemar banget karya sampeyan.
- Matur nuwun.
1743
01:36:26,353 --> 01:36:29,064
Apa sampeyan mikir Spider-Wong asring digunakake
komedi minangka kruk?
1744
01:36:29,147 --> 01:36:31,817
- Uh...
- Entuk? "Krupuk"?
1745
01:36:31,900 --> 01:36:33,878
- Aku bisa nindakake apa wae dheweke bisa.
- [DRAMATIS STING PLAY]
1746
01:36:33,902 --> 01:36:35,695
Oh, dang, aku narik soko.
1747
01:36:44,120 --> 01:36:45,831
- DR OCTOPUS: Halo, Peter.
- [MILES mbengok]
1748
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Meong!
1749
01:37:02,055 --> 01:37:03,139
Ora ana papan kanggo mlayu.
1750
01:37:07,853 --> 01:37:09,020
[MILES SREAM]
1751
01:37:11,356 --> 01:37:13,775
Kula ala, kabeh.
Ana ngendi wae kanggo mbukak.
1752
01:37:22,617 --> 01:37:25,787
- MIGUEL: Stop mlaku!
- Banjur mandheg ngoyak aku!
1753
01:37:25,871 --> 01:37:27,831
MIGUEL: Sampeyan pancen mumet.
1754
01:37:27,914 --> 01:37:31,710
Aku ngerti dheweke kancamu,
nanging iku mung cara.
1755
01:37:31,793 --> 01:37:34,254
-Nanging atiku ngomong--
- Banjur gunakake sirahmu.
1756
01:37:53,148 --> 01:37:55,942
BEN REILLY: Sampeyan wis kepepet
ing musculature sandi uga ditetepake.
1757
01:37:56,026 --> 01:37:57,444
Dadi aja nganti--
[NGEBOH]
1758
01:38:11,833 --> 01:38:12,876
[NGEBOH]
1759
01:38:17,714 --> 01:38:18,714
Miles.
1760
01:38:18,757 --> 01:38:21,510
- Ora, ora. Ayo kula lunga.
- Iku edan kanggo mbukak.
1761
01:38:21,593 --> 01:38:24,262
Mlaku iku paling ora edan.
1762
01:38:24,346 --> 01:38:26,640
- Lah, aku krasa ala.
- Apik!
1763
01:38:26,723 --> 01:38:29,643
Nanging iki mung cara kerjane.
Sampeyan ora bakal menang ing kene.
1764
01:38:29,726 --> 01:38:32,354
Ngenteni wae, aja obah.
Mungkasi obah kanthi cepet.
1765
01:38:32,437 --> 01:38:33,438
Ora!
1766
01:38:33,522 --> 01:38:35,857
- Apa sampeyan pengin nyekel bayiku?
- Apa?
1767
01:38:35,941 --> 01:38:38,127
Apa sampeyan mung menehi bayi siji remet
banjur kita bakal ngomong?
1768
01:38:38,151 --> 01:38:40,737
Aku mikir bakal ngganti vibe kita.
Iku banget rejuvenating.
1769
01:38:40,821 --> 01:38:42,197
Aku cukup enom.
1770
01:38:42,280 --> 01:38:45,784
Sampeyan bakal entuk luwih akeh nalika sampeyan lunga
dodo-dodo karo bocah sekti iki.
1771
01:38:45,867 --> 01:38:48,203
Sampeyan ora njaluk duwe
omong-omongan ati karo aku.
1772
01:38:48,286 --> 01:38:50,413
Cukup nyekel bayi,
kita bakal weruh apa mengkono!
1773
01:38:50,497 --> 01:38:51,497
[NGEBOH]
1774
01:38:52,457 --> 01:38:54,709
Sampeyan alesan aku duwe dheweke, oke?
1775
01:38:56,044 --> 01:38:59,631
Aku panginten yen aku
pegaweyan sing prayoga kanggo nggedhekake dheweke,
1776
01:38:59,714 --> 01:39:03,385
banjur ana kasempatan
dheweke bakal dadi kaya sampeyan.
1777
01:39:03,468 --> 01:39:06,972
Lan sing nggawe aku bungah
amarga sampeyan wong apik tenan.
1778
01:39:07,055 --> 01:39:09,808
- Lan aku seneng karo sampeyan.
- [MUSIK MUSIK PEDAS, PENSIVE]
1779
01:39:11,017 --> 01:39:13,061
Banjur kok kowe ora nemoni aku?
1780
01:39:13,854 --> 01:39:14,854
Bec--
1781
01:39:15,981 --> 01:39:17,148
Aku ora bisa.
1782
01:39:18,024 --> 01:39:20,360
Aku kepengin banget karo kowe.
1783
01:39:22,779 --> 01:39:24,990
Nanging bab iki ora kaya sing dakkira.
1784
01:39:25,073 --> 01:39:28,743
Delengen, kedadeyan ala bakal kelakon.
1785
01:39:28,827 --> 01:39:31,288
Iku ndadekake kita sing kita.
1786
01:39:32,289 --> 01:39:35,208
Nanging uga kedadeyan sing apik, sampeyan ngerti?
1787
01:39:35,959 --> 01:39:37,794
Kaya sing kedadeyan.
1788
01:39:39,504 --> 01:39:41,131
Lan dheweke kedaden.
1789
01:39:41,923 --> 01:39:43,800
Hei, aku ora...
1790
01:39:43,884 --> 01:39:47,762
Lan sampeyan ala banget kanggo nyekel bayi.
1791
01:39:47,846 --> 01:39:50,390
- LYLA: We entuk lokasi sampeyan, Peter.
- Ngenteni, ngenteni. Ora, ora!
1792
01:39:50,473 --> 01:39:52,559
Sampeyan ora duwe lokasiku.
Swara.
1793
01:39:52,642 --> 01:39:53,643
Kirimi kabeh.
1794
01:39:55,270 --> 01:39:58,523
Ora, ora, ora, Miles, aku ora ngerti.
Aku janji.
1795
01:39:58,607 --> 01:40:00,400
Mangga, wong, ayo ngomong babagan iki.
1796
01:40:00,484 --> 01:40:01,484
Kita nindakake.
1797
01:40:03,862 --> 01:40:04,946
Omongan sing apik.
1798
01:40:05,030 --> 01:40:06,031
[MENGGEL]
1799
01:40:09,326 --> 01:40:10,326
SPIDER-MAN: Entuk dheweke!
1800
01:40:23,089 --> 01:40:24,341
GWEN: Miles!
1801
01:40:24,424 --> 01:40:27,320
- Dheweke mikir arep menyang ngendi?
- PÉTRUK: Aja ngira yèn dhèwèké ngrancang iki.
1802
01:40:27,344 --> 01:40:29,679
Yen aku ora ngomong sadurunge, omong-omong,
1803
01:40:29,763 --> 01:40:31,598
sampeyan mentor elek.
1804
01:40:31,681 --> 01:40:33,642
[MUSIK DRAMATIK]
1805
01:40:40,315 --> 01:40:43,735
Dheweke mung ngalahake sampeyan,
dadi aku dudu mentor sing elek.
1806
01:40:43,819 --> 01:40:46,363
MIGUEL: Sampeyan loro-lorone padha elek.
Apa iku rampung?
1807
01:40:47,864 --> 01:40:50,158
Stop pura-pura ngerti sampeyan arep menyang ngendi!
1808
01:40:50,242 --> 01:40:53,537
MILES: Oh, aku duwe rencana.
Aku mung durung ngomong.
1809
01:41:09,302 --> 01:41:11,471
- LYLA: Mangkat menyang rembulan.
- Iku ora apik.
1810
01:41:19,354 --> 01:41:20,605
[NGEBOH]
1811
01:41:23,233 --> 01:41:24,233
[NGERTI]
1812
01:41:30,157 --> 01:41:31,491
Apa iku, cakar?
1813
01:41:31,575 --> 01:41:34,119
Wong lanang, apa sampeyan yakin sampeyan malah Spider-Man?
1814
01:41:34,202 --> 01:41:35,620
MIGUEL: Apa sampeyan?
1815
01:41:35,704 --> 01:41:37,914
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
tenan?
1816
01:41:40,834 --> 01:41:43,795
Jenengku Miles Morales.
1817
01:41:49,301 --> 01:41:52,345
Aku digigit laba-laba radioaktif.
1818
01:41:54,264 --> 01:41:56,808
Lan aku yakin sampeyan ngerti liyane, bodho!
1819
01:42:05,442 --> 01:42:07,152
Hey. Apa kabar, wong?
1820
01:42:09,196 --> 01:42:11,323
MIGUEL: Sampeyan ora ngerti.
Sampeyan anomali.
1821
01:42:11,406 --> 01:42:13,658
Ora yen kowe nglilani aku mulih.
1822
01:42:14,117 --> 01:42:15,202
[MIGUEL GRUNTS]
1823
01:42:17,329 --> 01:42:18,329
MILES: Snitch!
1824
01:42:20,248 --> 01:42:22,501
MIGUEL: Nang endi wae, sampeyan dadi anomali.
1825
01:42:30,467 --> 01:42:33,136
Sampeyan anomali asli.
1826
01:42:36,765 --> 01:42:37,933
Miguel!
1827
01:42:38,517 --> 01:42:42,729
MIGUEL: Angga sing menehi sampeyan
kekuwatanmu dudu saka ukuranmu.
1828
01:42:44,314 --> 01:42:46,316
Iku ora tau mestine kanggo cokotan sampeyan.
1829
01:42:47,192 --> 01:42:48,026
Miguel, aja!
1830
01:42:48,109 --> 01:42:50,789
MIGUEL: Ana donya
tanpa Spider-Man kanggo nglindhungi
1831
01:42:50,821 --> 01:42:52,405
- amarga dicokot sampeyan tinimbang.
- Ora.
1832
01:42:52,489 --> 01:42:54,449
MIGUEL: Sampeyan dudu Spider-Man.
1833
01:42:54,533 --> 01:42:56,952
Ora! Kowe ngapusi.
Aku Spider-Man!
1834
01:42:57,035 --> 01:42:58,495
MIGUEL: Sampeyan salah!
1835
01:43:00,455 --> 01:43:04,084
Yen sampeyan wis ora dicokot,
Peter Parker sampeyan bakal urip.
1836
01:43:04,167 --> 01:43:06,795
Nanging, dheweke mati nylametake sampeyan.
1837
01:43:07,796 --> 01:43:10,215
Dheweke bakal mandhegake tabrakan
sadurunge tau lunga.
1838
01:43:10,298 --> 01:43:11,550
Spot ora bakal ana.
1839
01:43:11,633 --> 01:43:14,886
- Lan ora ana sing bakal kelakon.
- Pétrus. [NGERTI]
1840
01:43:14,970 --> 01:43:19,391
Lan kabeh wektu iki, aku wis
mung siji nyekeli kabeh bebarengan.
1841
01:43:19,474 --> 01:43:23,228
- PÉTRUK: Miguel, ayo tulung!
- Sampeyan ora duwe kene.
1842
01:43:23,311 --> 01:43:24,479
Sampeyan ora tau nindakake.
1843
01:43:24,563 --> 01:43:26,022
Ayo kula lunga.
1844
01:43:26,106 --> 01:43:28,775
- Miguel, wis cukup.
- Iki ora apa kita ngomong bab.
1845
01:43:30,068 --> 01:43:31,486
Sampeyan ngomong babagan iki?
1846
01:43:33,029 --> 01:43:34,072
Sampeyan ngerti?
1847
01:43:34,156 --> 01:43:36,283
[MUSIK OMINOUS]
1848
01:43:36,366 --> 01:43:37,534
Sampeyan kabeh ngerti?
1849
01:43:38,785 --> 01:43:40,370
Aku ora ngerti...
1850
01:43:41,496 --> 01:43:42,706
carane ngomong sampeyan.
1851
01:43:44,374 --> 01:43:46,585
Mulane kowe ora tau nemoni aku.
1852
01:43:50,005 --> 01:43:53,300
- Miles, iku kanggo sampeyan dhewe.
- Sapa sing nemtokake?
1853
01:43:53,925 --> 01:43:55,594
Aku dudu bocah cilik, Gwen.
1854
01:43:56,428 --> 01:43:57,971
Semono uga sampeyan.
1855
01:43:58,054 --> 01:44:02,684
Sampeyan mung bocah
sing ora ngerti apa sing ditindakake!
1856
01:44:08,398 --> 01:44:09,566
nggih,
1857
01:44:09,649 --> 01:44:12,903
Aku nggodho atusan Spider-Wong
adoh saka clubhouse cilik sampeyan.
1858
01:44:12,986 --> 01:44:13,986
opo?
1859
01:44:19,618 --> 01:44:21,328
Aku guess dheweke wis ngrancang iki metu.
1860
01:44:22,954 --> 01:44:25,582
Lan aku arep nindakake iki.
1861
01:44:30,337 --> 01:44:34,758
Kabeh wong terus ngomong marang aku
piye carane critaku kudune.
1862
01:44:35,675 --> 01:44:36,801
nah.
1863
01:44:36,885 --> 01:44:38,303
Aku bakal nindakake perkaraku dhewe.
1864
01:44:38,386 --> 01:44:40,222
[MUSIK DRAMATIK]
1865
01:44:41,848 --> 01:44:43,099
[MIGUEL mbengok]
1866
01:44:57,948 --> 01:44:59,199
Sugeng ndalu, Gwen.
1867
01:45:02,828 --> 01:45:03,912
Miles!
1868
01:45:08,124 --> 01:45:09,543
Aku ngajari dheweke carane nindakake,
1869
01:45:09,626 --> 01:45:12,838
dadi aku kudu dadi mentor sing apik
kanggo narik sing mati.
1870
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
Ora. Ora.
Uh-uh.
1871
01:45:26,977 --> 01:45:29,271
Sing imut.
Oh, ora. Mm-mm.
1872
01:45:29,354 --> 01:45:31,398
Wis ana.
Rampung iku.
1873
01:45:32,232 --> 01:45:35,235
- Hah?
- [MAIN MUSIK PENSIVE]
1874
01:45:54,171 --> 01:45:56,298
[SUARA OTOMATIS]
Miwiti Mesin Ngarep.
1875
01:46:09,477 --> 01:46:11,938
Tandha dimensi diidentifikasi.
1876
01:46:21,698 --> 01:46:22,574
Ayo.
1877
01:46:22,657 --> 01:46:24,201
Ora.
Ora.
1878
01:46:24,284 --> 01:46:26,328
- Oh, ora.
- Ora.
1879
01:46:32,125 --> 01:46:33,543
Apa sing kedadeyan?
1880
01:46:33,627 --> 01:46:35,378
Mesin diaktifake dhewe.
1881
01:46:35,462 --> 01:46:37,339
- Kepiye carane bisa?
- Ora.
1882
01:46:37,422 --> 01:46:39,508
Ora mungkin
kanggo protokol akselerator
1883
01:46:39,591 --> 01:46:41,468
kanggo melu tanpa ngetik tombol urutan.
1884
01:46:41,551 --> 01:46:44,179
- Oke. Kang...?
- Kang mengkono sapunika.
1885
01:46:45,222 --> 01:46:46,223
- Kepiye babagan iki?
- Ora.
1886
01:46:46,306 --> 01:46:48,099
- Kepiye saiki?
- Sampeyan lagi njupuk ing dalan.
1887
01:47:05,867 --> 01:47:07,494
Mungkasi dheweke! Saiki!
1888
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
Apa sing katon kaya sing dakkarepake?
1889
01:47:18,463 --> 01:47:19,463
nindakake soko.
1890
01:47:20,173 --> 01:47:21,173
Saiki!
1891
01:47:23,718 --> 01:47:24,553
PETER: Miguel.
1892
01:47:24,636 --> 01:47:25,762
GWEN: Miguel, mandeg!
1893
01:47:29,558 --> 01:47:31,560
[MENGGEL]
1894
01:47:31,643 --> 01:47:34,646
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
1895
01:47:53,498 --> 01:47:54,624
Ora!
1896
01:48:07,262 --> 01:48:08,263
[MIGUEL mbengok]
1897
01:48:08,763 --> 01:48:11,266
Oke. Cukup.
Iku ora fault console kang.
1898
01:48:11,349 --> 01:48:13,226
MIGUEL: Dheweke mung kudu ngrungokake!
1899
01:48:14,144 --> 01:48:16,479
- Yagene dheweke ora ngrungokake?
- Mungkin sampeyan ora cukup hard.
1900
01:48:16,563 --> 01:48:18,899
- Gwen, aja nglakoni.
- MIGUEL: Sampeyan nglilani dheweke lunga.
1901
01:48:18,982 --> 01:48:20,400
- Aku?
- Sampeyan ora nyekel dheweke, Gwen.
1902
01:48:20,484 --> 01:48:23,737
- Oke, ayo padha ambegan.
- Peter, sampeyan pengin ndhukung kula?
1903
01:48:23,820 --> 01:48:28,241
Inggih, oke, Miguel, minangka bapak
saka putri lan putra saka ibu--
1904
01:48:28,325 --> 01:48:30,535
- Ya, bener, mandheg ngomong.
- Oke, kudu dicathet.
1905
01:48:30,619 --> 01:48:32,245
Ayo kula ngomong karo dheweke.
1906
01:48:33,497 --> 01:48:34,498
We nyoba sing.
1907
01:48:34,581 --> 01:48:36,666
- Dheweke kancaku.
- Ya. Lan sing masalah.
1908
01:48:36,750 --> 01:48:39,794
Apa sampeyan ngerti mesthi
apa sing kedadeyan yen dheweke nglanggar kanon?
1909
01:48:41,087 --> 01:48:45,175
Apa sampeyan pengin ngerteni?
Aku ngomong sampeyan tanggung jawab.
1910
01:48:46,426 --> 01:48:47,594
Sampeyan salah.
1911
01:48:47,677 --> 01:48:49,596
Jess, ngomong yen dheweke salah.
1912
01:48:51,515 --> 01:48:52,641
Dheweke ora.
1913
01:48:52,724 --> 01:48:54,476
Apa sampeyan serius saiki?
1914
01:48:54,559 --> 01:48:58,855
Aku ngomong sampeyan.
Sampeyan nglilani dheweke lunga, aku ora bisa nulungi sampeyan.
1915
01:48:58,939 --> 01:49:00,524
Aku ora teka.
1916
01:49:00,607 --> 01:49:01,775
Sampeyan bener.
1917
01:49:01,858 --> 01:49:02,858
opo...?
1918
01:49:04,569 --> 01:49:05,570
Apa sih?
1919
01:49:05,654 --> 01:49:07,572
[MUSIK DRAMATIK]
1920
01:49:15,580 --> 01:49:17,207
Ayo mulih, Gwen.
1921
01:49:22,587 --> 01:49:24,923
Kita mesthine dadi wong sing apik.
1922
01:49:41,273 --> 01:49:42,274
We are.
1923
01:49:45,610 --> 01:49:46,778
We are.
1924
01:49:48,446 --> 01:49:50,657
Jess, Ben.
Ayo karo aku.
1925
01:49:50,740 --> 01:49:51,741
Neraka, ya.
1926
01:49:51,825 --> 01:49:53,285
MIGUEL: Lan ana sing nyekel Spot.
1927
01:49:53,368 --> 01:49:56,288
ya. Nuwun sewu.
Aku kudu njaluk dheweke mudhun kanggo turu.
1928
01:49:56,371 --> 01:49:59,291
dudu kowe.
Aku wis duwe jumlah sing tepat saka sampeyan.
1929
01:49:59,374 --> 01:50:01,501
[TENSE, MUSIK DRAMATIS]
1930
01:50:14,222 --> 01:50:15,222
[GRUNTIS]
1931
01:50:26,026 --> 01:50:27,027
[NGERTI]
1932
01:50:47,339 --> 01:50:48,339
Hei, hon.
1933
01:50:52,010 --> 01:50:53,011
Kepiye kerjane?
1934
01:50:54,179 --> 01:50:55,347
PÉTRUK: Aku ora ngerti.
1935
01:50:55,430 --> 01:50:58,850
Peter? Apa sampeyan nggawa bayi kita
kanggo gelut liyane?
1936
01:50:58,934 --> 01:51:01,228
Apa aku nggawa ba--?
Ora, ora.
1937
01:51:01,311 --> 01:51:04,314
Amarga sampeyan njaluk aku ora.
Dadi aku ora. Aku ora bakal.
1938
01:51:04,981 --> 01:51:07,692
Akses ditolak.
Akses ditolak.
1939
01:51:35,846 --> 01:51:37,931
Sampeyan mikir aku bakal dadi apik ing iki?
1940
01:51:39,349 --> 01:51:40,725
Sampeyan takon saiki?
1941
01:51:42,727 --> 01:51:45,188
Ora ana playbook
kanggo ngangkat wong kaya dheweke ...
1942
01:51:46,356 --> 01:51:49,109
utawa dadi wong kaya sampeyan.
1943
01:51:53,363 --> 01:51:56,074
Sampeyan mung kudu nggawe
pangaturan tengen ing setengah-wektu.
1944
01:52:01,204 --> 01:52:03,790
- Sing kiasan olahraga, dening cara.
- Aku ngerti.
1945
01:52:03,874 --> 01:52:06,543
Nuwun sewu. Sampeyan mung kuwi nerd
ing SMA. Aku ngira--
1946
01:52:06,626 --> 01:52:09,171
Nanging aku wis nonton olahraga.
1947
01:52:09,254 --> 01:52:11,298
- Oke, juara.
- Ora bisa dipercaya.
1948
01:52:39,493 --> 01:52:40,660
Pengin pindhah gampang ing penguin?
1949
01:52:41,828 --> 01:52:43,121
Apa sampeyan mung ...?
1950
01:52:44,080 --> 01:52:45,373
Sampeyan malah bakal ndeleng kula?
1951
01:52:45,457 --> 01:52:47,667
[MUSIK PAMERAN]
1952
01:52:47,751 --> 01:52:49,836
opo?
Apa iku?
1953
01:52:50,962 --> 01:52:53,381
GWEN: Aku nyawang kowe.
Kaya sing sampeyan takon.
1954
01:52:53,465 --> 01:52:54,466
[SESES]
1955
01:52:56,092 --> 01:52:57,135
Sampeyan katon kurus.
1956
01:52:58,678 --> 01:52:59,721
Sampeyan wis ngendi?
1957
01:52:59,804 --> 01:53:03,099
Wis, uh,
metu mateni kabeh kancaku.
1958
01:53:03,725 --> 01:53:06,770
Wah lucu, ya.
Oke. ya. Oke.
1959
01:53:12,609 --> 01:53:14,736
- GWEN: Kowe arep menyang ngendi?
- Aku ora ngerti.
1960
01:53:15,529 --> 01:53:16,530
[GEORGE SIGLES]
1961
01:53:19,032 --> 01:53:20,826
Sampeyan polisi sing apik, Pa.
1962
01:53:21,952 --> 01:53:24,663
Sampeyan sijine badge sing
amarga sampeyan ngerti yen sampeyan ora ngerti,
1963
01:53:24,746 --> 01:53:26,748
wong sing ngirim ora bakal.
1964
01:53:27,582 --> 01:53:30,627
Nanging sampeyan kudu ngerti,
1965
01:53:30,710 --> 01:53:33,213
topeng iki lencanaku.
1966
01:53:34,214 --> 01:53:37,092
Lan aku uga nyoba dadi apik.
1967
01:53:37,592 --> 01:53:40,011
Aku nyoba banget
1968
01:53:40,095 --> 01:53:42,430
nganggo barang iki kaya sing dikarepake ...
1969
01:53:43,014 --> 01:53:44,516
lan aku ora.
1970
01:53:45,308 --> 01:53:46,351
Aku ora.
1971
01:53:46,434 --> 01:53:50,021
Aku bisa nindakake kabeh iki, nanging aku ora bisa
nulungi wong sing paling tak tresnani.
1972
01:53:50,105 --> 01:53:52,649
Lan dheweke mung bisa ngerti setengah saka sapa aku.
1973
01:53:52,732 --> 01:53:56,194
Dadi aku pancene dhewe.
1974
01:53:56,278 --> 01:53:59,698
Lan saiki aku malah ora ngerti
apa maneh sing bener.
1975
01:53:59,781 --> 01:54:02,742
Aku ora ngerti apa sing kudu dak lakoni.
Nanging aku ngerti ...
1976
01:54:04,786 --> 01:54:07,455
Aku ora bisa kelangan kanca siji maneh.
1977
01:54:10,667 --> 01:54:14,129
Gwen, aku tansah ngajari sampeyan
kanggo nindakaken dening buku.
1978
01:54:14,212 --> 01:54:15,755
Lan kepiye carane?
1979
01:54:15,839 --> 01:54:18,717
- Aku sumpah.
- Banjur tangkep kula, Bapak.
1980
01:54:19,968 --> 01:54:22,804
- Mungkasi.
- Aku... Aku ora bisa.
1981
01:54:22,888 --> 01:54:24,097
kok ora?
1982
01:54:24,973 --> 01:54:26,224
Amarga aku mandheg.
1983
01:54:27,559 --> 01:54:28,559
kapan?
1984
01:54:29,686 --> 01:54:31,646
Kira-kira separo wicara gedhe sampeyan.
1985
01:54:32,480 --> 01:54:33,480
Sampeyan...
1986
01:54:33,815 --> 01:54:36,234
Enteni sedhela,
sampeyan ora bakal dadi kapten?
1987
01:54:37,402 --> 01:54:38,570
Tegese...
1988
01:54:40,280 --> 01:54:42,532
Tugasku dadi kapten,
1989
01:54:43,283 --> 01:54:46,912
kabeh iki wis ora penting maneh.
1990
01:54:51,291 --> 01:54:53,502
Sampeyan minangka perkara paling apik sing wis daklakoni.
1991
01:54:59,257 --> 01:55:00,884
[MUSIK TENDER MUSIK]
1992
01:55:09,100 --> 01:55:11,770
- Iku pidato sing apik, ya?
- Ora wonder sampeyan entuk A ing Inggris.
1993
01:55:11,853 --> 01:55:13,772
B. Aku entuk B-plus.
1994
01:55:13,855 --> 01:55:15,190
Ora kejawab sawetara kelas.
1995
01:55:16,983 --> 01:55:19,194
Aku ora ngerti apa sing kudu sampeyan lakoni ...
1996
01:55:21,029 --> 01:55:23,532
nanging aku sing bab iki mestine kanggo bantuan.
1997
01:55:25,700 --> 01:55:28,078
Wong sing ninggalake iku
karya nyata.
1998
01:55:31,706 --> 01:55:34,584
[MUSIK DRAMATIK]
1999
01:55:52,811 --> 01:55:53,979
Aku enggal bali.
2000
01:55:56,106 --> 01:55:57,107
janji.
2001
01:56:05,198 --> 01:56:07,534
Bab wong tuwa yaiku ...
2002
01:56:09,119 --> 01:56:10,412
misteri gedhe-bokong.
2003
01:56:11,288 --> 01:56:14,291
[MUSIK DRAMATIK]
2004
01:56:16,793 --> 01:56:18,253
MIGUEL: Sampeyan salah!
2005
01:56:18,336 --> 01:56:21,923
Yen sampeyan wis ora dicokot,
Peter Parker sampeyan bakal urip.
2006
01:56:22,465 --> 01:56:24,551
Lan ora ana sing bakal kelakon.
2007
01:56:24,634 --> 01:56:27,220
SPIDER-HAM: Miles, sing paling angel babagan proyek iki
2008
01:56:27,304 --> 01:56:29,556
Apa sampeyan ora bisa nyimpen kabeh wong.
2009
01:56:29,639 --> 01:56:33,268
SPOT: Aku bakal nggawe sampeyan mbayar
kanggo kabeh sing njupuk saka kula.
2010
01:56:33,351 --> 01:56:35,478
MIGUEL: Sampeyan duwe pilihan
antarane nylametake wong siji
2011
01:56:35,562 --> 01:56:37,314
lan nylametake jagad kabeh.
2012
01:56:37,397 --> 01:56:39,483
MILES: Aku bisa loro.
Spider-Man tansah--
2013
01:56:39,566 --> 01:56:40,566
PETER: Ora mesthi.
2014
01:56:40,609 --> 01:56:43,778
RIO: Apa wae sing bakal sampeyan lakoni ing njaba,
aja kesasar.
2015
01:56:43,862 --> 01:56:47,324
- PÉTRUK: Sing ala bakal kelakon.
- GWEN: Aku ora ngerti carane ngomong sampeyan.
2016
01:56:47,407 --> 01:56:49,327
MIGUEL: Sampeyan ora mesthi
dadi Spider-Man.
2017
01:56:51,995 --> 01:56:52,996
AARON: Terus.
2018
01:56:55,123 --> 01:56:56,500
[TUNDA KENANG]
2019
01:56:57,876 --> 01:56:59,085
[GRUNTIS]
2020
01:57:10,388 --> 01:57:11,640
Apa sampeyan wis mriksa lokasi sampeyan?
2021
01:57:11,723 --> 01:57:13,141
- Ya, Bapak.
- Ora ana tandha saka dheweke.
2022
01:57:13,225 --> 01:57:17,270
Lyla, apa sampeyan ngirim kabeh metu?
Nang endi wae. Nang endi wae dheweke bisa.
2023
01:57:17,354 --> 01:57:18,522
Sugeng, kapten.
2024
01:57:18,605 --> 01:57:21,233
"Kapten"? Sampeyan ora bisa nelpon kula
nganti aku sumpah.
2025
01:57:21,316 --> 01:57:23,693
Kita kabeh bangga karo sampeyan.
Ndeleng sampeyan, jefe.
2026
01:57:23,777 --> 01:57:26,780
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
2027
01:57:50,971 --> 01:57:52,722
BEN REILLY: Pose sing sampurna.
2028
01:57:54,683 --> 01:57:57,561
Kemungkinan gangguan ing gang.
Luwih becik priksa.
2029
01:57:58,270 --> 01:58:02,232
Saiki aku neng gang.
Ana kedadeyan sing ora biasa.
2030
01:58:02,315 --> 01:58:04,401
Ndeleng tembok.
Sing lumrah.
2031
01:58:04,484 --> 01:58:07,154
Nanging ana sing ana ing ngarepku.
[NGEBOH]
2032
01:58:08,613 --> 01:58:11,783
[MUSIK DRAMATIK]
2033
01:58:28,049 --> 01:58:29,134
Aku digawe iku.
2034
01:58:30,010 --> 01:58:31,011
Aku mulih.
2035
01:58:31,094 --> 01:58:32,804
- [MUSIK PUDAR]
- [NGGUYU]
2036
01:58:36,266 --> 01:58:37,475
- RIO: Miles?
- [NGASING]
2037
01:58:38,768 --> 01:58:41,104
[MUSIK PEDAS, PENSIVE MAIN]
2038
01:58:42,647 --> 01:58:44,107
Apa saiki wektu sing ala?
2039
01:58:44,191 --> 01:58:46,234
- Apa aku kasep?
- Apa sing sampeyan tindakake kanggo rambut sampeyan?
2040
01:58:46,318 --> 01:58:48,236
Apa sampeyan ora apa-apa?
Kandha yen sampeyan ora apa-apa.
2041
01:58:49,279 --> 01:58:50,279
Aku ora apa-apa.
2042
01:58:50,989 --> 01:58:53,992
Sampeyan bener.
Sampeyan bener babagan kabeh.
2043
01:58:54,075 --> 01:58:55,994
Mesthi aku bener.
Aku tansah bener.
2044
01:58:56,077 --> 01:58:59,873
- Apa aku bener?
- Aku weruh kabeh iki apik tenan panggonan
2045
01:58:59,956 --> 01:59:02,667
lan ketemu kabeh wong sing luar biasa iki, nanging ...
2046
01:59:02,751 --> 01:59:05,003
- [Ngomong nganggo basa spanyol]
- [SESES]
2047
01:59:06,338 --> 01:59:07,756
Nanging dheweke ora pengin aku.
2048
01:59:08,673 --> 01:59:10,800
Aku terus mikir apa sing mbok omong.
2049
01:59:12,052 --> 01:59:13,845
Lan aku ngidini dheweke duwe, Ibu.
2050
01:59:15,222 --> 01:59:16,598
Aku ngalahake kabeh.
2051
01:59:20,268 --> 01:59:22,395
Aku ngerti carane kuwat aku saiki.
2052
01:59:23,730 --> 01:59:25,732
Aku kuat mergo kowe.
2053
01:59:26,691 --> 01:59:27,526
Lan bapak.
2054
01:59:27,609 --> 01:59:28,985
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
2055
01:59:29,069 --> 01:59:30,070
Lan kita.
2056
01:59:32,906 --> 01:59:33,906
ibu.
2057
01:59:35,325 --> 01:59:37,244
Ana sing teka kanggo kita.
2058
01:59:38,411 --> 01:59:39,412
soko...
2059
01:59:40,038 --> 01:59:41,039
Soko elek.
2060
01:59:41,122 --> 01:59:43,875
[JASA ING BASA INGGRIS] Miles, sampeyan lagi ngomong edan.
Ana apa?
2061
01:59:43,959 --> 01:59:47,212
Jenenge Spot.
Dheweke mungsuhku.
2062
01:59:48,713 --> 01:59:50,090
Lan aku bakal mungkasi dheweke.
2063
01:59:55,595 --> 01:59:57,931
Aku ngerti sampeyan ngerti aku wis ngapusi sampeyan.
2064
01:59:58,932 --> 02:00:01,226
Iku amarga aku mikir yen sampeyan ngerti ...
2065
02:00:02,644 --> 02:00:04,437
sampeyan ora bakal tresna kula padha.
2066
02:00:07,023 --> 02:00:08,942
Aku banjur metu lan ...
2067
02:00:10,152 --> 02:00:11,153
Lan saiki...
2068
02:00:13,155 --> 02:00:14,781
Aku ora wedi apa-apa.
2069
02:00:17,659 --> 02:00:19,202
Kowe arep ngomong apa?
2070
02:00:19,286 --> 02:00:20,996
Janji ora bakal owah.
2071
02:00:21,079 --> 02:00:23,582
- Papá, aku bakal tansah tresna sampeyan.
- Sampeyan kudu janji.
2072
02:00:23,665 --> 02:00:26,501
tansah.
Aku ora peduli apa sing sampeyan omongake.
2073
02:00:27,419 --> 02:00:28,712
Apa aku tresno?
2074
02:00:28,795 --> 02:00:30,088
[SESES]
2075
02:00:32,716 --> 02:00:35,552
[MUSIK DRAMATIK SWELLING]
2076
02:00:35,635 --> 02:00:36,635
ibu.
2077
02:00:38,722 --> 02:00:39,722
aku...
2078
02:00:41,516 --> 02:00:42,726
Aku Spider-Man.
2079
02:00:42,809 --> 02:00:43,810
[MUSIK STOP]
2080
02:00:53,987 --> 02:00:55,155
Sapa sing Spider-Man?
2081
02:00:57,616 --> 02:01:00,869
Superhero?
Dheweke kena cokot laba-laba?
2082
02:01:02,454 --> 02:01:04,039
Apa dheweke menehi kekuwatan laba-laba?
2083
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
Dheweke aku?
2084
02:01:12,714 --> 02:01:16,092
Apa iki ngendi sampeyan dandanan
kaya karakter favorit kanggo ...?
2085
02:01:16,176 --> 02:01:18,136
Apa sing diarani?
Komik-Con?
2086
02:01:18,220 --> 02:01:19,638
Aku ora ngerti apa iku.
2087
02:01:19,721 --> 02:01:23,266
Sampeyan pancene wis kula mrana. Spider-Man.
[NGOMONG ING BASA SPANYOL]
2088
02:01:31,233 --> 02:01:32,567
Apa sampeyan ora duwe wolung lengen?
2089
02:01:32,651 --> 02:01:34,861
- Um...
- Apa sampeyan push sutra metu saka kulit?
2090
02:01:34,945 --> 02:01:37,656
- Aku ngimpi elek bab iku, nanging ora.
- Apa sampeyan yakin wis tangi?
2091
02:01:37,739 --> 02:01:40,742
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
2092
02:01:56,258 --> 02:01:59,469
Ibu, mandheg dolanan.
Iki serius.
2093
02:01:59,553 --> 02:02:01,179
Bapak kerjo karo Spider-Man.
2094
02:02:01,263 --> 02:02:04,683
Dheweke ora ngerti Spider-Man iku aku
ing wektu iku, nanging ...
2095
02:02:04,766 --> 02:02:07,686
- Aku pengin Bapak ana kene kanggo nerangake.
- Miles, mangga.
2096
02:02:11,565 --> 02:02:15,402
Aku njaluk sampeyan ngurus,
Aku njaluk kula kanggo ngurus, supaya bantuan kula metu.
2097
02:02:15,485 --> 02:02:17,487
Mbak, terus, terus.
Aku kudu ngomong--
2098
02:02:17,571 --> 02:02:18,655
[MENGGEL]
2099
02:02:23,577 --> 02:02:24,577
Oh, ora.
2100
02:02:28,915 --> 02:02:30,750
GWEN: Dheweke ana ing alam semesta sing salah.
2101
02:02:31,877 --> 02:02:35,088
MIGUEL: Angga sing menehi sampeyan
kekuwatanmu dudu saka ukuranmu.
2102
02:02:35,172 --> 02:02:38,758
- Patang puluh loro.
- MAN: Ukuran omahe.
2103
02:02:41,553 --> 02:02:43,889
[SUARA OTOMATIS]
Tandha dimensi diidentifikasi.
2104
02:02:45,015 --> 02:02:46,141
MILES: Mesin kuwi...
2105
02:02:49,186 --> 02:02:50,520
ora ngongkon mulih.
2106
02:03:04,326 --> 02:03:06,077
Paman Harun?
2107
02:03:07,412 --> 02:03:08,412
Hey.
2108
02:03:19,883 --> 02:03:20,883
Sampeyan oke?
2109
02:03:27,682 --> 02:03:29,226
Aku kangen banget karo kowe.
2110
02:03:29,309 --> 02:03:31,686
[CENGKEL]
Oke. Oke, banjur.
2111
02:03:32,354 --> 02:03:34,648
- Whoa, sampeyan njupuk braids metu?
- Uh...
2112
02:03:34,731 --> 02:03:35,982
- Sengaja?
- Ya.
2113
02:03:36,066 --> 02:03:39,820
Ya, aku isih biasa?
2114
02:03:40,695 --> 02:03:44,241
Dheweke menehi aku luwih akeh jam ing rumah sakit,
dadi sasi ngarep aku sumpah bakal mbayar maneh.
2115
02:03:44,324 --> 02:03:45,826
mandeg. Ayo.
Kita kulawarga.
2116
02:03:46,868 --> 02:03:47,868
Matur nuwun.
2117
02:03:49,412 --> 02:03:52,582
- RIO: He, mas, piye kabare?
- Hey. Piye kabare Miles?
2118
02:03:52,666 --> 02:03:55,627
- Sampeyan ngerti carane sampeyan grounded wong?
- Mm-hm.
2119
02:03:55,710 --> 02:03:58,213
- Aku ungrounded wong.
- Sampeyan apa?
2120
02:03:58,296 --> 02:04:00,882
Sithik. Maksudku, carane akeh alangan
dheweke bisa mlebu, ta?
2121
02:04:00,966 --> 02:04:03,406
- JEFF: Akeh masalah!
- RIO: Aku ora pengin mikir babagan iki.
2122
02:04:05,262 --> 02:04:07,931
RIO: Oh, Miles, aku kudu kerja
sewengi bengi iki.
2123
02:04:08,014 --> 02:04:10,494
- Iki dhaptar sembako.
- Aku bakal nggawe manawa dheweke bakal rampung.
2124
02:04:12,227 --> 02:04:13,353
Oke, kita kudu muter.
2125
02:04:18,400 --> 02:04:20,861
Keamanan mati jam 6.
Iku jendhela, ta?
2126
02:04:21,528 --> 02:04:22,821
bener.
ya.
2127
02:04:23,738 --> 02:04:28,160
Aku nuruti omonganmu.
2128
02:04:28,243 --> 02:04:29,744
[MENGGEL]
2129
02:04:32,038 --> 02:04:33,038
Sampeyan ora apa-apa?
2130
02:04:34,166 --> 02:04:35,292
Aku kena pilek.
2131
02:04:37,210 --> 02:04:38,211
Ayo, wong.
2132
02:04:39,212 --> 02:04:40,881
Hei, sampeyan yakin duwe rencana?
2133
02:04:40,964 --> 02:04:44,551
Ya, nanging mungkin kita kudu
liwati sepisan maneh,
2134
02:04:44,634 --> 02:04:46,511
mung kanggo mesthekake yen ora ana ...
2135
02:04:47,596 --> 02:04:48,597
masalah.
2136
02:04:52,517 --> 02:04:55,520
[MUSIK DRAMATIK]
2137
02:04:56,271 --> 02:04:58,148
Ora ana Spider-Man ing kene.
2138
02:05:28,845 --> 02:05:32,182
JEFF: Nyuwun pangapunten, mbah,
nanging sampeyan wis ungroundly unilaterally.
2139
02:05:32,265 --> 02:05:33,099
RIO: Jeff...
2140
02:05:33,183 --> 02:05:36,770
JEFF: Aku mung kuwatir yen dheweke entuk
campur karo wong sing salah, oke?
2141
02:05:36,853 --> 02:05:38,605
Iki mbokmenawa cah wadon iku.
2142
02:05:38,688 --> 02:05:40,774
Apa dheweke malah mikir, karo dheweke?
2143
02:05:40,857 --> 02:05:42,442
Aku duwe sawetara gagasan.
2144
02:05:42,526 --> 02:05:46,321
- Baby, sampeyan pancene ora mbantu.
- Sampeyan weruh cara kang surem munggah watara dheweke.
2145
02:05:47,656 --> 02:05:49,866
Aku mung ngarep-arep dheweke ora gawe lara.
2146
02:05:52,577 --> 02:05:54,704
JEFF: Maksudku, aku tanggung jawab iki?
2147
02:05:54,788 --> 02:05:56,873
- Ora, ora.
- Mungkin kabeh iki salahku.
2148
02:05:56,957 --> 02:05:59,751
Ayo, papá, sampeyan pancen bapak sing apik.
Iki angel.
2149
02:05:59,835 --> 02:06:01,044
Iki angel.
2150
02:06:01,127 --> 02:06:06,174
Kayane wis duwe bocah anyar
sing mung kepengin tuwuh kanthi cepet.
2151
02:06:06,258 --> 02:06:08,051
[MULAI MUSIK PENSIVE]
2152
02:06:08,134 --> 02:06:10,011
Lan mungkin kita uga kudu tuwuh.
2153
02:06:11,763 --> 02:06:12,764
Sithik.
2154
02:06:12,848 --> 02:06:15,892
Mungkin kita mung kudu nglilani dheweke
nyebar swiwine, wong.
2155
02:06:16,518 --> 02:06:17,602
"wong"?
2156
02:06:17,686 --> 02:06:19,187
GWEN: Iki dudu salahmu.
2157
02:06:22,148 --> 02:06:23,316
Iku mine.
2158
02:06:23,400 --> 02:06:26,361
Oh, ayo.
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
2159
02:06:26,444 --> 02:06:28,613
Oh, eh, jendelane mbukak, mula aku mlebu.
2160
02:06:28,697 --> 02:06:30,991
Amarga iku normal kanggo nindakake.
2161
02:06:31,074 --> 02:06:32,784
Aku arep ngomong karo wong tuwamu.
2162
02:06:32,868 --> 02:06:34,929
bener. Kula, uh,
bapak kang jenis hard kanggo njaluk ing sungu.
2163
02:06:34,953 --> 02:06:37,372
Oh, tenan?
Apa sing ditindakake? Nego obat?
2164
02:06:38,081 --> 02:06:39,207
Dheweke pulisi.
2165
02:06:41,418 --> 02:06:42,919
Pranyatan ditarik.
2166
02:06:43,003 --> 02:06:44,421
Aku arep nelpon stasiun.
2167
02:06:44,504 --> 02:06:47,757
Aku ora mikir dheweke ana.
Utawa ing ngendi wae ing kene.
2168
02:06:47,841 --> 02:06:50,969
- Kuwi jakete, emo. Ngendi Miles?
- Aku ora ngerti.
2169
02:06:51,052 --> 02:06:53,096
Sampeyan ora ngerti?
Apa maksudmu, sampeyan ora ngerti?
2170
02:06:53,180 --> 02:06:54,639
Ya, um, aku bakal lunga.
2171
02:06:54,723 --> 02:06:57,100
Sampeyan mikir arep menyang ngendi, cah enom?
2172
02:06:57,184 --> 02:06:58,852
GWEN: Aku arep nggoleki dheweke.
2173
02:06:59,978 --> 02:07:01,771
Aku ora ngerti ngendi, persis.
2174
02:07:03,398 --> 02:07:04,941
Nanging aku ngerti ngendi arep miwiti.
2175
02:07:06,735 --> 02:07:08,570
Siji bab sing aku sinau saka Miles:
2176
02:07:10,197 --> 02:07:11,573
Iku kabeh bisa.
2177
02:07:14,242 --> 02:07:17,370
Dheweke tresna sampeyan luwih saka sampeyan bisa mbayangno.
2178
02:07:21,666 --> 02:07:22,667
Aku wis weruh.
2179
02:07:28,089 --> 02:07:29,549
Yen sampeyan nemokake dheweke ...
2180
02:07:31,801 --> 02:07:33,428
marang wong limang sasi.
2181
02:07:36,056 --> 02:07:37,557
Lan ngomong marang dheweke yen kita tresna marang dheweke.
2182
02:07:39,518 --> 02:07:40,518
Sampeyan entuk.
2183
02:07:41,561 --> 02:07:43,605
[MUSIK DRAMATIK]
2184
02:08:00,163 --> 02:08:03,166
[MUSIK OMINOUS]
2185
02:08:14,594 --> 02:08:17,180
Paman Harun?
[MENGGEL]
2186
02:08:22,561 --> 02:08:23,561
Ngenteni, ngenteni.
2187
02:08:24,145 --> 02:08:25,897
Rungokno aku.
Oke, deleng.
2188
02:08:30,485 --> 02:08:32,904
Sampeyan ora ngerti.
Aku ora saka kene.
2189
02:08:32,988 --> 02:08:36,241
Rungokake, oke?
Mesin iki salah ngirim aku kene.
2190
02:08:36,324 --> 02:08:38,785
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Mangga. Mangga.
2191
02:08:38,869 --> 02:08:41,454
Pakdhe Aaron, ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Paman Harun!
2192
02:08:51,965 --> 02:08:54,593
["Ora ana tresno ing jantung kutha" muter liwat STEREO]
2193
02:08:58,346 --> 02:09:00,515
Mangga.
Paman Harun?
2194
02:09:01,725 --> 02:09:03,226
Krungu wae.
2195
02:09:03,310 --> 02:09:04,936
[VOLUME TAMBAK]
2196
02:09:06,938 --> 02:09:09,566
Aku dicokot dening angga sing menehi kula daya.
2197
02:09:10,400 --> 02:09:13,820
Iku ora mestine kanggo cokotan kula.
Iku kudune kanggo cokotan wong liya.
2198
02:09:13,904 --> 02:09:15,071
Wong saka kene.
2199
02:09:15,906 --> 02:09:18,241
Aku ora duwe kene.
Aku kudu mulih.
2200
02:09:18,825 --> 02:09:19,825
Oke?
2201
02:09:21,995 --> 02:09:24,664
Aku uga duwe Pakdhe Aaron.
Aku duwe siji.
2202
02:09:24,748 --> 02:09:27,709
- Dheweke dadi wong ala sing diarani Prowler.
- [PERANGKAT DAYA UPAYA]
2203
02:09:29,085 --> 02:09:30,504
Dheweke katon metu kanggo kula.
2204
02:09:30,587 --> 02:09:33,423
Dheweke nindakake akeh tumindak ala, nanging ...
2205
02:09:33,507 --> 02:09:35,884
Aku ngerti dheweke kepengin dadi apik.
2206
02:09:35,967 --> 02:09:38,762
Dheweke mung ora ngerti yen dheweke duwe pilihan,
nanging sampeyan nindakake.
2207
02:09:39,721 --> 02:09:40,805
Sampeyan bisa dadi wong apik.
2208
02:09:42,849 --> 02:09:44,267
AARON: "Wong apikan"?
2209
02:09:44,893 --> 02:09:48,146
Mangga. Percaya aku.
Aku ngerti sampeyan ora pengin dadi Prowler.
2210
02:09:52,526 --> 02:09:54,528
[MILES GEMPAR]
2211
02:10:00,909 --> 02:10:01,909
Aku ora.
2212
02:10:03,286 --> 02:10:05,997
[MULAI MUSIK SUSPENSEFUL]
2213
02:10:15,173 --> 02:10:18,593
[ON TV] JONAH: Walikota Manfredi
wis ngluwihi curfew wajib New York
2214
02:10:18,677 --> 02:10:22,973
minangka sing disebut Sinister Six cartels
perang kanggo kontrol ing lurung-lurung.
2215
02:10:23,056 --> 02:10:24,808
Apa ora ana sing bakal nyoba nyegah?
2216
02:10:24,891 --> 02:10:26,560
[JONAH LANJUT ORA ORA TENANG]
2217
02:10:40,490 --> 02:10:42,200
Bapakmu isih urip?
2218
02:10:42,909 --> 02:10:43,910
opo?
2219
02:10:44,578 --> 02:10:45,620
Bapakmu.
2220
02:10:46,413 --> 02:10:48,123
Sampeyan ngomong dheweke isih urip.
2221
02:10:49,291 --> 02:10:50,291
ya.
2222
02:10:55,297 --> 02:10:56,548
Sapa kowe?
2223
02:11:00,218 --> 02:11:01,970
[MUSIK DRAMATIK]
2224
02:11:05,682 --> 02:11:07,017
Aku Miles Morales.
2225
02:11:09,519 --> 02:11:10,520
Nanging sampeyan ...
2226
02:11:11,396 --> 02:11:13,064
Sampeyan bisa nelpon kula Prowler.
2227
02:11:15,442 --> 02:11:16,776
Yen aku ora mulih ...
2228
02:11:18,195 --> 02:11:20,113
bapak kita bakal mati.
2229
02:11:20,197 --> 02:11:21,198
Bapakmu.
2230
02:11:23,867 --> 02:11:24,867
Mangga.
2231
02:11:26,786 --> 02:11:28,205
Sampeyan kudu nglilani aku lunga.
2232
02:11:34,044 --> 02:11:35,337
Yagene aku bakal nglakoni?
2233
02:12:13,667 --> 02:12:16,670
[MUSIK DRAMATIK TERUS]
2234
02:12:35,438 --> 02:12:36,523
Aja ngomong marang Ibu.
2235
02:12:43,655 --> 02:12:45,532
GWEN: Aku ora tau nemu band sing pas kanggo gabung.
2236
02:12:47,617 --> 02:12:49,536
Dadi aku miwiti dhewe.
2237
02:12:53,415 --> 02:12:54,791
Karo sawetara kanca lawas.
2238
02:12:54,875 --> 02:12:57,878
[MUSIK DRAMATIK TERUS]
2239
02:13:17,105 --> 02:13:18,106
Sampeyan pengin mlebu?
2240
02:13:35,707 --> 02:13:38,710
["AKU NGIMPI" MAIN]
2241
02:16:57,993 --> 02:17:00,995
["MAIN" TELPON]